A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm an Iranian-American Muslim female,

Είμαι μια Ιρανο-αμερικανή μουσουλμάνα γυναίκα,

like all of you.

όπως όλοι σας.

And I'm also a social justice comedian,

Επίσης, είμαι κωμικός κοινωνικής δικαιοσύνης,

something that I insist is an actual job.

κάτι που επιμένω ότι είναι πραγματική δουλειά.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Για να σας εξηγήσω τι είναι αυτό, θα σας πω πώς έφτασα εδώ.

I've performed all over the country.

Έχω παίξει σε όλη τη χώρα.

And let me tell you, America is majestic, right?

Η Αμερική είναι υπέροχη, σωστά;

It's got breathtaking nature,

Έχει απίστευτα πανέμορφη φύση, μέρη για να φάτε βάφλες,

waffle houses

and diabetes as far as the eye can see.

και διαβήτη όσο δεν πάει άλλο.

It is really something.

Είναι μοναδική.

Now, the American population can be broken up

Ο αμερικανικός πληθυσμός μπορεί να χωριστεί σε τρεις κατηγορίες:

into three main categories:

there's mostly wonderful people,

Σε καταπληκτικούς ανθρώπους, σε «μισητές»

haters

and Florida.

και τη Φλόριντα.

(Laughter)

(Γέλια)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Εκτός από τη Φλόριντα, οι πιο προβληματικοί είναι οι «μισητές».

They are a minority,

Είναι μειοψηφία,

but they overcompensate by being extra loud.

αλλά το αντισταθμίζουν κάνοντας πολύ φασαρία.

They have the Napoleon complex of demographics,

Έχουν ένα δημογραφικό ναπολεόντειο σύμπλεγμα

and yes, some of the men do wear heels.

και, ναι, μερικοί άντρες φορούν τακούνια.

As a social justice comedian,

Σαν κωμικός κοινωνικής δικαιοσύνης,

it's my goal to convert these haters,

είναι δουλειά μου να μεταπείθω τους «μισητές»,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

επειδή μισούν πολλά πράγματα κι αυτό οδηγεί σε αρνητικά αποτελέσματα,

like racism, violence and Ted Nugent.

όπως το ρατσισμό, τη βία και τον Τεντ Νιούτζεντ.

This is not an exhaustive list;

Αυτή δεν είναι η πλήρης λίστα,

I'm probably missing 3-7 items.

πιθανώς μου ξεφεύγουν 3-7 πράγματα,

But the point is,

αλλά το θέμα είναι ότι πρέπει να υπολογίζουμε τους «μισητές».

we have to reckon with the haters.

But there's variance within this group

Όμως έχουν ποικιλομορφία

and it's not efficient to go after all of them, right?

και δεν θα είναι αποτελεσματικό αν κινηθούμε εναντίον όλων.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Αυτό που έκανα ήταν ότι δημιούργησα μια άκρως επιστημονική ταξινόμηση.

I basically took all of the haters,

Πήρα όλους τους «μισητές»,

I put them in a petri dish, like a scientist,

τους έβαλα κάτω από το μικροσκόπιο, όπως κάνουν οι επιστήμονες,

and this is what I found.

και βρήκα αυτά:

(Laughter)

(Γέλια)

First off, we have the trolls.

Πρώτον, έχουμε τα τρολ.

Αυτοί είναι μια μεγάλη ποικιλία «μισητών» του διαδικτύου.

These are your garden-variety digital haters.

They're the people who quit their jobs

Είναι εκείνοι που παραιτούνται από τη δουλειά τους

so they can post on YouTube videos all day long.

για να μπορούν να σχολιάζουν όλη τη μέρα στο YouTube.

There's also the drive-by haters.

Επίσης, υπάρχουν και οι «μισητές» του δρόμου.

Now, these people will be at a stoplight,

Σε περιμένουν στο φανάρι,

they'll wait for the light to turn green

κι όταν αυτό γίνει πράσινο, σου φωνάζουν,

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

«Γύρνα πίσω στη χώρα σου!»

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Παλαιότερα, θα έβγαιναν απ' το αμάξι τους και θα φώναζαν στα μούτρα σου,

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

αλλά τώρα δεν τους φτιάχνουν όπως παλιά.

which is another sign of the decline in America.

