A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Übersetzung: Philipp Markl Lektorat: Keun Young Ko

I'm an Iranian-American Muslim female,

Ich bin eine iranisch- amerikanische Muslimin,

like all of you.

so wie ihr alle.

And I'm also a social justice comedian,

Meine Comedy behandelt soziale Gerechtigkeit.

something that I insist is an actual job.

Dies ist ein echter Beruf.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Ich erkläre Ihnen, was das ist und wie ich dazu kam.

I've performed all over the country.

Ich bin im ganzen Land aufgetreten.

And let me tell you, America is majestic, right?

Amerika ist großartig, nicht wahr?

It's got breathtaking nature,

Es gibt atemberaubende Natur,

waffle houses

"Waffelhäuser"

and diabetes as far as the eye can see.

und Diabetes so weit das Auge reicht.

It is really something.

Es ist wirklich etwas besonders.

Now, the American population can be broken up

Die Amerikaner können in drei Gruppen

into three main categories:

eingeteilt werden:

there's mostly wonderful people,

Viele wunderbare Menschen,

haters

Hasser

and Florida.

und Florida.

(Laughter)

(Gelächter)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Abgesehen von Florida sind die Hasser am schlimmsten.

They are a minority,

Sie sind eine Minderheit.

but they overcompensate by being extra loud.

Aber sie überkompensieren es durch extreme Lautstärke.

They have the Napoleon complex of demographics,

Sie haben den Napoleon-Komplex,

and yes, some of the men do wear heels.

manche Männer tragen sogar Absätze.

As a social justice comedian,

Als Comedian für soziale Gerechtigkeit

it's my goal to convert these haters,

ist es mein Ziel, Hasser zu konvertieren,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

sie hassen viele Dinge, was negative Folgen hat,

like racism, violence and Ted Nugent.

wie z.B. Rassismus, Gewalt und Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Das ist keine fertige Liste --

I'm probably missing 3-7 items.

wahrscheinlich fehlen 3 bis 7 Dinge.

But the point is,

Aber der Punkt ist:

we have to reckon with the haters.

Wir müssen mit den Hassern rechnen.

But there's variance within this group

Es gibt Abweichungen in dieser Gruppe

and it's not efficient to go after all of them, right?

und man kann nicht gegen alle gleich vorgehen.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Also habe ich eine Klassifizierung für Hasser aufgestellt.

I basically took all of the haters,

Ich habe alle Hasser genommen,

I put them in a petri dish, like a scientist,

sie wie eine Wissenschaftlerin in eine Petrischale geworfen

and this is what I found.

und folgendes herausgefunden.

(Laughter)

(Gelächter)

First off, we have the trolls.

Als Erstes haben wir die Trolle:

These are your garden-variety digital haters.

Die digitalen Wald- und Wiesen-Hasser.

They're the people who quit their jobs

Leute, die Ihre Jobs gekündigt haben,

so they can post on YouTube videos all day long.

um Videos auf YouTube laden zu können.

There's also the drive-by haters.

Dann haben wir die Drive-By-Hasser.

Now, these people will be at a stoplight,

Sie stehen vor einer Ampel,

they'll wait for the light to turn green

warten auf grünes Licht

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

und rufen dann: "Zurück in euer Land!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Früher wären sie tatsächlich aus ihren Autos gestiegen,

and hated you to your face.

um einem ihren Hass ins Gesicht zu schleudern.

But they just don't make them like they used to --

Aber sie tun nichts mehr so wie früher --

which is another sign of the decline in America.

ein weiteres Zeichen für den Zerfall Amerikas.

(Laughter)

(Gelächter)

The next category

Die nächste Kategorie

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

sind Missions-orientierte-Eiferer- deren-Gruppenzugehörigkeit-

gives-them-cover-for-hating hater.

dem-Hass-Deckung-bietet Hasser.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Sie hassen gerne durch scheinbar nette Organisationen

like a church or a nonprofit,

wie Kirchen oder NGOs.

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

Sie mögen es, altbacken zu sprechen.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Aber die interessanteste Gruppe sind die Wechsel-Hasser.

The swing hater is sister to the swing voter --

Die Wechsel-Hasser sind mit den Wechselwählern verwandt;

they just can't decide!

sie können sich einfach nicht entscheiden.

They're like ideological sluts

Sie sind ideologische Schlampen,

who move from hating to not hating.

die zwischen hassen und mögen wechseln.

And they do it because they don't have enough information.

