A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'm an Iranian-American Muslim female,

Soy una mujer musulmana iraní-estadounidense,

like all of you.

como todos Uds.

And I'm also a social justice comedian,

Y también una comediante para la justicia social,

something that I insist is an actual job.

algo que insisto en aclarar que es un trabajo real.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Para explicar lo que es, les contaré cómo llegué aquí.

I've performed all over the country.

He actuado por todo el país.

And let me tell you, America is majestic, right?

y, debo decirles, el país es impresionante.

It's got breathtaking nature,

Su naturaleza es fantástica,

waffle houses

hay wafles por todos lados

and diabetes as far as the eye can see.

y también diabetes a más no poder.

It is really something.

De verdad es impresionante.

Now, the American population can be broken up

Ahora bien, podemos dividir la población en tres categorías principales:

into three main categories:

there's mostly wonderful people,

la primera donde la mayoría son maravillosos,

haters

luego tenemos a los que odian, y en la última tenemos a Florida.

and Florida.

(Laughter)

(Risas)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

No obstante, por encima de Florida, quienes odian son los más preocupantes.

They are a minority,

Son una minoría, pero lo compensan todo hablando muy alto.

but they overcompensate by being extra loud.

Tienen un complejo demográfico napoleónico

They have the Napoleon complex of demographics,

y sí, es cierto que algunos integrantes varones llevan tacones.

and yes, some of the men do wear heels.

As a social justice comedian,

Como comediante para la justicia social,

it's my goal to convert these haters,

me propongo convertir a estos odiadores

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

-- porque odian muchas cosas y eso lleva a resultados negativos

like racism, violence and Ted Nugent.

como el racismo, la violencia y a Ted Nugent --

This is not an exhaustive list;

Esta no es una lista exhaustiva; quizás me falten unas 3 a 7 cosas.

I'm probably missing 3-7 items.

Pero la idea es que tenemos que contarlos,

But the point is,

we have to reckon with the haters.

y como hay variación dentro de este grupo

But there's variance within this group

and it's not efficient to go after all of them, right?

no resulta eficiente ir tras todos ellos, ¿verdad?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Así que he creado una taxonomía altamente científica de dichos elementos.

I basically took all of the haters,

Básicamente se toman a todos,

se ponen en una placa de Petri, -- como lo hace un científico --

I put them in a petri dish, like a scientist,

and this is what I found.

y se divulgan los resultados.

(Laughter)

(Risas)

First off, we have the trolls.

En primer lugar tenemos a los troles,

unos odiadores digitales de la gama de los gnomos de jardín

These are your garden-variety digital haters.

They're the people who quit their jobs

que dejan sus empleos

so they can post on YouTube videos all day long.

para poder publicar vídeos en YouTube durante todo el día.

There's also the drive-by haters.

Están también los odiadores por proximidad.

Now, these people will be at a stoplight,

Estos son los que esperan que un semáforo se cambie a verde

they'll wait for the light to turn green

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

y al pasar por a su lado gritan: "¡Vuelve a tu país!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

La verdad es que antes, esto se hacía bajando del coche

and hated you to your face.

y uno recibía gritos en plena cara.

But they just don't make them like they used to --

Pero ya no viene esta clase de gente como los de antes;

which is another sign of the decline in America.

otra señal de la decadencia de Estados Unidos.

(Laughter)

(Risas)

The next category

La siguiente categoría

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

es la del fanático obsesionado con una misión

cuya afiliación a un grupo le da licencia para odiarte.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

A estos chicos les gusta odiar mediante una organización de apariencia agradable,

like a church or a nonprofit,

como una iglesia o una organización no lucrativa,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

y muchas veces les gusta hablar en un tono de voz anticuado.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Pero el grupo que más me llama la atención es del odiador cambiante,

The swing hater is sister to the swing voter --

hermano de sangre del votante indeciso.

they just can't decide!

¡Simplemente no pueden decidirse!

They're like ideological sluts

Son como zorras ideológicas

who move from hating to not hating.

que pasan del odio a la indiferencia

And they do it because they don't have enough information.

y lo hacen porque no tienen suficiente información.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Es el grupo que me gusta abordar con la comedia de justicia social.

Why comedy?

¿Por qué comedia?

