A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Eriko T

I'm an Iranian-American Muslim female,

私はイラン系アメリカ人で イスラム教徒の女性です

like all of you.

みなさんと同じですね

And I'm also a social justice comedian,

また私は「社会正義コメディアン」

something that I insist is an actual job.

誰が何と言おうと これは本物の仕事です

To explain what that is, let me tell you how I got here.

内容を説明するため 経緯をお話ししましょう

I've performed all over the country.

私は全国の舞台に立ってきました

And let me tell you, America is majestic, right?

確かにアメリカは偉大な国です

It's got breathtaking nature,

息を呑むような自然に

waffle houses

ファミレスチェーン

and diabetes as far as the eye can see.

見渡す限りの糖尿病患者

It is really something.

本当にすごいんです

Now, the American population can be broken up

さて アメリカ人は大まかに

into three main categories:

３種類に分類できます

there's mostly wonderful people,

大部分が「いい人」

haters

「アンチ」

and Florida.

そして「フロリダ人」

(Laughter)

（笑）

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

フロリダ人を除いて 最も困るのが「アンチ」です

They are a minority,

少数派ですが

but they overcompensate by being extra loud.

それを補って余りあるほど 騒々しいんです

They have the Napoleon complex of demographics,

統計上 人口が少ないので ナポレオン同様「チビの劣等感」があり

and yes, some of the men do wear heels.

靴が本当に上げ底の人もいます

As a social justice comedian,

社会正義コメディアンとしての 私の目標は

it's my goal to convert these haters,

アンチを改心させることです

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

何でも憎んで 悪影響を及ぼすからです

like racism, violence and Ted Nugent.

例えば人種差別や暴力 テッド・ニュージェントなどです

This is not an exhaustive list;

これでも全部ではありません

I'm probably missing 3-7 items.

３〜７つは見逃しているでしょう

But the point is,

ただ重要なのは

we have to reckon with the haters.

アンチを何とかすることです

But there's variance within this group

でもグループ内にも違いがあるので

and it's not efficient to go after all of them, right?

一気に相手にするのは 効率的ではありませんよね

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

そこで私は極めて科学的な アンチの分類法を作りました

I basically took all of the haters,

あらゆるアンチを取り上げて

I put them in a petri dish, like a scientist,

科学者みたいに シャーレに入れて

and this is what I found.

こんな分類を見つけました

(Laughter)

（笑）

First off, we have the trolls.

まずは「荒らし」

These are your garden-variety digital haters.

これはよくいるデジタル・アンチで

They're the people who quit their jobs

一日中 YouTubeに投稿するために

so they can post on YouTube videos all day long.

仕事を辞めるような人々です

There's also the drive-by haters.

それから「辻斬りアンチ」

Now, these people will be at a stoplight,

赤信号で停車していて

they'll wait for the light to turn green

信号が変わるまで待ち

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

青になった瞬間 「自分の国に帰れ」とか叫ぶ人々です

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

かつては 実際に車から降り 面と向かって

and hated you to your face.

憎しみをぶつけてきましたが

But they just don't make them like they used to --

もう その頃の彼らではありません

which is another sign of the decline in America.

ここからも アメリカの衰退がわかります

(Laughter)

（笑）

The next category

次のグループは

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

「布教活動しつつ偏見を持ってるけど 団体と繋がってるので

gives-them-cover-for-hating hater.

一見 それっぽくない」アンチ

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

この人たちは教会やNPOといった 一見善良な組織を通して

like a church or a nonprofit,

憎しみを広めることが得意で

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

古臭い話し方をしがちです

But the group I'm most interested in is the swing hater.

ただ一番関心があるのは 「浮動アンチ」です

The swing hater is sister to the swing voter --

この人たちは 選挙の浮動票と同じで

they just can't decide!

自分で決められません

They're like ideological sluts

思想面でフラフラしていて

who move from hating to not hating.

差別したり しなかったり

And they do it because they don't have enough information.

そうなってしまうのは 情報不足のせいです

This is the group I like to target with social justice comedy.

