Nick Sears: Presenting the Orb

Nick Sears nous offre une démonstration de l'Orb

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: JJ CASABONGA

In 1962, Buckminster Fuller

En 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

a présenté une proposition particulièrement audacieuse pour le Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Il s'agissait d'une sphère géodésique d'un diamètre de 200 pieds (61 mètres)

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

destinée à être suspendue au-dessus de l'East River à New York City, bien à la vue de l'Organisation des Nations Unies.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

C'était une grande idée, bien sûr, et il pensait vraiment qu'il pourrait ainsi vraiment informer

and deeply affect the decision making of this body

et profondément affecter les prises de décision de cet organisme

through animations of global data, trends

avec des animations de données mondiales, des tendances

and other information regarding the globe, on this sphere.

et d'autres informations concernant le monde, sur cette sphère.

And today, 45 years later,

Et aujourd'hui, 45 ans plus tard,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

il est clair que nous n'avons pas moins besoin de ce genre de clarté et de perspective,

but what we do have is improved technology.

mais par contre ce que nous avons, c'est une technologie améliorée.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Aujourd'hui, nous n'avons pas besoin d'un million d'ampoules pour créer un écran sphérique.

We can use LEDs.

Nous pouvons utiliser les LEDs.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Les LEDs sont plus petites, elles ont moins chères, elles durent plus longtemps, elles ont plus efficaces

Most importantly for this, they're faster.

Et ce qui importe le plus pour cette invention, elles sont plus rapides.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Et cette vitesse, combinée avec les micro-contrôleurs à haute performance d'aujourd'hui

allows us to actually simulate, in this piece,

nous a permis de simuler, dans cette invention,

over 17,000 LEDs -- using just 64.

plus de 17 000 LED -- en en utilisant seulement 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Et l'effet est produit grâce au phénomène de la persistance rétinienne.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Mais, alors que cet anneau tourne à 1700 tours / minute environ - soit 28 fois par seconde.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

La vitesse à l'équateur est en fait environ 96 kilomètres / heure.

There are four on-board micro-controllers

Il y a quatre micro-contrôleurs embarqués

that, each time this ring rotates

qui, chaque fois que cet anneau tourne

it, as it passes the rear of the display,

et qu'il passe devant la partie arrière de l'affichage,

it picks up a position signal.

et il reçoit un signal de position

And from that, the on-board micro-controllers

à partir duquel les micro-contrôleurs embarqués

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

peuvent extrapoler la position de l'anneau à tous les points de la révolution

and display arbitrary bitmap images and animations.

et afficher des images bitmap et des animations arbitraires.

But this is really just the beginning.

Mais ce n'est que le début.

In addition to higher resolution versions of this display,

En plus des versions de résolution plus élevées de cet affichage,

my father and I are working on a new patent-pending design

mon père et moi-même travaillons sur une nouvelle conception en instance de brevet

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

pour un affichage complètement volumétrique utilisant le même phénomène.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

On arrive à ce résultat par une rotation des LEDs autour de deux axes.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Donc, comme vous pouvez le voir ici, il s'agit d'un circuit imprimé de 11-pouces (28 centimètres) de diamètre.

These blocks represent LEDs.

Ces blocs représentent des LEDs.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Et donc vous verriez alors que ce disque est en rotation sur cet axe,

it will create a disc of light that we can control.

il va créer un disque de lumière que nous pouvons contrôler.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Ce n'est rien de nouveau, c'est comme une horloge à hélice.

that's the rims that you can buy for your car.

C'est comme les jantes que vous pouvez acheter pour votre voiture.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Mais ce qui est nouveau, c'est que lorsque nous faisons tourner ce disque sur cet axe,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

alors ce disque de lumière devient en fait une sphère de lumière.

And so we can control that with micro-controllers

Et ainsi nous pouvons contrôler cela par des micro-contrôleurs

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

et créer un affichage volumétrique, en trois dimensions, avec seulement 256 LEDs.

Now this piece is currently in process --

Maintenant, cet appareil est actuellement en cours de fabrication --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

la sortie est prévue pour Mai, mais ce que nous avons fait c'est que nous avons mis en place une petite démo,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

juste pour montrer la traduction géométrique de points en une sphère.

I've got a little video to show you,

J'ai une petite vidéo à vous montrer,

but keep in mind that this is with no electronic control,

mais gardez à l'esprit qu'il n'y a pas ici de contrôle électronique,

and this is also with only four LEDs.

et aussi qu'il y a seulement quatre LEDs.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

C'est en fait seulement environ 1,5 % de ce que sera l'affichage final en Mai.

So, take a look.

Alors, jetez un coup d'oeil.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Et ici, vous pouvez le voir, elle tourne autour de l'axe vertical seulement, en créant des cercles.

And then, as the other axis kicks in,

Et puis, alors que l'autre axe entre en fonction,

those actually blur into a volume.

elles se fondent vraiment en un seul volume.

And the shutter speed of the camera

Et la vitesse d'obturation de la caméra

actually makes it slightly less effective in this case.

rend l'effet un peu moins évident dans ce cas précis.

But this piece is due out in May.

Cet appareil sortira en Mai.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Il sera exposé au Salon de Printemps des Télécommunications Interactives

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

de Greenwich Village à New York - c'est ouvert au public,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

et nous vous invitons tous à venir y assister - c'est un salon fantastique.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Il y a des centaines d'étudiants innovateurs avec de magnifiques projets.

This piece, actually, will be on display

Ce dispositif en fait sera exposé

down in the Sierra Simulcast Lounge

dans l'espace Sierra Simulcast

in the breaks between now and the end of the show.

pendant les pauses entre maintenant et la fin de la séance.

So I'd love to talk to you all, and invite you

J'aimerais donc vous parler à tous, et vous inviter

to come down and take a closer look.

à venir regarder de plus près.

It's an honor to be here. Thanks very much.

C'est un honneur d'�tre ici, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)