Nick Sears: Presenting the Orb

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

In 1962, Buckminster Fuller

ב1952 באקמינסטר פולר

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

הציג הצעה מלהיבה ביותר לגאוסקופ.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

זו היתה ספרה גאודזית בקוטר 61 מטר

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

שהיתה אמורה להיות תלויה מעל הנהר המזרחי בניו יורק, מול בניין האו"ם.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

זה היה רעיון גדול, כמובן, וזה היה רעיון שהוא הרגיש שיידע

and deeply affect the decision making of this body

וישפיע עמוקות על החלטות הגוף הזה

through animations of global data, trends

דרך אנימציה של מידע גלובלי, מגמות

and other information regarding the globe, on this sphere.

ומידע אחר שקשור לכדור הארץ, על הספרה הזאת.

And today, 45 years later,

והיום, 45 שנה אחרי,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

ברור שאין לנו פחות צורך בבהירות ובפרספקטיבה הזו,

but what we do have is improved technology.

אבל מה שיש לנו היא טכנולוגיה משופרת.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

היום אנחנו לא צריכים מליון נורות כדי ליצור תצוגה כדורית.

We can use LEDs.

אפשר להשתמש בלדים.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

לדים הם קטנים יותר,זולים יותר, מחזיקים יותר זמן, ויעילים יותר.

Most importantly for this, they're faster.

והכי חשוב לזה, הם מהירים יותר.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

והמהירות הזו, ביחד עם המעבדים המהירים של היום

allows us to actually simulate, in this piece,

מאפשרים לנו לדמות, במכשיר הזה,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

יותר מ17,000 לדים -- בשימוש ב64 בלבד.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

והדרך בה זה קורה היא התמדה של ראיה.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

אבל בזמן שהטבעת הזו מסתובבת ב1700 סל"ד -- זה 28 פעם בשניה.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

מהירות קו המשווה היא 96 קמ"ש.

There are four on-board micro-controllers

יש ארבעה מעבדים על המכשיר

that, each time this ring rotates

שכל פעם שהטבעת מסתובבת

it, as it passes the rear of the display,

הם, כשהם עוברים מאחורי המכשיר,

it picks up a position signal.

קולטים את אות המיקום

And from that, the on-board micro-controllers

וממנו, המעבדים

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

יכולים להסיק את המיקום של הטבעת בכל הנקודות בסיבוב

and display arbitrary bitmap images and animations.

ולהציג מידע של תמונה או אנימציה.

But this is really just the beginning.

אבל בעצם זו רק ההתחלה.

In addition to higher resolution versions of this display,

בנוסף לגרסאות עם רזולוציה גבוהה יותר של התצוגה,

my father and I are working on a new patent-pending design

אבי ואני עובדים על פטנט חדש

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

לתצוגה נפחית שמשתמשת באותה תופעה.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

וזה משיג את התוצאה ע"י סיבוב לדים בשני צירים.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

אז כו שאתם רואים, זה לוח מודפס בקוטר 28 ס"מ.

These blocks represent LEDs.

הריבועים האלה מיצגים לדים.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

אז אתם יכולים לראות שכשהדיסק הזה מסתובב מסביב לציר הזה,

it will create a disc of light that we can control.

הוא יצור דיסק של אור שאנחנו יכולים לשלוט בו.

That's nothing new: that's a propeller clock;

זה לא דבר חדש, זה שעון מדחף.

that's the rims that you can buy for your car.

זה חישוקים שאתם יכולים לקנות לרכב שלכם.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

אבל מה שחדש, שאנחנו יכולים לסובב את הדיסק בציר הזה,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

עכשיו, הדיסק הופך לכדור אור.

And so we can control that with micro-controllers

אז אנחנו יכולים לשלוט בזה עם מעבדים

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

וליצור תצוגת נפח מלא, תלת מימדית עם 256 לדים בלבד.

Now this piece is currently in process --

עכשיו זה עדיין בתהליכים --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

בצפי להשקה במאי, אבל מה שעשינו הוא לצור דמו קטן,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

רק להדגים את התרגום הגאומטרי של הנקודות בכדור.

I've got a little video to show you,

יש לי סרטון קטן להראות לכם,

but keep in mind that this is with no electronic control,

אבל שימו לב שזה ללא שליטה אלקטרונית,

and this is also with only four LEDs.

וזה רק עם 4 לדים.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

זה בעצם רק אחוז וחצי מה שהתצוגה תהיה במאי.

So, take a look.

אז תביטו.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

כאן אתם יכולים לראות את זה מסתובב מסביב לציר האנכי בלבד, יוצר מעגלים.

And then, as the other axis kicks in,

ואז, הציר השני נכנס לפעולה,

those actually blur into a volume.

והם בעצם מטושטשים לכדור.

And the shutter speed of the camera

ומהירות הצמצם של המצלמה

actually makes it slightly less effective in this case.

למען האמת מחלישה את האפקטיביות במקרה הזה.

But this piece is due out in May.

אבל זה יצא רק במאי.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

זה יוצג בתערוכת התקשורת האינטראקטיבית באביב

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

בגריניצ' וילג' בניו יורק -- זה פתוח לקהל,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

אני בהחלט מזמין את כולכם לבקר -- זו תערוכה מדהימה.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

יש מאות סטודנטים ממציאים עם פרוייקטים מדהימים.

This piece, actually, will be on display

זה, למען האמת, יוצג

down in the Sierra Simulcast Lounge

בטרקלין סיירה סימולקסט

in the breaks between now and the end of the show.

בהפסקות מעכשיו עד סוף הכנס.

So I'd love to talk to you all, and invite you

אז אשמח לדבר עם כולכם, ולהזמין אתכם

to come down and take a closer look.

לבוא למטה ולהביט מקרוב יותר.

It's an honor to be here. Thanks very much.

זה כבוד להיות פה, תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)