Sie tun dies, weil sie nicht genug Informationen haben.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Diese Gruppe möchte ich mit meiner Comedy erreichen.

Why comedy?

Warum Comedy?

Because on a scale of comedy to brochure,

Auf einer Skala von Comedy zu Broschüre

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

bevorzugt der Durchschnittsamerikaner Comedy, wie man in diesem Diagramm sieht.

(Laughter)

(Gelächter)

Comedy is very popular.

Comedy ist sehr populär.

And by the way,

Und ganz nebenbei

this is a mathematically accurate graph,

ist dies ein mathematisch korrektes Diagramm,

generated from fake numbers.

aus falschen Zahlen erstellt.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, the question is:

Die Frage ist:

Why does social justice comedy work?

Warum funktioniert soziale-Gerechtigkeit-Comedy?

Because, first off, it makes you laugh.

Erstens: Weil es Sie zum Lachen bringt.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

Wenn man lacht, erreicht man einen Zustand der Offenheit.

And in that moment of openness,

Und in diesen Moment der Offenheit

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

kann ein guter Comedian eine Menge Informationen stopfen.

and if they're really skilled,

Und wenn man gut ist,

a rectal exam.

sogar eine Rektaluntersuchung.

(Laughter)

(Gelächter)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Hier sind ein paar Grundregeln für sozial-Gerechtigkeits-Comedy:

first off, it's not partisan.

Erstens: sie ist nicht parteiisch

This isn't political comedy, this is about justice,

und nicht politisch; es geht um Gerechtigkeit.

and no one is against justice.

Niemand ist gegen Gerechtigkeit.

Two, it's inviting and warm,

Zweitens: Sie ist einladend und warm,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

denn sie gibt einem das Gefühl, in einem Burrito zu sitzen.

Three, it's funny but sneaky,

Drittens: sie ist lustig, aber raffiniert.

like you could be hearing an interesting treatise

So können z. B. eine Abhandlung über Einkommensungleichheit hören,

on income inequality,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

die in einen durchdachten Furz-Witz eingebunden ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Here's how I see social justice comedy working.

So sehe ich soziale-Gerechtigkeits-Comedy.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Vor Jahren holte ich einige muslimisch- amerikanische Comedians zusammen --

in a non-violent way --

ohne Gewalt --

(Laughter)

(Gelächter)

And we went around the country

Wir tourten durch das Land,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

an Orte wie Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

places where they love the Muzzies --

Städte, in denen Muslime beliebt sind --

and we did stand-up shows.

und haben Stand-Up-Shows gezeigt.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Wir nannten die Tour "Die Muslime kommen!".

(Laughter)

(Gelächter)

We turned this into a movie,

Wir machten einen Film daraus

und erfuhren dann, dass eine bekannte Hass-Gruppe

and then after the movie came out,

a known hate group spent 300,000 dollars

300.000 Dollar in eine Anti-Muslim-Plakataktion

on an anti-Muslim poster campaign

mit der MTA -- das New Yorker U-Bahn-System --

with the MTA -- that's the New York City subway system.

gesteckt hat.

Now, the posters were truly offensive,

Die Plakate waren wirklich beleidigend

not to mentioned poorly designed --

und außerdem schlecht gestaltet.

I mean, if you're going to be bigoted,

Wenn man schon intolerant ist,

you might as well use a better font.

sollte man eine bessere Schriftart nutzen.

(Laughter)

(Gelächter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Wir entschieden uns für eine eigene Plakataktion,

that says nice things about Muslims,

die nette Dinge über Muslime sagt

while promoting the movie.

und so den Film bewirbt.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Ich und mein Kollege Dean Obeidallah

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

gründeten die "Kampf-gegen- Intoleranz-mit-schöner-Plakataktion".

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Wir sammelten Spenden und arbeiteten 5 Monate mit der MTA zusammen,

got the posters approved,

bekamen die Plakate genehmigt,

and two days after they were supposed to go up,

aber zwei Tage nach dem Start verbot die MTA die Plakate

the MTA decided to ban the posters,

citing political content.

wegen des politischen Inhalts.

Let's take a look at a couple of those posters.

Sehen wir uns ein paar der Plakate an.

Here's one.

Hier ist eines.

Facts about Muslims:

Fakten über Muslime:

Muslims invented the concept of a hospital.

Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

OK.

Okay.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Fakt: Erwachsene Muslime können mehr Liegestütze als Muslim-Babys.

(Laughter)

(Gelächter)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Fakt: Muslime haben Justin Timberlake erfunden.

(Laughter)

(Gelächter)

Let's take a look at another one.

