A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I'm an Iranian-American Muslim female,

Aš esu iš Irano kilusi amerikietė musulmonė,

like all of you.

kaip ir jūs visi.

And I'm also a social justice comedian,

Aš taip pat socialinio teisingumo komikė,

something that I insist is an actual job.

kas, anot manęs, yra tikras darbas.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Kad suprastumėt, kas tai yra, papasakosiu apie save.

I've performed all over the country.

Rengiau pasirodymus visoje šalyje.

And let me tell you, America is majestic, right?

Sakau jums, Amerika yra didinga, ar ne?

It's got breathtaking nature,

Jos gamta užima kvapą,

waffle houses

vaflių kavinės

and diabetes as far as the eye can see.

ir diabetas kiek tik akys užmato.

It is really something.

Tikrai kažkas tokio.

Now, the American population can be broken up

Amerikos gyventojai gali būti suskirstyti

into three main categories:

į tris pagrindines kategorijas:

there's mostly wonderful people,

daugiausiai yra nuostabių žmonių,

haters

yra kažko nekenčiančių

and Florida.

ir Florida.

(Laughter)

(Juokas.)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Be Floridos labiausiai varginanti kategorija yra kažko nekenčiantys.

They are a minority,

Jie yra mažuma,

but they overcompensate by being extra loud.

tačiau tai kompensuoja keldami itin didelį triukšmą.

They have the Napoleon complex of demographics,

Jie turi demografijos Napoleono kompleksą,

and yes, some of the men do wear heels.

ir taip, kai kurie vyrai dėvi aukštakulnius.

As a social justice comedian,

Kaip socialinio teisingumo komikė

it's my goal to convert these haters,

aš bandau juos pakeisti,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

nes jie nekenčia daug ko, o tai sukelia neigiamas pasekmes,

like racism, violence and Ted Nugent.

tokias kaip rasizmas, smurtas ir Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Tai nėra baigtinis sąrašas,

I'm probably missing 3-7 items.

aš, ko gero, praleidau 3–7 dalykus.

But the point is,

Esmė ta, kad mes privalome

we have to reckon with the haters.

į juos žiūrėti rimtai.

But there's variance within this group

Tačiau ši grupė yra įvairialypė

and it's not efficient to go after all of them, right?

ir tvarkytis su visais iš karto būtų neefektyvu, tiesa?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Taigi, aš sudariau itin mokslišką neapkenčiančiųjų klasifikaciją.

I basically took all of the haters,

Paėmiau visus jaučiančius neapykantą,

I put them in a petri dish, like a scientist,

kaip mokslininkė sudėjau juos ant petri lėkštelės

and this is what I found.

ir štai ką gavau.

(Laughter)

(Juokas.)

First off, we have the trolls.

Visų pirma, yra troliai.

These are your garden-variety digital haters.

Tai – daržo tipo skaitmeniniai nekenčiantieji.

They're the people who quit their jobs

Tai – žmonės, metę savo darbus tam,

so they can post on YouTube videos all day long.

kad visą dieną galėtų kelti savo video į YouTube.

There's also the drive-by haters.

Dar yra pravažiuojantys nekenčiantieji.

Now, these people will be at a stoplight,

Jie sustoja prie šviesoforo,

they'll wait for the light to turn green

palaukia, kol užsidegs žalia

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

ir tada sušunka: „Grįžk atgal į savo šalį!“

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Anksčiau jie būtų išlipę iš mašinos

and hated you to your face.

ir nekentę jūsų tiesiai į akis.

But they just don't make them like they used to --

Bet dabar tokių nebegamina,

o tai dar vienas Amerikos nuosmukio požymis.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Juokas.)

The next category

Kita kategorija yra

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

į misiją susitelkęs fanatikas, kuriam priklausymas grupei

gives-them-cover-for-hating hater.

suteikia priedangą neapykantai.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Jie mėgsta nekęsti per gražiai atrodančią grupę,

like a church or a nonprofit,

kaip bažnyčia ar ne pelno organizacija,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

ir mėgsta kalbėti nostalgišku balsu.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Mane labiausiai domina svyruojantys nekenčiantieji.

The swing hater is sister to the swing voter --

Jie yra svyruojančių rinkėjų broliai –

they just can't decide!

jie niekaip negali apsispręsti!

They're like ideological sluts

Jie – tarsi ideologinės paleistuvės,

who move from hating to not hating.

kurios tai myli, tai nekenčia.

And they do it because they don't have enough information.

Jie taip elgiasi, nes neturi pakankamai informacijos.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Į šią grupę aš ir nusitaikau su socialinio teisingumo komedija.

Why comedy?

Kodėl komedija?

Because on a scale of comedy to brochure,

Nes skalėje nuo komedijos iki brošiūros

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

vidutinis amerikietis renkasi komediją, kaip ir matote grafike.

(Laughter)

(Juokas.)

Comedy is very popular.

Komedija yra itin populiari.

And by the way,

Ir tarp kitko,

this is a mathematically accurate graph,

tai matematiškai tikslus grafikas,

generated from fake numbers.

paremtas išgalvotais skaičiais.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, the question is:

Kyla klausimas:

Why does social justice comedy work?

kodėl socialinio teisingumo komedija veikia?

Because, first off, it makes you laugh.

Nes, visų pirma, ji prajuokina.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

O kai juokiesi, tu tampi atviras.

And in that moment of openness,

O tuo momentu

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

socialinio teisingumo komikas gali įkišti krūvą informacijos,

and if they're really skilled,

ir, jei jie itin talentingi,

tiesiosios žarnos tyrimą.

a rectal exam.

