A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Анастасия Подорожная

I'm an Iranian-American Muslim female,

Я мусульманка американо-иранского происхождения,

like all of you.

как и вы все.

And I'm also a social justice comedian,

По совместительству я социальный комик,

something that I insist is an actual job.

и да, я настаиваю, что есть такая работа.

Чтобы объяснить, что это такое, расскажу, как я сюда попала.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

I've performed all over the country.

Я выступала по всей стране.

And let me tell you, America is majestic, right?

И знаете, Америка волшебна, да?

It's got breathtaking nature,

Тут такая умопомрачительная природа,

waffle houses

придорожные кафе

and diabetes as far as the eye can see.

и диабет куда ни глянь.

It is really something.

Просто нечто.

Now, the American population can be broken up

Население Америки можно разделить

into three main categories:

на три основные категории:

there's mostly wonderful people,

замечательные люди,

haters

хейтеры

and Florida.

и Флорида.

(Laughter)

(Смех)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Если не считать Флориду, хейтеры беспокоят нас больше всего.

They are a minority,

Они в меньшинстве,

but they overcompensate by being extra loud.

но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.

They have the Napoleon complex of demographics,

Из-за демографии у них комплекс Наполеона,

and yes, some of the men do wear heels.

и некоторые мужчины даже носят каблуки.

As a social justice comedian,

Как социальный комик

it's my goal to convert these haters,

я ставлю целью образумить этих хейтеров,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

потому что они ненавидят всё подряд, и от этого происходят ужасные вещи:

like racism, violence and Ted Nugent.

например, расизм, насилие и Тед Ньюджент.

This is not an exhaustive list;

Это неполный список,

I'm probably missing 3-7 items.

не хватает ещё пунктов трёх или семи.

But the point is,

Но смысл в том,

we have to reckon with the haters.

что нам приходится считаться с хейтерами.

But there's variance within this group

В группе существуют отклонения,

and it's not efficient to go after all of them, right?

и следить за всеми неэффективно, так?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Поэтому я разработала весьма научную классификацию хейтеров.

I basically took all of the haters,

Для этого я взяла всех хейтеров,

I put them in a petri dish, like a scientist,

как настоящий учёный, поместила их в чашку Петри,

and this is what I found.

и вот что я обнаружила.

(Laughter)

(Cмех)

First off, we have the trolls.

Для начала у нас есть «тролли».

These are your garden-variety digital haters.

Подвид Компьютерный хейтер обыкновенный.

They're the people who quit their jobs

Они бросают работу,

so they can post on YouTube videos all day long.

чтобы днями и ночами комментировать видео на YouTube.

There's also the drive-by haters.

Есть хейтеры из серии «мимо проходил».

Now, these people will be at a stoplight,

Эти останавливаются на светофоре,

they'll wait for the light to turn green

дожидаются зелёного сигнала

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

и орут: «Вали в свою страну!»

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Раньше они выходили из машины

и выражали свою ненависть вам в лицо.

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

Но сейчас таких всё меньше.

which is another sign of the decline in America.

Вот вам ещё один признак упадка Америки.

(Laughter)

(Смех)

The next category

Следующая категория —

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

окрылённые-своей-миссией-фанатики-

ненавидящие-под-эгидой-своей-группы.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Эти товарищи любят ненавидеть из недр внешне пристойной организации,

like a church or a nonprofit,

например, церкви или некоммерческого фонда.

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

Частенько они говорят: «вот в наше время...»

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Но меня больше интересует другой вид — неопределившиеся хейтеры.

The swing hater is sister to the swing voter --

Неопределившиеся хейтеры сродни неопределившимся избирателям —

they just can't decide!

они никак не могут решить!

They're like ideological sluts

Это идеологические проститутки,

who move from hating to not hating.

мечущиеся от ненависти к её отсутствию.

And they do it because they don't have enough information.

Они так поступают из-за недостаточной информированности.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Именно они — целевая аудитория моего социального юмора.

