Nick Sears: Presenting the Orb

Translator: Anggriawan Sugianto Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

In 1962, Buckminster Fuller

Pada tahun 1952, Buckminster Fuller

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

mempresentasikan proposal yang berani kepada Geoscope.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Yaitu sebuah bola geodesik berdiameter 200 kaki

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

yang akan digantung di sepanjang East River di New York, jelas terlihat dari gedung PBB.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Itu sudah pasti adalah ide yang besar, dan dia merasa hal itu bisa menerangi

and deeply affect the decision making of this body

dan sangat mempengaruhi pengambilan keputusan dari badan ini

through animations of global data, trends

melalui animasi data global, kecenderungan

and other information regarding the globe, on this sphere.

dan informasi lainnya yang berkaitan dengan Bumi, pada bola ini.

And today, 45 years later,

Dan hari ini, 45 tahun kemudian,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

kita masih memerlukan perspektif dan kejelasan semacam ini,

but what we do have is improved technology.

yang kita miliki adalah teknologi yang sudah berkembang.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Sekarang kita tidak perlu satu juta bola lampu untuk menciptakan tampilan seperti bola.

We can use LEDs.

Kita dapat menggunakan LED.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

LED lebih kecil, lebih murah, lebih tahan lama, dan lebih efisien.

Most importantly for this, they're faster.

Dan yang paling penting, LED lebih cepat.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

Kecepatan ini digabungkan dengan microcontroller berkinerja tinggi

allows us to actually simulate, in this piece,

memungkinkan kita untuk membuat simulasi

over 17,000 LEDs -- using just 64.

lebih dari 17.000 LED -- hanya menggunakan 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

Dan hal ini terwujud melalui fenomena persistensi penglihatan.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Cincin ini berputar dengan kecepatan sekitar 1.700 rpm -- sekitar 28 kali per detik.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Kecepatan garis tengahnya sekitar 60 mil per jam.

There are four on-board micro-controllers

Di permukaannya ada 4 micro-controller,

that, each time this ring rotates

setiap kali cincin ini berputar,

it, as it passes the rear of the display,

saat cincin ini melewati tampilan bagian belakang

it picks up a position signal.

cincin ini mengambil posisi sinyal

And from that, the on-board micro-controllers

dan dari sana, micro-controller di permukaannya

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

dapat memperhitungkan posisi cincin di semua titik pada putarannya

and display arbitrary bitmap images and animations.

dan menampilkan animasi dan citra yang berubah-ubah.

But this is really just the beginning.

Namun ini hanyalah permulaan.

In addition to higher resolution versions of this display,

Sebagai tambahan versi resolusi yang lebih besar dari tampilan ini,

my father and I are working on a new patent-pending design

saya dan ayah saya sedang menunggu paten untuk rancangan baru yang sedang kami kerjakan

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

untuk tampilan volumetrik utuh menggunakan fenomena yang sama.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Yang diperoleh dengan memutar LED dengan dua sumbu.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

Sebagaimana Anda bisa lihat, ini adalah papan sirkuit berdiameter 11 inci.

These blocks represent LEDs.

Blok-blok ini mewakili LED.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

Anda bisa melihat saat cakram ini berotasi pada sumbu ini,

it will create a disc of light that we can control.

akan tercipta cakram cahaya yang bisa kita kendalikan.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Tidak ada hal yang baru, itu adalah jam baling-baling.

that's the rims that you can buy for your car.

Itu adalah pelek yang Anda beli untuk mobil Anda.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

Namun apa yang baru adalah ketika kita memutar cakram pada sumbu ini,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

sekarang cakram cahaya ini menjadi bola cahaya.

And so we can control that with micro-controllers

Kita dapat mengendalikannya dengan micro-controller

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

dan menciptakan tampilan 3 dimensi volumetrik penuh hanya dengan 256 LED.

Now this piece is currently in process --

Sekarang benda ini masih dalam proses --

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

dan akan selesai pada bulan Mei, namun yang telah kami lakukan adalah sebuah demonstrasi kecil,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

hanya untuk menunjukkan translasi geometrik dari titik-titik menjadi sebuah bola.

I've got a little video to show you,

Saya mempunyai video singkat untuk dipertunjukkan,

but keep in mind that this is with no electronic control,

perlu Anda ketahui ini tidak dikendalikan secara elektronik,

and this is also with only four LEDs.

dan hanya menggunakan 4 LED.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Ini kira-kira hanya 1,5% dari tampilan akhir yang akan selesai pada bulan Mei.

So, take a look.

Jadi, lihatlah.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Di sini Anda dapat melihat cakramnya berputar pada sumbu vertikal saja, menciptakan lingkaran.

And then, as the other axis kicks in,

Lalu, saat sumbu lainnya berputar,

those actually blur into a volume.

cakram ini mengabur membentuk sebuah volume.

And the shutter speed of the camera

Dan kecepatan dari katup lensa kamera

actually makes it slightly less effective in this case.

sebenarnya membuatnya terlihat kurang efektif.

But this piece is due out in May.

Benda ini akan selesai pada bulan Mei.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Dan akan dipertontonkan pada Interactive Telecommunications Spring Show

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

di Greenwich Village di New York -- terbuka untuk umum,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

tentu saja saya mengundang Anda semua untuk hadir -- ini adalah pertunjukan yang fantastik.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Ada ratusan pelajar inovatif dengan proyek yang fantastis.

This piece, actually, will be on display

Benda ini, sebenarkan, akan dipajang

down in the Sierra Simulcast Lounge

di Sierra Simulcast Lounge

in the breaks between now and the end of the show.

dari sekarang hingga akhir pertunjukan itu.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Jadi saya ingin bercerita kepada Anda dan mengundang Anda

to come down and take a closer look.

untuk datang dan melihat lebih dekat.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Suatu kehormatan untuk berada di sini, terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)