A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Clizia Rocchi

I'm an Iranian-American Muslim female,

Sono una donna musulmana americo-iraniana,

like all of you.

come tutti voi.

And I'm also a social justice comedian,

E sono anche una comica di giustizia sociale,

something that I insist is an actual job.

qualcosa su cui punto come lavoro attualmente.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Per spiegarvi cos'è, vi racconto come sono arrivata qui.

I've performed all over the country.

Ho recitato in giro per la nazione.

And let me tell you, America is majestic, right?

L'America è grandiosa, vero?

It's got breathtaking nature,

Ha una natura mozzafiato,

waffle houses

le Waffle House

and diabetes as far as the eye can see.

e il diabete, a quanto pare.

It is really something.

È davvero incredibile.

Now, the American population can be broken up

Gli americani possono essere suddivisi

into three main categories:

in tre categorie principali:

there's mostly wonderful people,

ci sono persone meravigliose

haters

gli odiatori

and Florida.

e la Florida.

(Laughter)

(Risate)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Florida a parte, i più problematici sono gli odiatori.

They are a minority,

Essi sono la minoranza,

but they overcompensate by being extra loud.

ma si fanno notare perché urlano.

They have the Napoleon complex of demographics,

Hanno il complesso di Napoleone della demografia,

and yes, some of the men do wear heels.

e sì, alcuni uomini indossano i tacchi.

As a social justice comedian,

Come comica di giustizia sociale,

it's my goal to convert these haters,

il mio obiettivo è convertire questi odiatori,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

perché odiano un sacco di cose, e giungono a conclusioni negative

come il razzismo, la violenza e Ted Nugent.

like racism, violence and Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Questa non è una lista completa,

I'm probably missing 3-7 items.

forse ho dimenticato 6-7 cose.

But the point is,

Ma il punto è,

we have to reckon with the haters.

che ci dobbiamo fare i conti.

But there's variance within this group

Ma questo gruppo è molto vario

and it's not efficient to go after all of them, right?

e non è molto facile rincorrerli tutti, vero?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Cosi ho creato una scientifica Tassonomia degli odiatori.

I basically took all of the haters,

Ho preso tutti gli odiatori,

I put them in a petri dish, like a scientist,

li ho messi su una piastra di Petri, come uno scienziato,

and this is what I found.

ed ecco cosa ho scoperto.

(Laughter)

(Risate)

First off, we have the trolls.

Prima di tutto, abbiamo i trolls.

These are your garden-variety digital haters.

I vostri odiatori digitali da giardino.

They're the people who quit their jobs

Che hanno lasciato il lavoro

so they can post on YouTube videos all day long.

così possono postare video su YouTube tutto il giorno.

There's also the drive-by haters.

Ci sono gli odiatori da auto.

Now, these people will be at a stoplight,

Loro stanno al semaforo,

they'll wait for the light to turn green

aspettando che la luce diventi verde

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

e quando lo fa, gridano "Tornatevene al vostro paese!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Tempo fa, sarebbero scesi dalle loro auto

gridandoci direttamente in faccia.

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

Ma non lo fanno più come una volta,

il che è un altro segno del declino dell'America.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Risate)

The next category

La prossima categoria

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

è il gruppo di bigotti con l'obiettivo

di essere giustificato a odiare gli odiatori.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Queste persone amano odiare tramite un'organizzazione apparentemente bella,

like a church or a nonprofit,

come la chiesa o un'associazione no-profit,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

e spesso gli piace parlare con una voce vecchio stampo.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Ma il gruppo al quale sono maggiormente interessata è l'odiatore indeciso.

The swing hater is sister to the swing voter --

L'odiatore indeciso è fratello dell'elettore indeciso,

they just can't decide!

loro non sanno scegliere!

They're like ideological sluts

Sono come prostitute ideologiche

who move from hating to not hating.

che si muovono tra l'odiare e il non odiare.

And they do it because they don't have enough information.

E lo fanno perché non sono abbastanza informati.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Questo è il gruppo obiettivo della commedia di giustizia sociale.

Why comedy?

Perché commedia?

Because on a scale of comedy to brochure,

Perché su una scala che va dalla commedia alla brochure

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

l'americano medio preferisce la commedia, come potete vedere dal grafico.

