A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

I'm an Iranian-American Muslim female,

Jag är en iransk-amerikansk muslimsk kvinna,

like all of you.

precis som alla ni andra.

And I'm also a social justice comedian,

Jag är också en social rättvisekomiker,

something that I insist is an actual job.

något jag hävdar är ett riktigt jobb.

För att förklara det ska jag berätta hur jag hamnade här.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

I've performed all over the country.

Jag har uppträtt över hela landet.

And let me tell you, America is majestic, right?

Och tro mig, Amerika är majestätiskt, eller hur?

It's got breathtaking nature,

Det finns enastående natur,

waffle houses

våffelrestauranger

and diabetes as far as the eye can see.

och diabetes så långt ögat kan nå.

It is really something.

Det är verkligen nåt speciellt.

Now, the American population can be broken up

Den amerikanska befolkningen kan delas in

into three main categories:

i tre huvudkategorier:

there's mostly wonderful people,

Det finns mest underbara människor,

haters

hatare

and Florida.

och Florida.

(Laughter)

(Skratt)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Bortsett från Florida så är hatarna den mest oroväckande kategorin.

They are a minority,

De är en minoritet,

but they overcompensate by being extra loud.

men de överkompenserar genom att vara högljudda.

They have the Napoleon complex of demographics,

De har ett demografiskt Napoleonkomplex,

and yes, some of the men do wear heels.

och ja, en del av männen bär klackar.

As a social justice comedian,

Som social rättvisekomiker

it's my goal to convert these haters,

är det mitt mål att omvända hatarna,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

för de hatar en massa grejer som leder till negativa saker,

som rasism, våld och Ted Nugent.

like racism, violence and Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Det är ingen uttömmande lista;

I'm probably missing 3-7 items.

jag missar förmodligen 3-7 saker.

Men poängen är

But the point is,

we have to reckon with the haters.

att vi måste räkna med hatarna.

Men det finns variationer inom gruppen

But there's variance within this group

and it's not efficient to go after all of them, right?

och det är inte effektivt att ge sig på allihopa, eller hur?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Så det jag har gjort är att skapa en högst vetenskaplig taxonomi för hatare.

I basically took all of the haters,

Man kan säga att jag tog alla hatare,

I put them in a petri dish, like a scientist,

la dem i en petriskål, som en vetenskapsman,

och det här är vad jag såg.

and this is what I found.

(Laughter)

(Skratt)

First off, we have the trolls.

Först av allt har vi trollen.

Det är de vanliga digitala hatarna.

These are your garden-variety digital haters.

They're the people who quit their jobs

Folk som säger upp sig från jobbet

så att de kan kommentera Youtube-videos hela dagarna.

so they can post on YouTube videos all day long.

There's also the drive-by haters.

Det finns också drive-by-hatare.

Now, these people will be at a stoplight,

Det är folk som står vid ett rödljus,

they'll wait for the light to turn green

väntar på att det ska bli grönt,

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

och när det blir grönt skriker de "Åk hem till ditt eget land!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Förr i tiden skulle de ha gått ut ur sina bilar

och hatat dig ansikte mot ansikte.

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

Men det finns inga såna längre -

vilket är ett annat tecken på Amerikas förfall.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Skratt)

The next category

Nästa kategori

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

är de trångsynta- vars-koppling-till-en-grupp-

ger-dem-täckmantel-för-hatet-hatarna.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Dessa typer gillar att hata via en till synes trevlig organisation,

like a church or a nonprofit,

som en kyrka eller välgörenhet,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

och de pratar ofta på ett gammaldags sätt.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Men gruppen som intresserar mig mest är de obeslutsamma hatarna.

The swing hater is sister to the swing voter --

De obeslutsamma hatarna är syskon med de obeslutsamma röstarna -

they just can't decide!

de kan inte bestämma sig!

They're like ideological sluts

De är som ideologiska slampor

who move from hating to not hating.

som går från att hata till att inte hata.

And they do it because they don't have enough information.

Och de gör det på grund av brist på information.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Det är den gruppen jag vill komma åt med social rättvisekomedi.

Why comedy?

Varför komedi?