Why comedy?

Почему юмор?

Because on a scale of comedy to brochure,

Потому что по шкале от юмора к брошюрам,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

как следует из этого графика, средний американец предпочитает юмор.

(Laughter)

(Смех)

Comedy is very popular.

Юмор очень популярен.

And by the way,

Кстати,

this is a mathematically accurate graph,

это математически верный график,

generated from fake numbers.

основанный на сфабрикованных цифрах.

(Laughter)

(Смех)

Now, the question is:

Возникает вопрос:

Why does social justice comedy work?

почему социальный юмор работает?

Because, first off, it makes you laugh.

Во-первых, вам становится смешно,

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

а когда вы смеётесь, вы становитесь более открытыми.

And in that moment of openness,

И в этот момент просветления

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

хороший социальный комик может донести до вас море информации.

and if they're really skilled,

А очень талантливый комик

a rectal exam.

проведёт колоноскопию.

(Laughter)

(Смех)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Вот основные правила социального комика.

first off, it's not partisan.

Первое: мы беспартийны.

This isn't political comedy, this is about justice,

Дело не в политике, а в социальной справедливости.

and no one is against justice.

Все хотят справедливости.

Two, it's inviting and warm,

Второе: быть комиком заманчиво и уютно.

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

Чувствуешь себя, как будто завернулся в буррито.

Three, it's funny but sneaky,

Третье: быть комиком весело, но гадко.

like you could be hearing an interesting treatise

Как если слышишь интересный научный труд

on income inequality,

о неравенстве доходов,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

поданный в форме изощрённой шутки ниже пояса.

(Laughter)

(Смех)

Here's how I see social justice comedy working.

Вот как я вижу эффективность социального юмора.

Несколько лет назад я собрала группу американо-мусульманских комиков.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

in a non-violent way --

Обошлось без насилия.

(Laughter)

(Смех)

And we went around the country

Мы ездили по стране,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

посетили Алабаму, Аризону, Теннесси, Джорджию —

places where they love the Muzzies --

там обожают мусульман —

and we did stand-up shows.

и давали стендап-представления.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Мы назвали тур «Мусульмане идут!»

(Laughter)

(Смех)

We turned this into a movie,

Об этой поездке сделали фильм,

and then after the movie came out,

после выхода которого

a known hate group spent 300,000 dollars

известная группа хейтеров потратила 300 000 долларов на то,

on an anti-Muslim poster campaign

чтобы разместить в нью-йоркском метро

with the MTA -- that's the New York City subway system.

антимусульманские плакаты.

Now, the posters were truly offensive,

Эти плакаты были оскорбительными,

not to mentioned poorly designed --

о дизайне вообще молчу.

I mean, if you're going to be bigoted,

Если уж доходить до фанатизма,

you might as well use a better font.

то можно выбрать шрифт получше.

(Laughter)

(Смех)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Появилась идея, почему бы нам самим, рекламируя свой фильм,

that says nice things about Muslims,

не устроить кампанию

while promoting the movie.

в поддержку мусульман.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Так что я и ещё один комик Дин Обидалла

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

начали кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Мы собрали деньги, более пяти месяцев работали с метрополитеном Нью-Йорка,

got the posters approved,

добились одобрения плакатов,

and two days after they were supposed to go up,

но через два дня после их предполагаемого появления в метро

the MTA decided to ban the posters,

руководство метрополитена их запретило,

citing political content.

ссылаясь на политическое содержание.

Let's take a look at a couple of those posters.

Взглянем на несколько из тех постеров.

Here's one.

Вот один.

Facts about Muslims:

Факты о мусульманах:

Muslims invented the concept of a hospital.

мусульмане придумали больницы.

OK.

Хорошо.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

(Laughter)

(Смех)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Факт: мусульмане придумали Джастина Тимберлейка.

(Laughter)

(Смех)

Let's take a look at another one.

Вот ещё один факт.