(Laughter)

(Risate)

Comedy is very popular.

La commedia è molto popolare.

And by the way,

E comunque,

questo è un grafico matematicamente accurato

this is a mathematically accurate graph,

generated from fake numbers.

generato da numeri falsi.

(Laughter)

(Risate)

Now, the question is:

La domanda è:

Why does social justice comedy work?

perché la commedia di giustizia sociale funziona?

Because, first off, it makes you laugh.

Perché, prima di tutto, vi fa ridere.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

E quando ridete, entrate in uno stato di apertura.

And in that moment of openness,

E in quel momento di apertura,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

un buon comico di giustizia sociale può infilarci tutta una serie di informazioni,

and if they're really skilled,

e se è molto esperto,

a rectal exam.

un esame rettale.

(Laughter)

(Risate)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Ecco alcune regole generali per la commedia di giustizia sociale:

first off, it's not partisan.

prima di tutto, non è di parte.

This isn't political comedy, this is about justice,

Non è commedia politica, riguarda la giustizia,

and no one is against justice.

e nessuno è contro la giustizia.

Two, it's inviting and warm,

Due, è invitante e cordiale,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

vi fa sentire come se foste all'interno di un burrito.

Three, it's funny but sneaky,

Tre, è divertente ma subdola,

like you could be hearing an interesting treatise

come potrebbe essere un interessante trattato

on income inequality,

sulla disuguaglianza di reddito,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

racchiuso in una sofisticata battuta sulla popò.

(Laughter)

(Risate)

Here's how I see social justice comedy working.

Ecco come funziona la commedia di giustizia sociale.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Pochi anni fa, giravo con alcuni comici musulmani americani,

in a non-violent way --

in un modo non violento,

(Laughter)

(Risate)

And we went around the country

E giravamo per il paese

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

in posti come Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia,

places where they love the Muzzies --

posti dove amano i musulmani,

and we did stand-up shows.

e facevamo spettacoli in piedi.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Avevamo chiamato il tuor "Arrivano i musulmani!"

(Laughter)

(Risate)

We turned this into a movie,

Abbiamo fatto un film,

and then after the movie came out,

e dopo che il film uscì,

a known hate group spent 300,000 dollars

un noto gruppo di odiatori ha speso 300.000 dollari

on an anti-Muslim poster campaign

in manifesti per una campagna anti-musulmani

with the MTA -- that's the New York City subway system.

con la MTA, che è il sistema di metropolitane di New York.

Now, the posters were truly offensive,

I manifesti erano veramente offensivi,

not to mentioned poorly designed --

non parliamo della pochezza della progettazione,

I mean, if you're going to be bigoted,

se volete essere bigotti

almeno usate un carattere migliore.

you might as well use a better font.

(Risate)

(Laughter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Ma abbiamo deciso di lanciare il nostro manifesto di campagna

that says nice things about Muslims,

che dice cose positive sui musulmani,

while promoting the movie.

mentre promuovevamo il film.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Così io e il collega Dean Obeidallah

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

abbiamo deciso di lanciare la campagna contro il bigottismo con bei manifesti.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Abbiamo ottenuto il denaro, lavorato con la MTA per oltre cinque mesi,

got the posters approved,

ottenuto l'approvazione dei manifesti,

and two days after they were supposed to go up,

e due giorni dopo che sarebbero dovuti uscire,

the MTA decided to ban the posters,

la MTA ha deciso di vietare i manifesti,

citing political content.

citando il contenuto politico.

Let's take a look at a couple of those posters.

Diamo un'occhiata a un paio di questi manifesti.

Eccone uno.

Here's one.

Facts about Muslims:

Dati sui musulmani:

Muslims invented the concept of a hospital.

i musulmani hanno inventato il concetto di ospedale.

OK.

Ok.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Dato: un musulmano adulto può fare più flessioni di un bambino musulmano.

(Laughter)

(Risate)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Dato: i musulmani hanno inventato Justin Timberlake.

(Laughter)

(Risate)

Let's take a look at another one.

Diamo un'occhiata a un altro.

