A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Перекладач: Daryna Voytko Утверджено: Khrystyna Romashko

Я американська мусульманка іранського походження.

I'm an Iranian-American Muslim female,

Така ж, як усі ви.

like all of you.

And I'm also a social justice comedian,

Я також комік-борець за соціальну справедливість.

something that I insist is an actual job.

Те, що, я наполягаю, є справжньою професією.

Аби розтлумачити що це, розповім, як я опинилася тут.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

I've performed all over the country.

Я виступаю по всій країні.

And let me tell you, America is majestic, right?

Зізнаюся вам, Америка – велична, чи не так?

It's got breathtaking nature,

Тут дивовижна природа,

waffle houses

зручні придорожні кафе

and diabetes as far as the eye can see.

і діабет навколо.

It is really something.

Це таки щось.

Now, the American population can be broken up

Американське населення можна розділити

на три головні категорії:

into three main categories:

there's mostly wonderful people,

переважна більшість чудових людей,

haters

ненависники

and Florida.

та Флорида.

(Laughter)

(Сміх)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Окрім Флориди, нас найбільше непокоять Ненависники.

They are a minority,

Вони у меншості,

but they overcompensate by being extra loud.

але компенсують це своїм галасом.

They have the Napoleon complex of demographics,

Через демографію у них розвинувся комплекс Наполеона.

and yes, some of the men do wear heels.

І так, деякі чоловіки ходять на підборах.

As a social justice comedian,

Як соціальний комік,

it's my goal to convert these haters,

я маю на меті змінити цих ненависників,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

тому що їхня ненависть до багатьох речей може призвести до негативних наслідків,

like racism, violence and Ted Nugent.

як-от расизм, жорстокість, Тед Ньюджент.

This is not an exhaustive list;

Список можна продовжити.

I'm probably missing 3-7 items.

Певно, мені не вистачає 3-7 пунктів.

Справа в тім,

But the point is,

we have to reckon with the haters.

що ми повинні враховувати ненависників.

Але ця група дуже мінлива.

But there's variance within this group

and it's not efficient to go after all of them, right?

Тому безглуздо слідкувати за усіма.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Власне, я створила вкрай наукову класифікацію ненависників.

I basically took all of the haters,

По суті, я взяла всіх ненависників,

як справжній науковець, помістила їх у чашу Петрі,

I put them in a petri dish, like a scientist,

і ось що я виявила.

and this is what I found.

(Laughter)

(Сміх)

First off, we have the trolls.

Спершу в нас є "тролі".

Вони належать до цифрових ненависників звичайних.

These are your garden-variety digital haters.

They're the people who quit their jobs

Ці люди кинули свої роботи,

so they can post on YouTube videos all day long.

щоб увесь день постити на YouTube.

There's also the drive-by haters.

Також існує когорта "випадкових ненависників".

Такі люди будуть стояти на світлофорі,

Now, these people will be at a stoplight,

they'll wait for the light to turn green

чекаючи зеленого світла.

Коли воно засвітиться, вони крикнуть: "Повертайся у свою країну!"

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Раніше вони виходили б зі своїх машин,

and hated you to your face.

щоб ненавидіти вас ще ближче.

But they just don't make them like they used to --

Але зараз їх все менше.

Це ще одне підтвердження занепаду Америки.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Сміх)

Наступна категорія –

The next category

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

натхненні-своєю-місією-фанатики- які-під-впливом-своєї-групи-

ненавидять-усіх ненависники.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Ці люди полюбляють ненавидіти під прикриттям хорошої організації,

like a church or a nonprofit,

як церкви чи неприбуткової групи.

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

Вони часто повторюють: "Коли я був молодим...".

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Мене найбільше цікавить група невизначених ненависників.

The swing hater is sister to the swing voter --

Вони схожі не невизначених виборців,

they just can't decide!

котрі просто не можуть вирішити!

They're like ideological sluts

Вони наче ідеологічні повії,

які то починають, то перестають ненавидіти.

who move from hating to not hating.

And they do it because they don't have enough information.

Вони роблять так через брак інформації.