このグループこそ 社会正義コメディのターゲットなんです

Why comedy?

では なぜコメディなのか？

Because on a scale of comedy to brochure,

コメディからチラシまで 評価してみると

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

(Laughter)

（笑）

Comedy is very popular.

かなり人気があります

And by the way,

ついでに言うと

this is a mathematically accurate graph,

このグラフは数学的に正しいものです

generated from fake numbers.

元の数字はテキトーですが

(Laughter)

（笑）

Now, the question is:

ここで問題になるのは

Why does social justice comedy work?

なぜ社会正義コメディに 効果があるのでしょう？

Because, first off, it makes you laugh.

第１に笑いを誘うから そして

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

笑っている時には 心が開くからです

And in that moment of openness,

心が開けば

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

優れた社会正義コメディアンなら そこに大量の情報を突っ込めるし

and if they're really skilled,

本当に腕が良ければ

a rectal exam.

直腸検査までできます

(Laughter)

（笑）

Here are some ground rules for social justice comedy:

さて社会正義コメディには 基本原則がいくつかあります

first off, it's not partisan.

まずは特定の政党を支持しないこと

This isn't political comedy, this is about justice,

これは政治コメディではなく 正義に関するものだし

and no one is against justice.

正義には誰も反対しません

Two, it's inviting and warm,

２つ目はオープンで暖かみがあること

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

ブリトーの中にいる様な 気持ちにすることです

Three, it's funny but sneaky,

３つ目は笑えるけれど 目立たないこと

like you could be hearing an interesting treatise

例えば所得格差に関する 興味深い話が

on income inequality,

極めて洗練された

that's encased in a really sophisticated poop joke.

下ネタの中に隠されている ことだってあります

(Laughter)

（笑）

Here's how I see social justice comedy working.

私が考える効果的な 社会正義コメディを紹介しましょう

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

数年前 私はイスラム系アメリカ人 コメディアンを大勢 集めました

in a non-violent way --

暴力は使ってません

(Laughter)

（笑）

And we went around the country

そして国内を回りました

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

アラバマ、アリゾナ、テネシー ジョージアといった

places where they love the Muzzies --

「ムスリム大好き人間」が集まる場所で

and we did stand-up shows.

コメディ・ショーをやったんです

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

ツアーのタイトルは 『ムスリムがやって来る！』

(Laughter)

（笑）

We turned this into a movie,

その様子を映画にして

and then after the movie came out,

公開されるやいなや

a known hate group spent 300,000 dollars

ある有名なヘイトグループが 30万ドルを投じて

on an anti-Muslim poster campaign

MTA ニューヨーク市都市交通局と共に

with the MTA -- that's the New York City subway system.

反イスラム ポスター・キャンペーンを始めました

Now, the posters were truly offensive,

本当に不愉快なポスターで

not to mentioned poorly designed --

当然デザインも最低

I mean, if you're going to be bigoted,

だって そんなにこだわりたいなら

マシなフォントを使えばいいでしょう

you might as well use a better font.

（笑）

(Laughter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

私たちもポスター・キャンペーンを 始めたらどうかと考えました

that says nice things about Muslims,

映画の宣伝をしつつ ムスリムの良さを

while promoting the movie.

広めるんです

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

私とコメディアン仲間のD・オビダラーは

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

「偏見と戦う 愉快なポスター キャンペーン」をすることにしました

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

お金を集めて５か月以上に渡って MTAと交渉を続け

got the posters approved,

ポスターの承認を受けましたが

and two days after they were supposed to go up,

掲示予定日を２日過ぎた時

the MTA decided to ban the posters,

MTAは中止の決定を下しました

citing political content.

内容が「政治的」だというんです

Let's take a look at a couple of those posters.

ここで何枚か見てみましょう

Here's one.

これです

Facts about Muslims:

「ムスリムに関する事実：

Muslims invented the concept of a hospital.

ムスリムは『病院』の概念を発明」

OK.

