Nick Sears: Presenting the Orb

Ник Сирс демонстрирует Шар

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Kaloyana Milinova

In 1962, Buckminster Fuller

В 1952 г. Бакминстер Фуллер

presented the particularly audacious proposal for the Geoscope.

представил особо дерзкое предложение для Геоскопа.

It was a 200-foot diameter geodesic sphere

Это была геодезическая сфера диаметром в 60 м.,

to be suspended over the East River in New York City, in full view of the United Nations.

которую хотели провесить над Ист-Ривер в Нью-Йорке, в полной видимости от здания ООН.

It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform

Эта идея безусловно была великой и такой, которая он чуял по-настоящему бы проинформировала

and deeply affect the decision making of this body

и глубоко бы повлияла на взятия решений этой организацией,

through animations of global data, trends

через анимирование глобальных данных, трендов

and other information regarding the globe, on this sphere.

и другой информации о земном шаре, использую такую сферу.

And today, 45 years later,

А на сегодняшний день, 45 лет спустя,

we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective,

мы очевидно не в меньшей степени нуждаемся такой же ясноты и перспективы,

but what we do have is improved technology.

а то что имеем, это усовершенствованная технология.

Today we don't need one million light bulbs to create a spherical display.

Сегодня нам не нужен миллион лампочек, чтобы создать сферический дисплей.

We can use LEDs.

Мы можем использовать светодиоды.

LEDs are smaller, they're cheaper, they're longer lasting, they're more efficient.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

Most importantly for this, they're faster.

И важнее всего, они быстрее.

And this speed, combined with today's high-performance micro-controllers,

И эта скорость, комбинированная с современными высокоскоростными микроконтроллерами

allows us to actually simulate, in this piece,

позволили нам в этой разработке реально симулировать

over 17,000 LEDs -- using just 64.

свыше 17,000 светодиодов – используя только 64.

And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.

А как это получается – через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.

But as this ring rotates at about 1,700 rpm -- that's 28 times per second.

Это кольцо вертится со скоростью 1,700 оборотов в минуту – это 28 раза в секунду.

The equator's speed is actually about 60 miles per hour.

Скорость у экватора около 97 км/ч.

There are four on-board micro-controllers

Здесь четыре бортовых микроконтроллеров,

that, each time this ring rotates

которые, каждый раз когда кольцо делает оборот,

it, as it passes the rear of the display,

оно, проходя через заднюю часть дисплея,

it picks up a position signal.

улавливает позиционирующий сигнал,

And from that, the on-board micro-controllers

после чего бортовые микроконтроллеры

can extrapolate the position of the ring at all points around the revolution

могут экстраполировать позицию кольца во всех точках траектории вращения

and display arbitrary bitmap images and animations.

и показывать произвольные битмаповые изображения и анимации.

But this is really just the beginning.

Но все это - еще только начало.

In addition to higher resolution versions of this display,

Кроме моделей такого же дисплея с более высокой резолюцией,

my father and I are working on a new patent-pending design

мой отец и я работаем над новой моделью, на которую ожидаем патент,

for a fully volumetric display using the same phenomenon.

для целостного объемного дисплея, использовавшего тот же самый феномен.

It achieves this by rotating LEDs about two axes.

Она это достигает вращая светодиоды по двум осям.

So as you can see here, this is a, eleven-inch diameter circuit board.

И как вы видите, это платка диаметром в 28 см.

These blocks represent LEDs.

А эти кубики представляют светодиоды.

And so you could see that as this disc rotates about this axis,

И вы можете увидеть, что пока этот диск вертится около этой оси,

it will create a disc of light that we can control.

он создает диск света, который мы можем контролировать.

That's nothing new: that's a propeller clock;

Здесь ничего нового, это - пропеллерные часы.

that's the rims that you can buy for your car.

Это все равно что колесные диски, которые можете купить для своего автомобиля.

But what is new is that, when we rotate this disc about this axis,

То, чо новое, это когда мы вращаем этот диск около вот этой оси,

this disc of light actually becomes a sphere of light.

то диск света теперь превращается в сферу света.

And so we can control that with micro-controllers

И мы это можем контролировать микроконтроллерами

and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

и воссоздать полностью объемный, трехмерный дисплей, используя только 256 светодиодов.

Now this piece is currently in process --

Эта модель все еще разрабатывается -

due out in May -- but what we've done is we've put together a small demo,

мы ее выпускаем в мае, но то что мы сделали, это маленькая демонстрация,

just to show the geometric translation of points into a sphere.

чтобы показать геометрическую трансляцию точек в сферу.

I've got a little video to show you,

У меня маленький ролик для вас,

but keep in mind that this is with no electronic control,

но имейте ввиду, что это без электронного контроля,

and this is also with only four LEDs.

и здесь только четыре светодиода.

This is actually only about 1.5 percent of what the final display will be in May.

Это только около 1.5 процентов того окончательного варианта модели, которая выйдет в мае.

So, take a look.

Вот, посмотрите.

And here you can see it's rotating about the vertical axis only, creating circles.

Здесь вы можете видеть как она вращяется только около вертикальной оси, создавая окружности.

And then, as the other axis kicks in,

И вдруг, когда включается другая ось,

those actually blur into a volume.

они сливаются в объемное изображение.

And the shutter speed of the camera

А скорость затвора камеры

actually makes it slightly less effective in this case.

в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

But this piece is due out in May.

Но эта модель будет готова в мае.

It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show

Она будет выложена на Весенней выставке интерактивных телекоммуникаций

in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public,

в Гринвич-Вилледж в Нью-Йорке – которая открыта для широкой общественности,

definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

и мне бы очень хотелось пригласить всех прийти и посетить ее – это фантастическая выставка.

There are hundreds of student innovators with fantastic projects.

Там сотни студентов изобретателей с фантастическими проектами.

This piece, actually, will be on display

Эта работа тоже будет выставлена

down in the Sierra Simulcast Lounge

в Сиерра-Симулькаст-Лондж,

in the breaks between now and the end of the show.

в анткрактах начиная с данного момента до окончания выставки.

So I'd love to talk to you all, and invite you

Мне бы хотелось поговорить со всеми и пригласить вас

to come down and take a closer look.

прийти и посмотреть поближе.

It's an honor to be here. Thanks very much.

Для меня честь быть здесь, большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)