A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Çeviri: Güneş Yılmaz Gözden geçirme: Yunus ASIK

I'm an Iranian-American Muslim female,

Ben İranlı-Amerikalı müslüman bir kadınım,

like all of you.

tıpkı hepiniz gibi.

And I'm also a social justice comedian,

Ayrıca ben toplumu eleştiren bir komedyenim,

something that I insist is an actual job.

gerçek bir meslek olduğunu iddia ettiğim bir iş.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Bunu açıklamadan önce buraya nasıl geldiğimi açıklayayım.

I've performed all over the country.

Ülkedeki her yerde sahne aldım

And let me tell you, America is majestic, right?

ve şunu söyleyeyim, Amerika muhteşem, değil mi?

It's got breathtaking nature,

Nefes kesici doğasıyla,

waffle houses

waffle zincirleriyle

and diabetes as far as the eye can see.

ve göz alabildiğince yaygın diyabetiyle,

It is really something.

gerçekten olağanüstü.

Now, the American population can be broken up

Şimdi, Amerika nüfusu

üç ana kategoriye ayrılabilir:

into three main categories:

there's mostly wonderful people,

Çoğunluk olan muhteşem insanlar,

haters

kinci insanlar

and Florida.

ve Florida.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Florida dışında, en sıkıntılı kategori kinciler.

They are a minority,

Bunlar bir azınlık,

but they overcompensate by being extra loud.

fakat aşırı gürültücü olarak bunu telafi ediyorlar.

They have the Napoleon complex of demographics,

Toplum içinde Napolyon kompleksine sahipler

and yes, some of the men do wear heels.

ve evet, içlerinde bazı erkekler topuklu giyer.

As a social justice comedian,

Sosyal adalet komedyeni olarak,

it's my goal to convert these haters,

amacım bu kindarları dönüştürmek,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

çünkü çok şeyden nefret ettikleri için olumsuz sonuçlar doğuruyorlar.

like racism, violence and Ted Nugent.

Irkçılık, şiddet ve Ted Nugent gibi.

This is not an exhaustive list;

Bu çok geniş kapsamlı bir liste değil;

I'm probably missing 3-7 items.

3-7 şeyi kaçırıyor olabilirim.

But the point is,

Ama mesele şu ki,

we have to reckon with the haters.

bu kindarlarla birlikte bakmalıyız.

But there's variance within this group

Ancak grup içinde farklılıklar var

and it's not efficient to go after all of them, right?

ve bunların hepsinin peşinden gitmek etkili olmaz, değil mi?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Bu nedenle benim burada yaptığım şey, kindarların bilimsel sınıflandırması.

I basically took all of the haters,

Kısaca tüm bu kindarları alıp

I put them in a petri dish, like a scientist,

bir bilim adamı gibi onları petri kabına koymak.

and this is what I found.

Ve işte bunlar da bulduklarım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

First off, we have the trolls.

İlk olarak trollerimiz var.

These are your garden-variety digital haters.

Bunlar sizin sıradan dijital kindarlarınız.

They're the people who quit their jobs

Bunlar işten ayrılan insanlar.

so they can post on YouTube videos all day long.

Yani YouTube'da tüm gün video yükleyebilirler.

There's also the drive-by haters.

Bir de arabalı kindarlar var.

Now, these people will be at a stoplight,

Şimdi bu kişiler bir trafik ışığında olacak,

they'll wait for the light to turn green

trafikte ışığın yeşile dönmesini bekleyecek

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

ve döndüğünde, ''Geldiğin yere dön!'' diye bağıracaklar.

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Aslında bir zamanlar bu kişiler arabalarından çıkar

ve yüzünüze karşı nefret ederlerdi.

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

Ama onlar artık eskiden olduğu gibi yapmıyorlar--

bu da Amerika'nın gerilediğinin bir başka işareti.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The next category

Sıradaki kategori,

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

ait olduğu-gruptan dolayı- -nefret için koruması olan

-misyon sahibi yobazlar.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Bunlar kilise ya da dernekler gibi güzel görünen organizasyonlar ile

like a church or a nonprofit,

nefret etmekten hoşlanırlar

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

ve çoğunlukla eski moda bir ses tonuyla konuşmayı severler.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Ama benim en çok ilgilendiğim grup, değişken kindarlar.

The swing hater is sister to the swing voter --

Değişken kindarlar, kararsız seçmen grubunun kardeşi-

they just can't decide!

onlar sadece karar veremiyorlar!

They're like ideological sluts

Nefret etmekle etmemek arasında kalan

who move from hating to not hating.

idealist fahişeler gibi.