これはいいでしょう

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

「事実： ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

(Laughter)

（笑）

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

「事実： ムスリムは ジャスティン・ティンバーレイクを発明」

(Laughter)

（笑）

Let's take a look at another one.

もう一つご覧ください

The ugly truth about Muslims:

「ムスリムの恐ろしい真実：

they have great frittata recipes.

彼らはおいしいオムレツの レシピを持っている」

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

MTAはオムレツを 政治的だと捉えたようです

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

ムスリムを肯定的に表しただけで

was considered political -- but it isn't.

「政治的」とされましたが それは違います

It's about justice.

これは「正義」の問題なんです

So we decided to change

そこで私たちは

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

「偏見と戦う 愉快なポスターキャンペーン」を

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

「偏見と戦う 愉快な裁判キャンペーン」に 変えることにしました

(Laughter)

（笑）

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

そして 簡単に言うと 最凶のコメディアン数人が

took on a major New York City agency

NYの大きな機関を相手取って

and the comedians won.

コメディアンが勝ったんです

(Applause and cheers)

（拍手喝采）

Thank you.

ありがとう

Victory was a very weird feeling.

勝ってみて とても変な気分になりました

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

私は思いました 「ブロンドの娘は いつもこんな気分なの？

'Cause this is amazing!"

気に入ったわ！」

(Laughter)

（笑）

Here's another example.

もう一つ紹介しましょう

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

どこへ行っても こう聞かれます 「なぜムスリムはテロを非難しないのか？」

We do. But OK, I'll take the bait.

実際はしてるんですが ここは釣られましょう

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

私は thedailydenouncer.com を 立ち上げることにしました

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

これは毎日テロを非難する ウェブサイトです

while taking the weekends off.

ただ土日は休みです

Let's take a look at an example.

内容を見てください

They generally appear as single-panel cartoons,

普段は１コマまんがを掲載しています

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

「テロを非難する！ プリンタ用紙を補充しない奴らも！」

The point of the website is that it denounces terrorism

このサイトで強調したいのは テロは非難しても

while recognizing that it's ridiculous

実際問題 毎日延々と非難し続けるなんて

that we have to constantly denounce terrorism.

バカげているという点です

But if bigotry isn't your thing,

ところで 偏見には関心がなくても

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

私とコメディアン仲間の リー・キャンプは

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

ケイマン諸島に行って オフショア金融を調査しました

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

アメリカは タックスヘイブンのせいで 年間およそ３千億ドルを

in these offshore tax havens.

失っています

Not to brag,

自慢じゃないですが

but at the end of every month,

私は毎月 月末には

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

5～15ドルの可処分所得があります

So we walked into these banks in the Cayman Islands

だからケイマン諸島の いろいろな銀行に行って

and asked if we could open up a bank account

銀行口座を開けるか尋ねて回りました

with eight dollars and 27 cents.

資金は8ドル27セントです

(Laughter)

（笑）

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

どの支店長も30～45秒猶予をくれて それから警備を呼びました

Security would come out, brandish their weapons,

武器を振り回しながら 警備員が現れると

and then we would squeal with fear and run away,

私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

これが社会正義コメディの 最後の原則です

だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

Most of my work is meant to be fun.

大体のネタは笑いを狙っています

It's meant to generate a connection and laughter.

人同士のつながりと笑いを 生み出そうとしているんです

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

確かに 警備員に 追い出されることもあります

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

酷いツイートやヘイトメールを 受け取ることもあります

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

こんなボイスメールが 来ることもあります

「ジョークを言い続けるなら お前も家族も殺す」

they'll kill me and they'll kill my family.

And those death threats are definitely not funny.

こんな脅迫は 冗談では済みません

But despite the occasional danger,

ただ 時々危険な目には遭っても

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

社会主義コメディは 最強の武器の１つだと思います

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

だって社会正義の実現を目指して

like war and competitive ice dancing.

戦争とか フィギュアスケートとか いろいろ試みられていますが

But still, a lot of things are still kind of awful.

それでも まだ不愉快なことが たくさんあるんです

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）