This is the group I like to target with social justice comedy.

На цю групу я хочу спрямувати свій соціальний гумор.

Why comedy?

Чому гумор?

Because on a scale of comedy to brochure,

Згідно з шкалою від гумору до листівки,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

як помітно з таблиці, середній американець обирає гумор.

(Laughter)

(Сміх)

Comedy is very popular.

Гумор дуже популярний.

До речі,

And by the way,

this is a mathematically accurate graph,

це математично правильна таблиця,

generated from fake numbers.

створена з неіснуючих чисел.

(Laughter)

(Сміх)

Now, the question is:

Постає питання:

Why does social justice comedy work?

"Чому соціальний гумор працює?"

Because, first off, it makes you laugh.

Насамперед він змушує вас сміятися.

Коли ви смієтеся, то стаєте відкритішими.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

And in that moment of openness,

У цей момент

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

хороший соціальний комік може донести цілий кусень інформації.

and if they're really skilled,

Якщо вона справді талановита,

ще проведе колоноскопію.

a rectal exam.

(Laughter)

(Сміх)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Існують основні правила соціального гумору.

Насамперед ми не партійні.

first off, it's not partisan.

Це не політична комедія. Говоримо лише про справедливість,

This isn't political comedy, this is about justice,

and no one is against justice.

адже усі хочуть справдливості.

Two, it's inviting and warm,

По-друге, це приваблює та гріє.

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

Таке відчуття, наче ти в буріто.

По-третє, це весело, але й бридко.

Three, it's funny but sneaky,

like you could be hearing an interesting treatise

Наче ти слухаєш цікаву працю

on income inequality,

про нерівність доходів,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

оформлену у витончений жарт нижче пояса.

(Laughter)

(Сміх)

Думаю, так працює соціальний гумор.

Here's how I see social justice comedy working.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Декілька років тому, я зібрала групу американо-мусульманських коміків.

in a non-violent way --

Без жодного насильства.

(Laughter)

(Сміх)

And we went around the country

Ми поїхали країною

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

через Алабаму, Арізону, Теннесі, Джорджію,

places where they love the Muzzies --

місця, де обожнюють мусульман,

and we did stand-up shows.

щоб зробити стендап-шоу.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Ми назвали тур "Мусульмани наближаються!"

(Laughter)

(Сміх)

We turned this into a movie,

Ми перетворили його у фільм.

Після того, як він вийшов,

and then after the movie came out,

a known hate group spent 300,000 dollars

відома група ненависників витратила 300 000 доларів,

on an anti-Muslim poster campaign

щоб розповсюдити антимусульманські плакати

with the MTA -- that's the New York City subway system.

у метро Нью-Йорку.

Now, the posters were truly offensive,

Плакати були справді образливими.

not to mentioned poorly designed --

До того ж, низької якості.

I mean, if you're going to be bigoted,

Якщо вже починається фанатизм,

you might as well use a better font.

можна хоча б шрифт вибрати кращий.

(Сміх)

(Laughter)

Рекламуючи фільм, ми подумали, що нам також варто

But we decided, why not launch our own poster campaign

розпочати свою кампанію

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

у підтримку мусульман.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Я і ще один комік Дін Обідалла

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

вирішили запустити кампанію боротьби- проти-фанатизму-красивими-постерами.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Ми зібрали гроші, працювали з метро більше 5 місяців,

got the posters approved,

затвердили постери,

and two days after they were supposed to go up,

а через два дні після їх уявної появи у метро

the MTA decided to ban the posters,

дирекція вирішила їх заборонити,

вказуючи на політичний контекст.

citing political content.

Let's take a look at a couple of those posters.

Подивимося на декілька з цих постерів.

Перший.

Here's one.

Facts about Muslims:

Факти про мусульман.

Muslims invented the concept of a hospital.

Мусульмани створили поняття лікарні.

OK.

Окей.

Факт: Дорослі мусульмани можуть віджатися більше, ніж мусульмани немовлята.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

(Сміх)

(Laughter)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Факт: Мусульмани вигадали Джастіна Тімберлейка.