The ugly truth about Muslims:

La scomoda verità sui musulmani:

they have great frittata recipes.

hanno un'ottima ricetta per la frittata.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Chiaramente, le frittate sono considerate politiche dalla MTA.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

O quello, o la sola menzione di un musulmano sotto una luce positiva

was considered political -- but it isn't.

era considerato politico, ma non lo è.

It's about justice.

Riguarda la giustizia.

So we decided to change

Così abbiamo deciso di cambiare

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

la nostra campagna anti-bigottismo con bei manifesti

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

trasformandola in anti-bigottismo con un bel procedimento legale.

(Risate)

(Laughter)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

In sostanza, sto dicendo che una coppia di comici scomodi

took on a major New York City agency

ha ingaggiato una grande agenzia di New York

and the comedians won.

e i comici hanno vinto.

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultanze)

Thank you.

Grazie.

Victory was a very weird feeling.

La vittoria è un sentimento davvero strano.

Pensavo: "è questo che le ragazze bionde provano tutto il tempo?

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

'Cause this is amazing!"

Perché è fantastico!"

(Laughter)

(Risate)

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Mi è sempre stato chiesto: "perché i musulmani non denunciano il terrorismo?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Lo facciamo. Ma ok, mangio la foglia.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Così ho deciso di lanciare thedailydenuncer.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Un sito che denuncia il terrorismo ogni giorno,

ma si prende i fine settimana liberi.

while taking the weekends off.

Let's take a look at an example.

Diamo un'occhiata ad un esempio.

They generally appear as single-panel cartoons,

Appaiono come un'unica vignetta:

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Io denuncio il terrorismo! E anche chi non carica mai il vassoio della carta!"

The point of the website is that it denounces terrorism

Il punto del sito è che denuncia il terrorismo

while recognizing that it's ridiculous

mentre riconosce che è ridicolo

that we have to constantly denounce terrorism.

dover denunciare sempre il terrorismo.

But if bigotry isn't your thing,

Ma se il bigottismo non è un vostro affare,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

la commedia di giustizia sociale è utile per tutti i tipi di problemi.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Ad esempio, io e il mio collega Lee Camp

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

siamo andati alle isole Cayman a indagare sulle attività bancarie offshore.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Gli Stati Uniti perdono circa 300 miliardi di dollari l'anno

in these offshore tax havens.

in questi paradisi fiscali offshore.

Not to brag,

Non per vantarmi,

but at the end of every month,

ma alla fine del mese,

ho circa 15 dollari di saldo disponibile.

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Così siamo entrati in queste banche delle Isole Cayman

and asked if we could open up a bank account

e abbiamo chiesto di aprire un conto

with eight dollars and 27 cents.

con otto dollari e 27 centesimi.

(Laughter)

(Risate)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

I consulenti hanno indugiato per 30 secondi prima di chiamare la sicurezza.

Security would come out, brandish their weapons,

La sicurezza sarebbe arrivata, brandendo le sue armi,

and then we would squeal with fear and run away,

e noi avremmo gridato dalla paura e saremmo corsi via,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

perché - e questa è l'ultima regola della commedia di giustizia sociale -

qualche volta te la fa fare sotto.

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

Most of my work is meant to be fun.

Gran parte del mio lavoro è pensato per essere divertente.

It's meant to generate a connection and laughter.

È pensato per generare un legame e una risata.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Ma sì, qualche volta sono dovuta scappare dalla sicurezza.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Qualche volta ricevo tweet e mail di odio.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

A volte ricevo messaggi vocali che dicono che se continuo a fare le mie battute,

they'll kill me and they'll kill my family.

mi uccideranno e uccideranno la mia famiglia.

And those death threats are definitely not funny.

E queste minacce di morte non sono per niente divertenti.

But despite the occasional danger,

Ma nonostante il pericolo occasionale,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

credo che la commedia di giustizia sociale sia una delle nostre migliori armi.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Abbiamo provato numerosi approcci alla giustizia sociale,

like war and competitive ice dancing.

come la guerra e il pattinaggio su ghiaccio.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Ma ci sono ancora molte cose orribili.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Perciò credo sia il momento di fare un'ottima battuta sulla popò.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)