Because on a scale of comedy to brochure,

Porque en una escala de la comedia al folleto,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

el estadounidense promedio prefiere la comedia, algo visible en este gráfico.

(Laughter)

(Risas)

Comedy is very popular.

La comedia es muy popular.

And by the way,

Y por cierto, este es un gráfico matemáticamente exacto

this is a mathematically accurate graph,

generado a partir de datos falsos.

generated from fake numbers.

(Laughter)

(Risas)

Ahora bien, la pregunta es:

Now, the question is:

Why does social justice comedy work?

¿por qué funciona la comedia de justicia social?

Because, first off, it makes you laugh.

Porque, en primer lugar, hace reír,

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

y al hacerlo, uno está más abierto;

And in that moment of openness,

momento en el cual un buen comediante social sabe inducir ciertos datos;

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

and if they're really skilled,

o si es realmente un experto,

a rectal exam.

un examen rectal.

(Laughter)

(Risas)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Veamos algunas reglas básicas de la comedia para la justicia social:

en primer lugar, no puede pertenecer a ningún partido político.

first off, it's not partisan.

This isn't political comedy, this is about justice,

No es comedia política, se trata de justicia,

and no one is against justice.

y nadie está en contra de la justicia.

Two, it's inviting and warm,

Dos, es acogedora y entrañable,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

te hace sentir arropado como en el interior de un burrito.

Three, it's funny but sneaky,

Tres, es divertida, pero ingeniosa,

like you could be hearing an interesting treatise

pues uno podría estar escuchando un maravilloso tratado

on income inequality,

sobre la desigualdad salarial

that's encased in a really sophisticated poop joke.

formulado como una broma muy sofisticada sobre la caca.

(Laughter)

(Risas)

Así veo yo que funciona la comedia de la justicia social:

Here's how I see social justice comedy working.

hace unos años, acorralé a un grupo de cómicos musulmanes-estadounidenses

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

in a non-violent way --

-- de una manera no violenta --

(Laughter)

(Risas)

And we went around the country

y fuimos por todo el país a lugares como Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

places where they love the Muzzies --

-- todos lugares donde les gustan los musulmanes --

and we did stand-up shows.

y hemos organizado espectáculos de comedia.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Llamamos a la gira: "¡Los musulmanes están llegando!"

(Laughter)

(Risas)

We turned this into a movie,

Rodamos una película.

and then after the movie came out,

Después de lanzar la película,

a known hate group spent 300,000 dollars

un grupo discriminatorio conocido gastó USD 300 000

on an anti-Muslim poster campaign

en una campaña de carteles anti-musulmana

with the MTA -- that's the New York City subway system.

en colaboración con el MTA, el sistema de metro de Nueva York.

Now, the posters were truly offensive,

Los carteles eran verdaderamente ofensivos,

not to mentioned poorly designed --

por no decir que también estaban mal diseñados.

I mean, if you're going to be bigoted,

Es decir, si va a ser intolerante, más vale que use un tipo de fuente mejor.

you might as well use a better font.

(Laughter)

(Risas)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Pero decidimos lanzar nuestra propia campaña

para promover cosas positivas sobre los musulmanes

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

a la vez que la película.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Así que junto con mi colega comediante, Dean Obeidallah,

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

pusimos en marcha la campaña contra la intolerancia

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

con la ayuda de carteles encantadores.

Recaudamos fondos, trabajamos 5 meses con el MTA,

got the posters approved,

nos aprobaron los carteles,

and two days after they were supposed to go up,

y 2 días antes de hacerlos públicos, el MTA decidió prohibirlos

the MTA decided to ban the posters,

alegando contenido político.

citing political content.

Let's take a look at a couple of those posters.

Vamos a echar un vistazo a un par de esos carteles.

Here's one.

Aquí hay uno.

Facts about Muslims:

Datos sobre los musulmanes:

Muslims invented the concept of a hospital.

inventaron la idea del hospital.

OK.

Bien.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Hecho: Los adultos musulmanes hacen más flexiones que los musulmanes bebé.

(Laughter)

(Risas)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Hecho: los musulmanes inventaron a Justin Timberlake.

(Laughter)

(Risas)

Let's take a look at another one.

Vamos a echar un vistazo a otro.

