A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Tłumaczenie: Zuzanna Stańczewska Korekta: Rysia Wand

I'm an Iranian-American Muslim female,

Jestem irańsko-amerykańska muzułmanką

like all of you.

And I'm also a social justice comedian,

Jestem też komikiem sprawiedliwości społecznej

something that I insist is an actual job.

przysięgam, to prawdziwy zawód.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Żeby wyjaśnić co to takiego, zacznę od tego, jak się tu znalazłam.

I've performed all over the country.

Występowałam w całym kraju.

And let me tell you, America is majestic, right?

Muszę przyznać, że Ameryka jest majestatyczna.

It's got breathtaking nature,

Zapierająca dech w piersiach przyroda,

waffle houses

budki z goframi

and diabetes as far as the eye can see.

i cukrzyca aż po horyzont.

It is really something.

To naprawdę coś.

Now, the American population can be broken up

Populację Ameryki można podzielić

into three main categories:

na trzy istotne kategorie:

there's mostly wonderful people,

głównie wspaniałych ludzi,

haters

hejterów

and Florida.

i Florydę.

(Laughter)

(Śmiech)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Oprócz Florydy, to hejterzy sprawiają najwięcej problemów.

They are a minority,

Są mniejszością,

but they overcompensate by being extra loud.

ale rekompensują to sobie hałaśliwością.

They have the Napoleon complex of demographics,

Mają demograficzny kompleks Napoleona

and yes, some of the men do wear heels.

i niektórzy mężczyźni noszą tam szpilki.

As a social justice comedian,

Jako komik sprawiedliwości społecznej

it's my goal to convert these haters,

obrałam sobie za cel nawracanie hejterów,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

bo nienawidzą wielu rzeczy, co prowadzi do negatywnych skutków,

like racism, violence and Ted Nugent.

takich jak rasizm, przemoc i Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Nie jest to kompletna lista.

I'm probably missing 3-7 items.

Brakuje na niej pewnie 3-7 pozycji.

But the point is,

Sęk w tym,

we have to reckon with the haters.

że trzeba brać hejterów pod uwagę.

But there's variance within this group

Ta grupa jest bardzo zróżnicowana,

and it's not efficient to go after all of them, right?

więc nie opłaca się ścigać ich wszystkich.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Stworzyłam więc bardzo naukową Taksonomię Hejterów.

I basically took all of the haters,

Zgarnęłam wszystkich hejterów,

położyłam na szalce Petriego, jak prawdziwy naukowiec,

I put them in a petri dish, like a scientist,

i oto co odkryłam.

and this is what I found.

(Laughter)

(Śmiech)

First off, we have the trolls.

Po pierwsze, mamy trollów.

These are your garden-variety digital haters.

To mało zróżnicowani, cyfrowi hejterzy.

They're the people who quit their jobs

To ludzie, którzy rzucają pracę,

so they can post on YouTube videos all day long.

żeby całymi dniami wrzucać filmiki na YouTube.

There's also the drive-by haters.

Są też przejezdni hejterzy.

Now, these people will be at a stoplight,

Ci ludzie zatrzymują się na światłach

they'll wait for the light to turn green

czekają na zielone

i wtedy krzyczą, "Wracaj do swojego kraju!".

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Kiedyś wyszliby z samochodów

i hejtowaliby cię twarzą w twarz.

and hated you to your face.

But they just don't make them like they used to --

Ale już tego nie praktykują,

co jest kolejną oznaką staczania się Ameryki.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Śmiech)

The next category

Kolejną grupą

są Natchnieni Nietolerancyjni Hejterzy, Których Przynależność Do Pewnych Grup

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

gives-them-cover-for-hating hater.

Daje Im Wymówkę Do Hejtowania.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Hejtują przez pozornie przyzwoite zrzeszenia

like a church or a nonprofit,

typu non-profit lub kościół

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

i lubią pogadać sobie staromodnym głosem.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Ale moją ulubioną grupą są hejterzy niezdecydowani.

The swing hater is sister to the swing voter --

Przypominają niezdecydowanych wyborców,

they just can't decide!

po prostu nie mogą się zdecydować!

They're like ideological sluts

Są jak ideologiczne dziwki,

who move from hating to not hating.

raz hejtujące, a raz nie.

And they do it because they don't have enough information.

A dzieje się tak, bo nie mają wystarczających informacji.

This is the group I like to target with social justice comedy.

To właśnie ich mam na muszce komedii sprawiedliwości społecznej.