Ένα ακόμη σημάδι ότι η Αμερική έχει πάρει την κάτω βόλτα.

(Laughter)

(Γέλια)

The next category

Η επόμενη κατηγορία είναι οι φανατικοί σε αποστολή

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

που κρύβονται πίσω από κάποια ομάδα.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Αυτοί οι τύποι μισούν μέσω φαινομενικά καλών οργανισμών,

like a church or a nonprofit,

όπως είναι μια εκκλησία ή μια ΜΚΟ,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

και συχνά αρέσκονται να μιλούν με παλαιομοδίτικη φωνή.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Αλλά η ομάδα που μ' ενδιαφέρει περισσότερο είναι όσοι αμφιταλαντεύονται.

The swing hater is sister to the swing voter --

Συγγενεύουν με τους αναποφάσιστους των εκλογών.

they just can't decide!

Απλώς δεν μπορούν ν' αποφασίσουν!

They're like ideological sluts

Είναι σαν ιδεολογικές πόρνες που πότε μισούν και πότε δεν μισούν.

who move from hating to not hating.

And they do it because they don't have enough information.

Και το κάνουν αυτό επειδή δεν έχουν επαρκή πληροφόρηση.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Αυτοί είναι ο στόχος μου μέσω της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης.

Why comedy?

Γιατί κωμωδία;

Because on a scale of comedy to brochure,

Γιατί από την κωμωδία ή το ενημερωτικό φυλλάδιο,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

ο μέσος Αμερικανός προτιμάει την κωμωδία, όπως βλέπετε στο διάγραμμα.

(Laughter)

(Γέλια)

Comedy is very popular.

Η κωμωδία είναι πολύ δημοφιλής.

And by the way,

Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα μαθηματικά ακριβές διάγραμμα,

this is a mathematically accurate graph,

generated from fake numbers.

αποτέλεσμα ψευδών στοιχείων.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the question is:

Τώρα, το ερώτημα είναι:

Why does social justice comedy work?

Γιατί είναι η κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης αποτελεσματική;

Because, first off, it makes you laugh.

Πρώτον, επειδή σε κάνει να γελάς,

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

και όταν γελάς γίνεσαι πιο ανοιχτός.

And in that moment of openness,

Και τη στιγμή που είσαι ανοιχτός,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

ένας καλός κωμικός κοινωνικής δικαιοσύνης μπορεί να σου περάσει πολλές πληροφορίες,

and if they're really skilled,

κι αν είναι πολύ ικανός, μπορεί να σου κάνει και κολονοσκόπηση.

a rectal exam.

(Laughter)

(Γέλια)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Μερικοί βασικοί κανόνες της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης:

Πρώτον, δεν είναι μεροληπτική.

first off, it's not partisan.

Δεν είναι πολιτική κωμωδία, έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη

This isn't political comedy, this is about justice,

and no one is against justice.

και κανείς δεν είναι ενάντια στη δικαιοσύνη.

Two, it's inviting and warm,

Δεύτερον, είναι φιλόξενη και θερμή.

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

Σε κάνει να νιώθεις σαν να κάθεσαι μέσα σε ένα μπουρίτο.

Three, it's funny but sneaky,

Τρίτον, είναι αστεία, αλλά ύπουλη,

like you could be hearing an interesting treatise

σαν μια ενδιαφέρουσα πραγματεία πάνω στην εισοδηματική ανισότητα

on income inequality,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

μεταμφιεσμένη σε εκλεπτυσμένο χαζό αστείο.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's how I see social justice comedy working.

Να πώς βλέπω την κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης:

Πριν από μερικά χρόνια, μάζεψα μερικούς Αμερικανούς μουσουλμάνους κωμικούς

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

in a non-violent way --

-χωρίς ν' ασκήσω βία-

(Laughter)

(Γέλια)

And we went around the country

και ταξιδέψαμε σ' όλη τη χώρα,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

σε μέρη όπως η Αλαμπάμα, η Αριζόνα, το Τενεσί, η Τζόρτζια,

places where they love the Muzzies --

μέρη που αγαπούν τους μουσουλμανάκους,

and we did stand-up shows.

και δώσαμε παραστάσεις.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Ονομάσαμε την περιοδεία, «Οι Μουσουλμάνοι Έρχονται!»