And they do it because they don't have enough information.

Bunu yapıyorlar, çünkü yeterli bilgileri yok.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Sosyal eleştirel komedi ile hedeflediğim grup da bu.

Why comedy?

Neden komedi?

Because on a scale of comedy to brochure,

Çünkü komediden tanıtıma giden ölçekte,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

grafikten gördüğünüz gibi sıradan bir Amerikalının tercihi komedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Comedy is very popular.

Komedi çok popüler.

And by the way,

Bu arada,

this is a mathematically accurate graph,

bu sahte numaralardan oluşturulmuş

generated from fake numbers.

matematiksel bir grafik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, the question is:

Şimdi, soru;

Why does social justice comedy work?

sosyal eleştiri komedisi neden işliyor?

Because, first off, it makes you laugh.

Çünkü, ilk olarak sizi güldürüyor.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

Güldüğünüz zaman açıklık durumuna giriyorsunuz.

And in that moment of openness,

Bu açıklık durumunda,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

iyi bir sosyal eleştiri komedyeni tüm bilgi demetini saplayabilir

and if they're really skilled,

ve gerçekten yeteneklilerse,

a rectal exam.

bir rektal sınavı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Sosyal eleştiri komedisi için işte birkaç temel kural:

first off, it's not partisan.

İlk olarak taraflı değildir.

This isn't political comedy, this is about justice,

Bu siyasi bir komedi değil, adalet ile ilgili

and no one is against justice.

ve kimse adalete karşı çıkamaz.

Two, it's inviting and warm,

İkincisi, davetkâr ve sıcaktır,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

sizi sanki bir Meksika gözlemesi içinde gibi hissettirir.

Three, it's funny but sneaky,

Üçüncüsü, eğlenceli aynı zamanda sinsidir,

like you could be hearing an interesting treatise

sanki gelir eşitsizliği hakkında

bilimsel eser dinlemek gibi ama aynı anda

on income inequality,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

oldukça sofistike bir gaz şakası kalıbına sokulmuştur.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here's how I see social justice comedy working.

Sosyal adalet komedisinin işleyişini işte böyle görüyorum.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Birkaç sene önce, Müslüman-Amerikan komedyenler ile toplandık --

in a non-violent way --

şiddetsiz bir şekilde --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And we went around the country

Ülkeyi gezdik,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

Alabama, Arizona Tennessee, Georgia gibi yerler--

places where they love the Muzzies --

Müslümanları seven yerler--

and we did stand-up shows.

ve stand-up gösterileri yaptık.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Turumuza ''Müslümanlar Geliyor!'' adını verdik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We turned this into a movie,

Bunu filme dönüştürdük

and then after the movie came out,

ve film çıktıktan sonra,

a known hate group spent 300,000 dollars

bilinen bir kindar grup Müslüman karşıtı kampanyaya

on an anti-Muslim poster campaign

MTA (Metropol Ulaşım Otoritesi) ile birlikte 300.000 dolar harcadı--

with the MTA -- that's the New York City subway system.

bu bir New York metro ağı.

Now, the posters were truly offensive,

Posterler tamamen saldırgan,

not to mentioned poorly designed --

sadece kötü tasarlanmış değil--

I mean, if you're going to be bigoted,

Yani eğer bağnaz biriyseniz,

daha iyi yazı tipi de kullanabilirsiniz.

you might as well use a better font.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Ancak sonra düşündük ki neden kendi poster kampanyamızı başlatmıyoruz,

filmin reklamını yaparken aynı zamanda

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

müslümanlar için iyi bir kampanya.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Ben ve komedyen arkadaşım Dean Obdeidallah,

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

yobazlarla-tatlı posterlerle-mücadele kampanyasını başlatmaya karar verdik.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

MTA ile beş ay kadar çalıştık, bağış topladık,

got the posters approved,

posterleri onaylattık

and two days after they were supposed to go up,

ve posterlerin çıkması gereken tarihten iki gün sonra,

the MTA decided to ban the posters,

MTA siyasi içerik gerekçesiyle

citing political content.

posterleri yasaklama kararı aldı.

Let's take a look at a couple of those posters.

Bu posterlerden birkaçına bakalım.

Here's one.

İşte bir tanesi.

Facts about Muslims:

Müslümanlar hakkında gerçekler:

Muslims invented the concept of a hospital.

Müslümanlar bir hastane konsepti icat etti.

OK.

Peki.

Gerçek: Yetişkin Müslüman, bebek müslümandan daha çok şınav çekebilir.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Gerçek: Müslümanlar Justin Timberlake'i icat etti.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Let's take a look at another one.