Because on a scale of comedy to brochure,

För att på en skala från komedi till broschyr,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

föredrar genomsnittsamerikanen komedi, vilket man kan se här i grafen.

(Laughter)

(Skratt)

Comedy is very popular.

Komedi är väldigt populärt.

And by the way,

Och förresten, det här är en matematiskt korrekt graf,

this is a mathematically accurate graph,

generated from fake numbers.

framställd av fejkade siffror.

(Laughter)

(Skratt)

Now, the question is:

Men frågan är:

Why does social justice comedy work?

Varför funkar social rättvisekomedi?

Because, first off, it makes you laugh.

Först av allt får det en att skratta.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

Och när man skrattar går man in i ett läge av öppenhet.

And in that moment of openness,

Och i den stunden av öppenhet,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

kan en bra social rättvisekomiker peta in en himla massa information,

and if they're really skilled,

och om hen är riktigt skicklig,

även en ändtarmsundersökning.

a rectal exam.

(Laughter)

(Skratt)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Här är några grundregler för social rättvisekomedi:

Först och främst, den är inte partipolitisk.

first off, it's not partisan.

This isn't political comedy, this is about justice,

Det är inte politisk komedi, det handlar om rättvisa,

and no one is against justice.

och ingen är emot rättvisa.

Two, it's inviting and warm,

För det andra är den inbjudande och varm,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

den känns som att du sitter inuti en burrito.

Three, it's funny but sneaky,

För det tredje är den rolig men lömsk,

like you could be hearing an interesting treatise

som att du skulle kunna höra en intressant avhandling

on income inequality,

om ekonomisk ojämlikhet,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

som är inkapslad i ett väldigt sofistikerat bajsskämt.

(Laughter)

(Skratt)

Here's how I see social justice comedy working.

Så här ser jag att social rättvisekomedi funkar.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

För några år sedan samlade jag ett gäng muslimsk-amerikanska komiker,

in a non-violent way --

på ett ickevåldsamt sätt,

(Laughter)

(Skratt)

And we went around the country

och vi reste runt landet

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

till ställen som Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia -

places where they love the Muzzies --

ställen där de älskar mussarna -

and we did stand-up shows.

och gjorde standup-föreställningar.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Vi kallade turnén "Muslimerna kommer!"

(Laughter)

(Skratt)

We turned this into a movie,

Vi gjorde den till en film,

och efter att filmen kom ut,

and then after the movie came out,

a known hate group spent 300,000 dollars

spenderade en känd hatgrupp 300 000 dollar

on an anti-Muslim poster campaign

på en anti-muslimsk affischkampanj

with the MTA -- that's the New York City subway system.

hos MTA - det är New Yorks tunnelbanesystem.

Now, the posters were truly offensive,

Affischerna var riktigt stötande,

not to mentioned poorly designed --

för att inte nämna uselt designade -

I mean, if you're going to be bigoted,

ska man vara trångsynt

så kan man väl åtminstone välja ett bättre typsnitt?

you might as well use a better font.

(Skratt)

(Laughter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Men vi tänkte att varför inte göra en egen affischkampanj

som säger snälla saker om muslimer,

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

och gör reklam för filmen.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Så jag och min komikerkollega Dean Obeidallah

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

startade bekämpa-trångsynthet- med-förtjusande-affischer-kampanjen.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Vi samlade ihop pengarna, jobbade med MTA i 5 månader,

got the posters approved,

fick affischerna godkända,

and two days after they were supposed to go up,

och två dagar efter att de skulle ha satts upp,

the MTA decided to ban the posters,

beslutade MTA att bannlysa affischerna,

citing political content.

på grund av politiskt innehåll.

Let's take a look at a couple of those posters.

Låt oss titta på några av affischerna.

Här är en.

Here's one.

Facts about Muslims:

Fakta om muslimer:

Muslims invented the concept of a hospital.

Muslimer uppfann konceptet sjukhus.

OK.

OK.

Fakta: Vuxna muslimer kan göra fler armhävningar än bebis-muslimer.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

(Laughter)

(Skratt)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Fakta: Muslimerna uppfann Justin Timberlake.

(Laughter)

(Skratt)

Let's take a look at another one.