(Laughter)

(Сміх)

Let's take a look at another one.

Подивимося на інший.

The ugly truth about Muslims:

Жахлива правда про мусульман:

they have great frittata recipes.

вони найкраще з усіх готують фріттату.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Очевидно, дирекція метро думає, що фріттата має політичне підґрунтя.

Це чи найменша позитивна згадка про мусульман

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

was considered political -- but it isn't.

були політичними – але це не так.

It's about justice.

Вони про справедливість.

So we decided to change

Тож ми вирішили змінити

кампанію боротьби-проти-фанатизму- красивими-постерами

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

на кампанію боротьби-проти-фанатизму- красивим-судовим-позовом.

(Laughter)

(Сміх)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Власне, я маю на увазі, що декілька надокучливих коміків

took on a major New York City agency

подали позов проти найбільшої компанії Нью-Йорка

and the comedians won.

і виграли.

(Applause and cheers)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

Victory was a very weird feeling.

Відчуття перемоги було дуже дивне.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Я думала: "Чи саме так завжди почуваються блондинки?

'Cause this is amazing!"

Адже це надзвичайно!"

(Laughter)

(Сміх)

Here's another example.

Ось інший приклад.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Куди я не пішла б, мене запитують: "Чому мусульмани не осуджують тероризм?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Осуджуємо. Але уявімо, мене піймали на гачок.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Я вирішила запустити thedailydenouncer.com.

Сайт, на якому осуджують тероризм кожного дня.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Окрім вихідних.

while taking the weekends off.

Let's take a look at an example.

Погляньмо на приклад.

Здебільшого це карикатури:

They generally appear as single-panel cartoons,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Я осуджую тероризм! Я також засуджую тих, хто не кладе папір у принтер!"

The point of the website is that it denounces terrorism

Мета сайту осуджувати тероризм,

while recognizing that it's ridiculous

вказуючи, що безглуздо

that we have to constantly denounce terrorism.

завжди осуджувати тероризм.

But if bigotry isn't your thing,

Втім, якщо дискримінація не для вас,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

соціальний гумор може бути доречним у інших сферах.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Наприклад, я та комік Лі Кемп

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

поїхали на Кайманові острови вивчити офшорні банки.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Сьогодні Сполучні Штати втрачають близько 300 мільярдів доларів щороку

in these offshore tax havens.

через офшорний "рай".

Not to brag,

Без вихвалянь,

but at the end of every month,

але наприкінці кожного місяця

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

я отримую близько 5-15 доларів чистого доходу.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Заходимо ми у ці банки на Кайманових островах

and asked if we could open up a bank account

і питаємо, чи можемо ми відкрити рахунок

with eight dollars and 27 cents.

і покласти на нього 8 доларів 27 центів.

(Laughter)

(Сміх)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Менеджер банку чекає 30-45 секунд, потім викликає охорону.

Security would come out, brandish their weapons,

З'являється охорона, розмахуючи зброєю,

and then we would squeal with fear and run away,

ми викрикуємо з остраху і тікаємо стрімголов,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

тому що -- і це останнє правило соціального коміка --

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

інколи можна від цього накласти у штани.

Майже все, що я роблю, має смішити,

Most of my work is meant to be fun.

створювати зв’язок і викликати сміх.

It's meant to generate a connection and laughter.

Звісно, інколи доводиться тікати від охорони.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Часом я отримую злісні твіти та листи сповнені ненависті.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Інколи я отримую голосові повідомлення, якщо я продовжуватиму жартувати,

they'll kill me and they'll kill my family.

вони вб'ють мене і всю мою сім'ю.

And those death threats are definitely not funny.

І ці смертельні погрози точно не смішні.

But despite the occasional danger,

Всупереч випадковій загрозі,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

я досі думаю, що соціальний гумор – наша найефективніша зброя.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

У боротьбі за соціальну справедливість, ми багато спробували:

like war and competitive ice dancing.

від війн до танців на льоду.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Втім, у нас ще купа справ.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Думаю, саме час для якісного туалетного жарту.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)