The ugly truth about Muslims:

La horrible verdad acerca de los musulmanes:

they have great frittata recipes.

tienen recetas deliciosas de tortilla.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Será porque la MTA considera que la tortilla tiene un contenido político

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

o será la mera mención en una mirada positiva de los musulmanes;

was considered political -- but it isn't.

De todos modos no es así.

It's about justice.

Se trata de justicia.

So we decided to change

Así que decidimos convertir nuestra campaña contra la intolerancia

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

con carteles exquisitos

por una campaña de demandas deliciosas.

(Laughter)

(Risas)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Básicamente, estoy diciendo que unos cuantos cómicos fallidos

took on a major New York City agency

litigaron contra una importante agencia neoyorquina y ganaron.

and the comedians won.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Ovaciones)

Thank you.

Gracias.

Victory was a very weird feeling.

Ganar fue una sensación muy extraña.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Me preguntaba si es la misma sensación que suelen experimentar las rubias,

'Cause this is amazing!"

(Laughter)

¡porque es algo increíble!

(Risas)

Here's another example.

He aquí otro ejemplo.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Donde quiera que vaya siempre me preguntan:

"¿Por qué los musulmanes no denuncian el terrorismo?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Lo hacemos.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Pero bien, acepté el desafío y decidí lanzar thedailydenouncer.com,

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

un sitio web que denuncia el terrorismo durante la semana,

while taking the weekends off.

porque nos tomamos los fines de semana.

Let's take a look at an example.

Veamos un ejemplo,

que por lo general, aparecen como dibujos animados de un solo bocadillo:

They generally appear as single-panel cartoons,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"¡Denuncio el terrorismo! ¡También a los que nunca rellenan la bandeja de papel!"

The point of the website is that it denounces terrorism

La idea del sitio web es denunciar el terrorismo

while recognizing that it's ridiculous

y reconocer que es ridículo

that we have to constantly denounce terrorism.

tener que denunciarlo constantemente.

But if bigotry isn't your thing,

Pero si la intolerancia no es lo suyo,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

la comedia de la justicia social es útil para todo tipo de problemas.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Por ejemplo, junto con mi compañero Lee Camp

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

fuimos a las Islas Caimán para investigar la banca offshore.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Estados Unidos pierde algo así como unos USD 300 000 millones al año

in these offshore tax havens.

en estos paraísos fiscales en el extranjero.

Not to brag,

No es por presumir, pero yo, al fin de mes

but at the end of every month,

solo tengo de 5 a 15 USD de la renta disponible.

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Así que entramos en estos bancos en las Islas Caimán

and asked if we could open up a bank account

y preguntamos si podíamos abrir una cuenta bancaria

with eight dollars and 27 cents.

con 8 dólares y 27 centavos.

(Laughter)

(Risas)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Los gerentes nos aguantaron 30 a 45 segundos antes de llamar a la seguridad.

Security would come out, brandish their weapons,

Los chicos de la seguridad llegaron, presumieron de sus armas,

and then we would squeal with fear and run away,

y nosotros acabamos chillando de miedo y huyendo

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

porque -- y esta es la última regla de la comedia la justicia social --

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

a veces estas cosas te dejan el cuerpo como un flan.

Most of my work is meant to be fun.

Se supone que la mayor parte de mi trabajo es divertida,

It's meant to generate a connection and laughter.

destinada a generar risa y un sentimiento de pertenencia.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Pero sí, a veces acabo de patas en la calle por los de seguridad.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

A veces recibo tuits e e-mails llenos de odio y amenazas.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

A veces correos de voz diciendo que si sigo contando mis chistes,

they'll kill me and they'll kill my family.

me matarán a mí y a mi familia.

And those death threats are definitely not funny.

Y esas amenazas de muerte no son divertidas en absoluto.

But despite the occasional danger,

Pero a pesar de este peligro ocasional,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

sigo pensando que la comedia para la justicia social

es una de nuestras mejores armas.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Es decir, hemos intentado diversas aproximaciones a la justicia social

like war and competitive ice dancing.

como la guerra y los concursos de danza sobre hielo, sin éxito.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Pero aún así, muchas cosas siguen siendo horribles.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Así que creo que es hora de contar una broma muy buena sobre la caca.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)