Låt oss titta på en annan.

The ugly truth about Muslims:

Den nakna sanningen om muslimer:

they have great frittata recipes.

De har grymma frittata-recept.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Uppenbarligen ses frittatas som politiskt av MTA.

Antingen det, eller så ses blotta nämnandet av muslimer på ett positivt sätt

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

was considered political -- but it isn't.

som något politiskt, men det är det inte.

It's about justice.

Det handlar om rättvisa.

So we decided to change

Så vi ändrade

vår bekämpa-trångsynthet- med-förtjusande-affischer-kampanj

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

till en bekämpa-trångsynthet- med-en-förtjusande-stämning-kampanj.

(Laughter)

(Skratt)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Det jag säger är att ett par oborstade komiker

took on a major New York City agency

tog sig an ett stort New York-företag,

and the comedians won.

och komikerna vann.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

Thank you.

Tack.

Victory was a very weird feeling.

Att vinna var en märklig känsla.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Jag var typ, "Är det så här blondiner känner sig hela tiden?"

'Cause this is amazing!"

"För det är helt otroligt!"

(Laughter)

(Skratt)

Here's another example.

Här är ett annat exempel.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Var jag än går frågar folk: "Varför fördömer inte muslimer terrorism?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Det gör vi. Men okej, jag nappar.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Så jag startade thedailydenouncer.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Det är en webbsida som fördömer terrorism alla dagar i veckan,

while taking the weekends off.

förutom på helgerna.

Let's take a look at an example.

Låt oss titta på ett exempel.

De är oftast bara en ruta,

They generally appear as single-panel cartoons,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Jag fördömer terrorism!

Jag fördömer också folk som inte fyller på skrivaren!"

The point of the website is that it denounces terrorism

Poängen med webbsidan är att den fördömer terrorism

while recognizing that it's ridiculous

samtidigt som den visar att det är löjligt

that we have to constantly denounce terrorism.

att vi hela tiden måste fördöma terrorism.

But if bigotry isn't your thing,

Men om trångsynthet inte är din grej,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

så kan social rättvisekomedi användas för alla möjliga grejer.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Till exempel så åkte jag och min kollega Lee Camp till Caymanöarna

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

för att undersöka offshore banking.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

USA förlorar något i stil med 300 miljarder dollar per år

in these offshore tax havens.

i dessa skatteparadis.

Not to brag,

Inte för att skryta,

but at the end of every month,

men i slutet av varje månad

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

har jag typ 5-15 dollar i disponibel inkomst.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Så vi gick in till dessa banker på Caymanöarna

and asked if we could open up a bank account

och frågade om vi kunde öppna ett konto

with eight dollars and 27 cents.

med 8 dollar och 27 cent.

(Laughter)

(Skratt)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Bankchefen lät oss hållas i 30-45 sekunder innan hen kallade på väktarna.

Security would come out, brandish their weapons,

Väktarna kom ut, svingade sina vapen,

and then we would squeal with fear and run away,

varpå vi tjöt av rädsla och sprang iväg,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

för - och det här är den sista regeln i social rättvisekomedi -

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

ibland får den en att vilja skita på sig.

Most of my work is meant to be fun.

Det mesta av mitt arbete är tänkt att vara roligt.

It's meant to generate a connection and laughter.

Det är tänkt att skapa en koppling och väcka skratt.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Men ja, ibland blir jag utkörd av väktare.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Ibland får jag elaka tweets och hatbrev.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Ibland får jag telefonmeddelanden som säger att om jag fortsätter skämta,

they'll kill me and they'll kill my family.

så ska de döda mig och döda min familj.

And those death threats are definitely not funny.

Och såna dödshot är definitivt inte roliga.

But despite the occasional danger,

Men trots enstaka faror,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

tror jag ändå att social rättvisekomedi är ett av våra bästa vapen.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Jag menar, vi har testat många angreppssätt för social rättvisa,

like war and competitive ice dancing.

som krig och tävlingar i isdans.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Men fortfarande är det rätt mycket som är ganska hemskt.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Så jag tror det är dags att vi försöker dra ett riktigt bra bajsskämt.

Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)