Why comedy?

Czemu komedii?

Because on a scale of comedy to brochure,

Jak widać na tym grafie, przeciętny Amerykanin

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

woli komedię od broszury.

(Laughter)

(Śmiech)

Comedy is very popular.

Komedia jest bardzo popularna.

And by the way,

A tak przy okazji,

this is a mathematically accurate graph,

ten graf jest matematycznie poprawny,

generated from fake numbers.

choć stworzony z nieprawdziwych danych.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, the question is:

Pytanie tylko:

Why does social justice comedy work?

dlaczego komedia sprawiedliwości społecznej działa?

Because, first off, it makes you laugh.

Ponieważ, przede wszystkim, bawi.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

A śmiech cię otwiera.

And in that moment of openness,

I w tej krótkiej chwili

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

dobry komik może ci wcisnąć całą masę informacji,

and if they're really skilled,

a jeśli jest naprawdę dobry,

a rectal exam.

także badanie odbytu.

(Laughter)

(Śmiech)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Oto parę zasad komedii sprawiedliwości społecznej:

first off, it's not partisan.

po pierwsze, to nie partyzantka.

This isn't political comedy, this is about justice,

To nie komedia polityczna, tu chodzi o sprawiedliwość,

and no one is against justice.

a wrogów sprawiedliwości nie ma.

Two, it's inviting and warm,

Po drugie, jest zachęcająca i przytulna,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

sprawia, że czujesz się, jakby otulało cię burrito.

Three, it's funny but sneaky,

Po trzecie, jest zabawna, ale podstępna,

like you could be hearing an interesting treatise

jakbyście słuchali ciekawej rozprawy

on income inequality,

o nierównych pensjach,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

w formie bardzo wyrafinowanego żartu o kupie.

(Laughter)

(Śmiech)

Oto jak dla mnie wygląda działanie komedii sprawiedliwości społecznej.

Here's how I see social justice comedy working.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Parę lat temu zebrałam bez przemocy

grupkę muzułmańsko-amerykańskich komików.

in a non-violent way --

(Laughter)

(Śmiech)

And we went around the country

Objechaliśmy kraj,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

miejsca takie jak Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia,

places where they love the Muzzies --

generalnie tam, gdzie kochają muzułmanów,

and we did stand-up shows.

i robiliśmy stand-upy.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Trasę nazwaliśmy "Muzułmanie nadchodzą!".

(Laughter)

(Śmiech)

We turned this into a movie,

Zrobiliśmy z niej film

and then after the movie came out,

i gdy został wypuszczony do kin,

a known hate group spent 300,000 dollars

znana grupa hejterska wydała 300 000 dolarów

on an anti-Muslim poster campaign

na plakaty kampanii anty-muzułmańskiej

with the MTA -- that's the New York City subway system.

wieszane w środkach transportu miejskiego (MTA) w Nowym Jorku.

Now, the posters were truly offensive,

Plakaty były naprawdę obraźliwe,

not to mentioned poorly designed --

a dodatkowo kiepsko zaprojektowane,

I mean, if you're going to be bigoted,

skoro już ktoś musi być bigotem,

to mógłby używać lepszej czcionki.

you might as well use a better font.

(Śmiech)

(Laughter)

Zdecydowaliśmy się stworzyć swoją własną kampanię plakatową

But we decided, why not launch our own poster campaign

mówiącą miłe rzeczy o muzułmanach

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

i jednocześnie promującą film.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Z zaprzyjaźnionym komikiem Deanem Obeidallah

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

stworzyliśmy kampanię zwalczającą bigoterię pięknymi plakatami.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Zebraliśmy fundusze,

pracowaliśmy z przedsiębiorstwem transportowym przez 5 miesięcy

got the posters approved,

i plakaty zaakceptowano,

and two days after they were supposed to go up,

ale po dwóch dniach od startu

the MTA decided to ban the posters,

MTA zdecydowało zabronić rozwieszania plakatów,

citing political content.

przez rzekomą zawartość polityczną.

Let's take a look at a couple of those posters.

Spójrzmy na niektóre z tych plakatów.

Here's one.

Oto jeden z nich.

Facts about Muslims:

Fakty o muzułmanach:

Muslims invented the concept of a hospital.

muzułmanie wymyślili szpitale.

OK.

OK

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Fakt: Dorośli muzułmaninie potrafią zrobić więcej pompek niż ich dzieci.

(Laughter)

(Śmiech)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Fakt: Muzułmanie wynaleźli Justina Timberlake'a.

