Nick Sears: Presenting the Orb

نیک سیرز «گوی» را به نمایش می گذارد

Translator: Adel Alaei Rad Reviewer: zahra soleimanian

In 1962, Buckminster Fuller

در ۱۹۵۲، باکمینستر فولر

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

طرح کاملاً متهورانه ای به نام ژئوسکوپ ارائه داد.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

یک کره ی چهل تکه (ژئودزیک) به قطر 61 متر

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

که بر فراز تنگه ی East River نیویورک و در دید رس سازمان ملل آویزان شود

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

مطمئناً، این یک ایده ی بزرگ بود و ایده ای بود که او احساس می کرد به وسیله ی آن می تواند

and deeply affect the decision making of this body

از طریق نمایش پویانمایی داده های جهانی، روندها...

through animations of global data, trends

و دیگر اطلاعات مربوط به زمین، روی این کره

and other information regarding the globe, on this sphere.

به اعضای سازمان ملل اطلاع رسانی کند و تصمیمهای آنها را تحت تاثیر قرار دهد...

And today, 45 years later,

و امروز بعد از 45 سال

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

ما همچنان به این گونه شفافیت و روشن بینی نیاز داریم.

but what we do have is improved technology.

البته ما امروزه از فناوری پیشرفته هم برخورداریم.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

امروزه برای ساختن یک صفحه ی نمایش کروی یک میلیون لامپ به کار نمی بریم.

We can use LEDs.

بلکه از LED استفاده می کنیم.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED کوچکتر، ارزانتر، با دوام تر، کارا تر

Most importantly for this, they're faster.

و در این مورد، از همه مهمتر، سریعتر از لامپ است.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

و این سرعت، به همراه میکروکنترلرهای با کارایی بالای امروزه

allows us to actually simulate, in this piece,

به ما این امکان را داد که در این قطعه

over 17,000 LEDs -- using just 64.

با استفاده از 64 LED، بیش از 17000 LED را شبیه سازی کنیم.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

و این امکان بر اثر پدیده ی تداوم دید به دست می آید.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

چون این حلقه حدوداً با سرعت 1700 دور در دقیقه می چرخد (یعنی 28 دور در ثانیه)

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

سرعت در ناحیه ی استوایی حدود 97 کیلومتر در ساعت است.

There are four on-board micro-controllers

در اینجا چهار میکروکنترلر سوار شده

that, each time this ring rotates

که هر بار که حلقه می چرخد

it, as it passes the rear of the display,

هنگام گذر از پشت نمایشگر

it picks up a position signal.

یک سیگنال مکان دریافت می کند

And from that, the on-board micro-controllers

و میکروکنترلرها از اینجا می توانند

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

موقعیت حلقه را در تمام نقاط در طی چرخش مشخص کنند.

and display arbitrary bitmap images and animations.

و نمایشگر، قسمتهایی از تصاویر ثابت و یا پویا را متناسب با موقعیت نشان می دهد.

But this is really just the beginning.

ولی این تازه آغاز راه است.

In addition to higher resolution versions of this display,

غیر از نسخه هایی با رزولوشن بالاتر

my father and I are working on a new patent-pending design

من و پدرم روی یک طرح جدید (درحال ثبت) کار می کنیم

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

برای نمایش کاملاً حجمی با استفاده از همین پدیده.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

این امکان با چرخاندن LED ها روی دو محور به دست می آید.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

بنابراین همانطور که اینجا می بینید، این یک بورد به قطر 11 اینچ است

These blocks represent LEDs.

این بلوکها به جای LED هستند.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

و همانطور که می بینید، هنگامی که صفحه دور این محور می چرخد

it will create a disc of light that we can control.

یک صفحه ی نوری ایجاد می کند که ما می توانیم آن را کنترل کنیم.

That's nothing new: that's a propeller clock;

این چیز جدیدی نیست، این همان ساعت پروانه ای است.

that's the rims that you can buy for your car.

این مثل رینگ لاستیکی است که برای ماشینتان می خرید.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

ولی نکته ی جدید در آن این است که وقتی ما این صفحه را حول این محور می چرخانیم

this disc of light actually becomes a sphere of light.

صفحه ی نور تبدیل می شود به کره ی نور

And so we can control that with micro-controllers

که می توانیم آن را با میکروکنترلرها کنترل کنیم.

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

و تنها با استفاده از 256 LED یک نمایشگر تمام حجمی سه بعدی بسازیم.

Now this piece is currently in process --

این قطعه فعلاً تا ماه می در حال پردازش و تکمیل است

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

ولی ما یک دموی کوچک آماده کرده ایم

just to show the geometric translation of points into a sphere.

که تبدیل هندسی نقاط به یک کره را نشان دهیم.

I've got a little video to show you,

من یک فیلم کوتاه دارم که به شما نشان بدهم

but keep in mind that this is with no electronic control,

ولی این را در نظر داشته باشید که این کار بدون کنترل الکترونیک است.

and this is also with only four LEDs.

و تنها از چهار LED استفاده شده است.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

این عملاً 1.5 درصد نمایشگری است که در ماه می تکمیل خواهد شد.

So, take a look.

خب، ببینید.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

در اینجا می بینید که با چرخیدن فقط حول محور عمودی دایره هایی ایجاد می کند.

And then, as the other axis kicks in,

و وقتی محور بعدی وارد عمل می شود،

those actually blur into a volume.

این دایره ها یک حجم را تداعی می کند.

And the shutter speed of the camera

سرعت شاتر دوربین فیلم برداری ...

actually makes it slightly less effective in this case.

تا حدی از حس این کار کاسته است.

But this piece is due out in May.

ولی این دستگاه در ماه می بیرون می آید.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

و در نمایشگاه بهاره ی ITSS به نمایش درخواهد آمد.

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

در دهکده ی گرینویچ نیویورک - نمایشگاه برای عموم آزاد است.

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

از همه ی شما دعوت می کنم که حتماً تشریف بیاورید - نمایشگاه خارق العاده ای خواهد بود.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

صدها دانشجوی نوآور با پروژه هایی دیدنی آنجا خواهند بود.

This piece, actually, will be on display

این دستگاه به نمایش درخواهد آمد

down in the Sierra Simulcast Lounge

در سالن Sierra Simulcast

in the breaks between now and the end of the show.

در زمانهای استراحت، از الان تا انتهای این برنامه.

So I'd love to talk to you all, and invite you

و من از همه ی شما دعوت می کنم که

to come down and take a closer look.

به آنجا بیایید و از نزدیک نگاهی به آن داشته باشید.

It's an honor to be here. Thanks very much.

حضور در این جمع مایه ی افتخار من است، از شما سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)