Başka bir tanesine bakalım.

The ugly truth about Muslims:

Müslümanlar hakkında acı gerçekler:

they have great frittata recipes.

Güzel omlet tariflerine sahipler.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Açıkça omletler MTA tarafından siyasi bulundu.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Ya da başka şekilde, olumlu açıdan müslümanların net tanımlamaları

was considered political -- but it isn't.

siyasi görüldü, değil mi?

It's about justice.

Bu adalet ile ilgilidir.

So we decided to change

Biz de güzel posterlerle yobazlarla savaş kampanyamızı,

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

güzel davalarla yobazlarla savaş

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

şeklinde değiştirmeye karar verdik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Aslında esas olarak söylediğim aşağılık birkaç komedyen,

took on a major New York City agency

New York şehir kuruluşunda bir çoğunluk elde etmiş

and the comedians won.

ve komedyenler kazandı.

(Applause and cheers)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

Victory was a very weird feeling.

Zafer tuhaf bir duygu.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

"Sarışınların sürekli hissettiği duygu bu muymuş?" dedim.

'Cause this is amazing!"

Çünkü bu mükemmel!

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here's another example.

İşte bir başka örnek.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Gittiğim her yerde ''Müslümanlar neden terörü kınamıyor?'' diye soruldu.

We do. But OK, I'll take the bait.

Kınıyoruz ama tamam yemi ben kapacağım.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

thedailydenouncer.com'u kurmaya karar verdim.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Haftanın her günü terörü kınayan bir websitesi,

hafta sonları da dâhil.

while taking the weekends off.

Let's take a look at an example.

Şimdi bir örneğe bakalım.

Bunlar genelde tek pencereli karikatür şeklindedir,

They generally appear as single-panel cartoons,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

''Terörü kınıyorum!

Aynı zamanda torbayı hiç doldurmayanları ihbar ediyorum!''

The point of the website is that it denounces terrorism

Sitenin olayı şu, sürekli kınama zorunluluğu

while recognizing that it's ridiculous

saçma olduğu ortadayken,

that we have to constantly denounce terrorism.

kınamaya devam edilmesi.

But if bigotry isn't your thing,

Ancak eğer fanatiklik sizin olayınız değilse,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

sosyal adalet komedisi bu tip sorunlar için faydalı.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Örneğin, ben ve komedyen meslektaşım Lee Camp,

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

off-shore (kıyı) bankacılığını soruşturmak için Cayman Adaları'na gittik.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

ABD şu anda bu vergi cennetlerinde,

yıllık 300 milyar dolar gibi bir miktar kaybediyor.

in these offshore tax havens.

Not to brag,

Övünmek gibi olmasın

but at the end of every month,

ama her ayın sonunda,

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

5-15 dolar gibi harcayabileceğim gelirim oluyor.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Cayman Adaları'nda böyle bankalardan birine girdik

and asked if we could open up a bank account

ve 8 dolar 27 sent ile bir banka hesabı

with eight dollars and 27 cents.

açıp açamayacağımızı sorduk.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Banka yöneticisi, güvenliği aramadan 30-45 saniye önce onay verir gibi oldu.

Security would come out, brandish their weapons,

Güvenlik görevlisi geldi, silahını çıkardı

and then we would squeal with fear and run away,

ve sonra ciyaklayarak korkuyla kaçtık,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

çünkü bu sosyal adalet komedisinin son kuralı,

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

bazen altınıza yapacak gibi hissedersiniz.

Most of my work is meant to be fun.

İşimin büyük bir kısmı eğlence demek.

It's meant to generate a connection and laughter.

Bir bağ kurar ve güldürür.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Ama evet bazen güvenlikten koşarak kaçmam gerekir.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Bazen kaba tweetler ve nefret postaları alırım.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Bazen şakalarıma devam edersem,

beni ve ailemi öldüreceklerine dair sesli mesajlar alırım.

they'll kill me and they'll kill my family.

And those death threats are definitely not funny.

Ve bu ölüm tehditleri kesinlikle komik değil.

But despite the occasional danger,

Ama genel tehlikenin dışında,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

sosyal adalet komedisi hâlâ elimizdeki en iyi silahlardan biri diye düşünüyorum.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Sosyal adalete farklı yaklaşımlar da denedik,

like war and competitive ice dancing.

mesela, savaş ya da buz dansı yarışmaları gibi.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Ancak hâlâ berbat hâlde olan bir sürü şey var.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Yani kısaca şimdi zaman,

gerçekten sıkı bir kaka şakasını anlatma zamanı.

Teşekkür ederim.

Thank you.

(Applause)

(Alkışlar)