(Laughter)

(Γέλια)

We turned this into a movie,

Το γυρίσαμε σε ταινία,

and then after the movie came out,

και όταν κυκλοφόρησε η ταινία,

a known hate group spent 300,000 dollars

μια γνωστή ρατσιστική ομάδα ξόδεψε 300.000 δολάρια

on an anti-Muslim poster campaign

σε μια αντιμουσουλμανική εκστρατεία με αφίσες στο ΜΤΑ,

with the MTA -- that's the New York City subway system.

δηλαδή στο μετρό της Νέας Υόρκης.

Now, the posters were truly offensive,

Οι αφίσες ήταν πολύ προσβλητικές, για να μην πω και κακοσχεδιασμένες.

not to mentioned poorly designed --

I mean, if you're going to be bigoted,

Εννοώ, αν θες να είσαι φανατισμένος,

you might as well use a better font.

χρησιμοποίησε τουλάχιστον καλύτερη γραμματοσειρά.

(Laughter)

(Γέλια)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Όμως σκεφτήκαμε, γιατί να μη βγάλουμε δικές μας αφίσες

που να λένε καλά πράγματα για τους μουσουλμάνους

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

και ταυτόχρονα να προωθούν την ταινία.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Έτσι, μαζί με τον συνάδελφό μου Ντιν Ομπιντάλα,

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

αποφασίσαμε να κάνουμε την εκστρατεία της ωραίας αφίσας κατά του φανατισμού.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Μαζέψαμε τα χρήματα, συνεργαστήκαμε με το MTA για πάνω από 5 μήνες,

got the posters approved,

πήραμε την έγκριση για τις αφίσες,

and two days after they were supposed to go up,

και δύο μέρες πριν από την ημέρα ανάρτησής τους

the MTA decided to ban the posters,

το ΜΤΑ αποφάσισε να απαγορεύσει τις αφίσες

με τη δικαιολογία ότι είχαν πολιτικό περιεχόμενο.

citing political content.

Let's take a look at a couple of those posters.

Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές απ' αυτές. Να μία.

Here's one.

Facts about Muslims:

«Σχετικά με τους μουσουλμάνους:

Muslims invented the concept of a hospital.

Οι μουσουλμάνοι εφηύραν τα νοσοκομεία».

OK.

Εντάξει.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

«Οι ενήλικες μουσουλμάνοι κάνουν περισσότερες κάμψεις

απ' ό,τι τα μωρά μουσουλμάνοι».

(Laughter)

(Γέλια)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

«Οι μουσουλμάνοι ανακάλυψαν τον Τζάστιν Τίμπερλέικ».

(Laughter)

(Γέλια)

Let's take a look at another one.

Ας δούμε άλλη μία.

The ugly truth about Muslims:

«Η τρομερή αλήθεια για τους μουσουλμάνους:

they have great frittata recipes.

Φτιάχνουν φοβερές ομελέτες».

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Προφανώς, σύμφωνα με το ΜΤΑ, οι ομελέτες θεωρούνται πολιτική.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Είτε αυτό, είτε οποιαδήποτε θετική αναφορά στους μουσουλμάνους

was considered political -- but it isn't.

θεωρείται πολιτική.

Αλλά δεν είναι. Έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη.

It's about justice.

So we decided to change

Κι έτσι, η «πολεμήστε τον φανατισμό με ωραίες αφίσες» εκστρατεία μας,

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

έγινε η εκστρατεία «πολεμήστε τον φανατισμό με μια ωραία μήνυση».

(Γέλια)

(Laughter)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Βασικά, αυτό που θέλω να πω, είναι ότι μερικοί κωμικοί,

took on a major New York City agency

κινήθηκαν εναντίον μιας μεγάλης υπηρεσίας της Νέας Υόρκης,

and the comedians won.

και οι κωμικοί κέρδισαν.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Victory was a very weird feeling.

Η νίκη ήταν ένα πολύ περίεργο συναίσθημα.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Αναρωτιόμουν, «Έτσι αισθάνονται οι ξανθιές όλη την ώρα;

'Cause this is amazing!"

Γιατί είναι υπέροχο!»

(Laughter)

(Γέλια)

Here's another example.

Άλλο ένα παράδειγμα.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Όπου κι αν πάω με ρωτούν,

γιατί οι μουσουλμάνοι δεν αποκηρύσσουν την τρομοκρατία;

We do. But OK, I'll take the bait.