Schauen wir uns ein anderes an.

The ugly truth about Muslims:

Die hässliche Wahrheit über Muslime:

they have great frittata recipes.

Sie haben großartige Frittata-Rezepte.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Frittatas gelten bei der MTA wohl als politisch.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Entweder das oder die bloße Erwähnung von Muslime in einem positiven Licht

was considered political -- but it isn't.

scheint politisch -- ist es aber nicht.

It's about justice.

Es geht um Gerechtigkeit.

So we decided to change

Wir haben entschieden,

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

unsere Kampf-gegen-Intoleranz-Plakataktion

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

in einen Kampf-gegen-Intoleranz- Gerichtsprozess umzuwandeln.

(Laughter)

(Gelächter)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Ich will damit sagen, ein paar Comedian-Drecksäcke

took on a major New York City agency

legten sich mit einer großen New Yorker Agentur an,

and the comedians won.

und die Comedians gewannen.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

Thank you.

Danke.

Victory was a very weird feeling.

Der Sieg war ein komisches Gefühl.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Ich dachte: "Fühlen sich Blondinen ständig so?

'Cause this is amazing!"

Denn es ist großartig!"

(Laughter)

(Gelächter)

Here's another example.

Ein weiteres Beispiel.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Überall werde ich gefragt: "Warum verurteilen Muslime Terror nicht?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Wir tun es! Aber gut, ich gehe darauf ein.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Ich gründete thedailydenouncer.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Eine Website, die den Terror an jedem Werktag verurteilt,

while taking the weekends off.

aber das Wochenende freimacht.

Let's take a look at an example.

Sehen wir uns ein Beispiel an.

They generally appear as single-panel cartoons,

Sie tauchen als Einzelbild-Karikatur auf:

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Ich verurteile Terror und Leute, die den Papierkorb nicht nutzen."

The point of the website is that it denounces terrorism

Das Ziel der Seite ist es, den Terror zu verurteilen,

while recognizing that it's ridiculous

aber einzugestehen, dass es absurd ist,

that we have to constantly denounce terrorism.

den Terror die ganze Zeit zu verurteilen.

But if bigotry isn't your thing,

Aber wenn Intoleranz nicht Ihr Ding ist,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

kann Comedy für vieles hilfreich sein.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

So sind mein Kollege Lee Camp und ich

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

auf die Caymaninseln geflogen, um Offshore-Banking zu untersuchen.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Die Vereinigten Staaten verlieren jährlich ungefähr 300 Milliarden Dollar

in these offshore tax havens.

in diesen Steueroasen.

Not to brag,

Ich will nicht angeben,

but at the end of every month,

aber ich habe jeden Monat

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

zwischen 5–15 Dollar, die ich entbehren könnte.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Also gingen wir in die Banken auf den Caymans

and asked if we could open up a bank account

und fragten, ob wir ein Konto eröffnen könnten

with eight dollars and 27 cents.

-- mit 8,27 Dollar.

(Laughter)

(Gelächter)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Die Filialleiter gewährten uns 30–40 Sekunden, bevor sie die Security riefen,

Security would come out, brandish their weapons,

die mit ihren Waffen fuchtelten,

and then we would squeal with fear and run away,

dann würden wir schreiend weglaufen.

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

Denn -- und das ist die letzte Regel sozialer-Gerechtigkeits-Comedy --

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

manchmal möchte man sich in die Hose machen.

Most of my work is meant to be fun.

Meine Arbeit soll meistens Freude bereiten.

It's meant to generate a connection and laughter.

Es geht darum, Verbindung und Gelächter zu erzeugen.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Aber ja, manchmal vertreibt mich die Securities vom Gelände.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Manchmal bekomme ich Hassmails.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Manchmal erhalte ich Sprachnachrichten, die besagen, erzähle ich weiterhin Witze,

they'll kill me and they'll kill my family.

töten sie mich und meine Familie.

And those death threats are definitely not funny.

Diese Todeswünsche sind nicht witzig.

But despite the occasional danger,

Aber trotz der Gefahr denke ich,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

dass soziale-Gerechtgkeits-Comedy eine unserer besten Waffen ist.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Wir haben einige Ansätze für soziale Gerechtigkeit ausprobiert,

like war and competitive ice dancing.

wie Krieg und Eistanzsport.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Dennoch sind viele Dinge noch schlecht.

Also wird es Zeit für einen wirklich guten Furz-Witz.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Thank you.

Danke. (Applaus)

(Applause)