The ugly truth about Muslims:

Ужасная правда о мусульманах:

they have great frittata recipes.

они знают, как приготовить лучшую фриттату.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Теперь ясно, что транспортная компания находит фриттату политизированной.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Либо это, либо простое упоминание мусульман в хорошем свете

was considered political -- but it isn't.

считается политизированным — а это не так.

It's about justice.

Дело в справедливости.

So we decided to change

Мы превратили нашу кампанию

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-плакатов

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

в кампанию по борьбе-с-мракобесием- с-помощью-красивых-судебных-исков.

(Laughter)

(Смех)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

По сути, я говорю о том, как несколько презренных комиков

took on a major New York City agency

выдвинули иск против крупнейшей транспортной компании Нью-Йорка

and the comedians won.

и победили.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Victory was a very weird feeling.

Победа вызвала очень странные чувства.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Я недоумевала: «Что? Блондинки всегда так себя чувствуют?

'Cause this is amazing!"

Да это же потрясающе!»

(Laughter)

(Смех)

Here's another example.

А вот ещё пример:

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

куда бы я ни пришла, меня спрашивают: «Почему мусульмане не осуждают терроризм?»

We do. But OK, I'll take the bait.

Осуждаем. Но, допустим, я проглотила наживку.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Я решила создать сайт thedailydenouncer.com,

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

на котором пять дней в неделю осуждают терроризм.

while taking the weekends off.

Суббота и воскресенье — выходные.

Let's take a look at an example.

Рассмотрим следующий пример.

They generally appear as single-panel cartoons,

Часто это карикатуры:

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

«Я осуждаю терроризм! А ещё я осуждаю тех, кто не докладывает бумагу в принтер!»

The point of the website is that it denounces terrorism

Смысл сайта в осуждении терроризма,

while recognizing that it's ridiculous

при этом подчёркивая,

that we have to constantly denounce terrorism.

что быть обязанным постоянно его осуждать — нелепо.

But if bigotry isn't your thing,

Если мракобесие не ваша тема,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

социальный юмор можно направить в другое мирное русло.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

К примеру, я и ещё один комик Ли Кэмп

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

отправились на Каймановы острова изучить офшорные банки.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Сегодня США теряют около 300 миллиардов долларов в год

in these offshore tax havens.

из-за офшорных зон.

Not to brag,

Не хочу хвастать,

but at the end of every month,

но к концу месяца

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

в моём распоряжении остаётся порядка 5–15 долларов.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

И вот мы заходим в эти банки на Кайманах

and asked if we could open up a bank account

и спрашиваем, нельзя ли открыть счёт

with eight dollars and 27 cents.

и положить на него 8 долларов 27 центов.

(Laughter)

(Смех)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Менеджер банка любезно ожидает 30–45 секунд, прежде чем звать охрану.

Security would come out, brandish their weapons,

Затем, размахивая оружием, появляется охрана,

and then we would squeal with fear and run away,

при виде которой мы вскрикиваем и бросаемся наутёк,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

потому что — и это последнее правило социального комика —

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

иногда от всей этой работы ты готов наложить в штаны.

Most of my work is meant to be fun.

Почти всё, что я делаю, задумано быть смешным,

It's meant to generate a connection and laughter.

устанавливать контакт и вызывать смех.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Не отрицаю, что иногда приходится убегать от охраны.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Порой я получаю злые комментарии и письма.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Иногда мне приходят голосовые сообщения, что если я продолжу шутить,

they'll kill me and they'll kill my family.

меня убьют и мою семью убьют.

And those death threats are definitely not funny.

Эти угрозы ни разу не смешные.

But despite the occasional danger,

И пусть иногда юмор бывает опасен,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

он — наше сильнейшее оружие.

В стремлении к социальной справедливости мы многое перепробовали:

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

like war and competitive ice dancing.

от войн до танцев на льду.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Тем не менее многое оставляет желать лучшего.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Думаю, сейчас самое время для первоклассного сортирного юмора.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)