Το κάνουμε. Αλλά, εντάξει, θα τσιμπήσω.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Έτσι, αποφάσισα να φτιάξω το thedailydenouncer.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Είναι μια ιστοσελίδα που αποκηρύσσει την τρομοκρατία

καθημερινά πλην σαββατοκύριακου.

while taking the weekends off.

Let's take a look at an example.

Ας δούμε ένα παράδειγμα.

They generally appear as single-panel cartoons,

Συνήθως είναι σκίτσα του ενός καρέ.

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

«Αποκηρύσσω την τρομοκρατία!

Αποκηρύσσω και όσους δεν αλλάζουν χαρτί στον εκτυπωτή!»

The point of the website is that it denounces terrorism

Το νόημα της ιστοσελίδας είναι ότι αποκηρύττει την τρομοκρατία

while recognizing that it's ridiculous

ενώ δείχνει τη γελοιότητα

that we have to constantly denounce terrorism.

του να πρέπει να αποκηρύσσουμε διαρκώς την τρομοκρατία.

But if bigotry isn't your thing,

Αλλά αν δεν σε αφορά ο φανατισμός,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

η κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης είναι χρήσιμη και για άλλα ζητήματα.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Για παράδειγμα, μαζί με τον κωμικό συνάδελφό μου Λι Καμπ,

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

πήγαμε στα Νησιά Κέιμαν για να ερευνήσουμε τις υπεράκτιες εταιρείες.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Οι ΗΠΑ χάνουν γύρω στα 300 δις δολάρια ετησίως

εξαιτίας των φορολογικών παραδείσων των υπεράκτιων.

in these offshore tax havens.

Not to brag,

Όχι για να το παινευτώ, αλλά στο τέλος κάθε μήνα

but at the end of every month,

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

μου περισσεύουν γύρω στα 5 με 15 δολάρια.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Έτσι, πήγαμε σ' αυτές τις τράπεζες στα Νησιά Κέιμαν

and asked if we could open up a bank account

και ρωτήσαμε αν μπορούμε ν' ανοίξουμε έναν λογαριασμό

with eight dollars and 27 cents.

με 8 δολάρια και 27 σεντς.

(Laughter)

(Γέλια)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Οι υπεύθυνοι μας ανέχονταν για περίπου 30 με 45 δευτερόλεπτα

προτού καλέσουν την ασφάλεια.

Security would come out, brandish their weapons,

Η ασφάλεια εμφανίζονταν κραδαίνοντας τα όπλα τους

and then we would squeal with fear and run away,

και τότε τσιρίζαμε φοβισμένοι και το βάζαμε στα πόδια.

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

Και αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης:

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

Μερικές φορές θες να τα κάνεις πάνω σου.

Most of my work is meant to be fun.

Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι υποτίθεται ευχάριστο.

It's meant to generate a connection and laughter.

Έχει ως στόχο να δημιουργεί σύνδεση και γέλιο.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Αλλά ναι, μερικές φορές με διώχνει η ασφάλεια.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Μερικές φορές λαμβάνω άσχημα τουίτς και επιστολές μίσους.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Μερικές φορές λαμβάνω μηνύματα που λένε ότι αν συνεχίσω να λέω τα αστεία μου,

they'll kill me and they'll kill my family.

θα με σκοτώσουν και θα σκοτώσουν και την οικογένειά μου.

And those death threats are definitely not funny.

Και αυτές οι απειλές σίγουρα δεν είναι αστείες.

But despite the occasional danger,

Αλλά, παρά τον περιστασιακό κίνδυνο,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

εξακολουθώ να θεωρώ πως η κωμωδία κοινωνικής δικαιοσύνης

είναι ένα από τα καλύτερα όπλα που έχουμε.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Έχουμε δοκιμάσει πολλές προσεγγίσεις της κοινωνικής δικαιοσύνης,

like war and competitive ice dancing.

όπως τον πόλεμο, τους διαγωνισμούς καλλιτεχνικού πατινάζ,

But still, a lot of things are still kind of awful.

αλλά πολλά πράγματα εξακολουθούν να είναι κάπως απαίσια.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Έτσι, πιστεύω πως ήρθε η ώρα

να δοκιμάσουμε να πούμε και ένα καλό χαζό αστείο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)