(Laughter)

(Śmiech)

Let's take a look at another one.

Spójrzmy na kolejny.

The ugly truth about Muslims:

Brzydka prawda o muzułmanach:

they have great frittata recipes.

mają genialne przepisy na fritatty.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

MTA uznało, że fritatty są upolitycznione.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Chyba że samo stawianie muzułmanów w pozytywnym świetle

was considered political -- but it isn't.

jest upolitycznieniem - ale to bzdura.

It's about justice.

Tu chodzi o sprawiedliwość.

So we decided to change

Więc zmieniliśmy naszą kampanię

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

zwalczania bigoterii pięknymi plakatami

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

w kampanię zwalczająca bigoterię pięknym pozwem sądowym.

(Laughter)

(Śmiech)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Wyszło na to, że paru niechlujnych komików

took on a major New York City agency

porwało się na ważną nowojorską instytucję

and the comedians won.

i wygrało.

(Applause and cheers)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Victory was a very weird feeling.

Zwycięstwo smakowało dziwnie.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Myślałam sobie: "Czy tak właśnie czują się blondynki?

'Cause this is amazing!"

Bo to jest niesamowite!".

(Laughter)

(Śmiech)

Here's another example.

Oto i kolejny przykład.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Wszędzie słyszę: "Czemu muzułmanie nie potępiają terroryzmu?".

We do. But OK, I'll take the bait.

Potępiamy, ale dam się podpuścić.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Postanowiłam założyć thedailydenouncer.com

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Na tej stronie każdego dnia prócz weekendów

while taking the weekends off.

potępiamy terroryzm.

Let's take a look at an example.

Spójrzcie na ten przykład.

They generally appear as single-panel cartoons,

Zazwyczaj są to pojedyncze rysunki.

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Potępiam terroryzm! Potępiam też ludzi nie uzupełniających papieru w drukarce!".

The point of the website is that it denounces terrorism

Celem tej strony było potępianie terroryzmu

while recognizing that it's ridiculous

z równoczesnym pokazaniem niedorzeczności tego,

that we have to constantly denounce terrorism.

że ciągle musimy go potępiać.

But if bigotry isn't your thing,

Nawet jeśli bigoteria nie jest dla ciebie,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

komedia sprawiedliwości społecznej przydaje się w wielu przypadkach.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Na przykład z zaprzyjaźnionym komikiem Lee Campem,

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

pojechaliśmy na Kajmany, by badać sprawę banków zagranicznych.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Obecnie USA tracą około 300 miliardów dolarów rocznie

in these offshore tax havens.

w rajach podatkowych.

Not to brag,

Nie chcę się chwalić,

but at the end of every month,

ale na końcu każdego miesiąca

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

zostaje mi jakieś 5-15 dolarów dochodu netto.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Chodziliśmy od jednego kajmańskiego banku do drugiego,

and asked if we could open up a bank account

pytając, czy możemy otworzyć konto,

with eight dollars and 27 cents.

mając 8 dolarów i 27 centów.

(Laughter)

(Śmiech)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Zwykle po 30-40 sekundach wołano ochronę.

Security would come out, brandish their weapons,

Ochrona przybywała wymachując bronią

and then we would squeal with fear and run away,

i musieliśmy uciekać, skomląc ze strachu,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

ponieważ - i to jest ostatnia zasada komedii sprawiedliwości społecznej

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

- czasami przez nią chcesz narobić w majty.

Most of my work is meant to be fun.

Moja praca ma być zabawą.

It's meant to generate a connection and laughter.

Ma wywoływać śmiech i tworzyć wspólnotę.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Ale owszem, czasami goni mnie ochrona.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Czasami dostaję wredne tweety i pełne hejtu maile.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Czasami piszą mi, że jeśli nadal będę tak żartować,

they'll kill me and they'll kill my family.

zamordują mnie i moją rodzinę.

And those death threats are definitely not funny.

Te groźby nie są zabawne.

But despite the occasional danger,

Ale pomimo tego sporadycznego zagrożenia,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

nadal uważam, że komedia sprawiedliwości społecznej jest skuteczną bronią.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Próbowaliśmy wielu metod wymierzania sprawiedliwości społecznej,

like war and competitive ice dancing.

takich jak wojna czy konkursy tańca na lodzie.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Ale wiele spraw jest nadal w paskudnym stanie.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Tak więc uważam, że nadszedł czas na bardzo dobry żart o kupie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)