(Laughter)

(Juokas.)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Štai pagrindinės socialinio teisingumo komedijos taisyklės:

first off, it's not partisan.

pirma, ji – nešališka.

This isn't political comedy, this is about justice,

Tai nėra politinė komedija, jos esmė – teisingumas,

and no one is against justice.

ir niekas nėra prieš teisingumą.

Two, it's inviting and warm,

Antra, ji – viliojanti ir šilta,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

tarsi sėdėtum buritoje.

Three, it's funny but sneaky,

Trečia, ji – juokinga, bet klastinga,

like you could be hearing an interesting treatise

pavyzdžiui, tu galbūt klausaisi įdomaus mokslinio traktato

on income inequality,

apie pajamų nelygybę,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

kuris įvilktas į labai rafinuotą kakų juokelį.

(Laughter)

(Juokas.)

Here's how I see social justice comedy working.

Štai kaip, mano nuomone, veikia socialinio teisingumo komedija.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Prieš kelerius metus aš subūriau musulmonų amerikiečių komikų grupę,

in a non-violent way --

be jokio smurto...

(Laughter)

(Juokas.)

And we went around the country

Mes keliavome po šalį,

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

buvom Alabamoje, Arizonoje, Tenesyje, Džordžijoje –

places where they love the Muzzies --

vietose, kur myli musulmonus –

and we did stand-up shows.

ir rengėme komikų pasirodymus.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Mūsų turas vadinosi „Musulmonai atvyksta!“

(Laughter)

(Juokas.)

We turned this into a movie,

Mes iš to sukūrėme filmą,

and then after the movie came out,

o kai jis pasirodė

a known hate group spent 300,000 dollars

gerai žinoma nekenčiančiųjų grupė išleido 300 000 dolerių

on an anti-Muslim poster campaign

plakatų, nukreiptų prieš musulmonus,

with the MTA -- that's the New York City subway system.

kampanijai MTA (Niujorko metro sistema).

Now, the posters were truly offensive,

Plakatai buvo tikrai įžeidžiantys,

not to mentioned poorly designed --

jau nekalbant apie nevykusį dizainą.

I mean, if you're going to be bigoted,

Jei jau būsi nepakantus,

you might as well use a better font.

bent jau pasirink geresnį šriftą.

(Laughter)

(Juokas.)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Mes nusprendėme pradėti savo plakatų kampaniją,

that says nice things about Muslims,

sakančią gerus dalykus apie musulmonus

while promoting the movie.

ir reklamuojančią filmą.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Taigi, aš ir mano kolega Dean Obeidallah

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

pradėjome kovos su fanatizmu naudojant žavius plakatus kampaniją.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Mes surinkome pinigus, dirbome su MTA 5 mėnesius,

got the posters approved,

plakatams buvo pritarta

and two days after they were supposed to go up,

ir praėjus 2 dienoms po to, kai jie turėjo būti iškabinti,

the MTA decided to ban the posters,

MTA nusprendė uždrausti plakatus,

citing political content.

nes juose yra politinio turinio.

Let's take a look at a couple of those posters.

Pažiūrėkime į kelis plakatus.

Here's one.

Štai vienas.

Facts about Muslims:

Faktai apie musulmonus:

Muslims invented the concept of a hospital.

Musulmonai sugalvojo ligoninės koncepciją.

OK.

Gerai.

Faktas: Suaugę musulmonai gali padaryti daugiau atsispaudimų nei musulmonų vaikai.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

(Laughter)

(Juokas.)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Faktas: Musulmonai išrado Justin Timberlake.

(Laughter)

(Juokas.)

Let's take a look at another one.

Štai dar vienas.

The ugly truth about Muslims:

Bjauri tiesa apie musulmonus:

they have great frittata recipes.

jie turi puikių fritatos receptų.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Akivaizdu, MTA laiko fritatą politiniu klausimu.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Tai, arba vien teigiamas musulmonų paminėjimas

was considered political -- but it isn't.

laikomas politiniu. Bet taip nėra.

It's about justice.

Tai susiję su teisingumu.

So we decided to change

Tada nutarėme pakeisti

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

kovos su fanatizmu naudojant žavius plakatus kampaniją

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

į kovos su fanatizmu naudojant žavų ieškinį kampaniją.

(Laughter)

(Juokas.)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Noriu pasakyti, kad keli susivėlę komikai

took on a major New York City agency

ėmėsi didelės Niujorko tarnybos

and the comedians won.

ir ją nugalėjo.

(Applause and cheers)

(Plojimai ir pritarimo šūksniai.)

Thank you.

Ačiū.

Victory was a very weird feeling.

Pergalė buvo labai keistas jausmas.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Aš maniau: „Ar taip nuolat jaučiasi blondinės?

'Cause this is amazing!"

Nes tai – nuostabu!“

(Laughter)

(Juokas.)

Here's another example.

Štai – kitas pavyzdys.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Manęs visur klausia: „Kodėl musulmonai nesmerkia terorizmo?“

We do. But OK, I'll take the bait.

Mes smerkiam. Bet aš pasiduosiu masinimui.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Taigi aš paleidau thedailydenouncer.com

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Tai puslapis, kuris smerkia terorizmą kasdien,

while taking the weekends off.

išskyrus savaitgalius.

Let's take a look at an example.

Pažiūrėkim į pavyzdį.

They generally appear as single-panel cartoons,

Dažniausiai tai vienos dalies šaržas,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

„Aš smerkiu terorizmą! Taip pat smerkiu žmones, kurie nepapildo popieriaus dėklo!“

The point of the website is that it denounces terrorism

Puslapio tikslas – smerkti terorizmą,

while recognizing that it's ridiculous

suvokiant, kad yra absurdiška

that we have to constantly denounce terrorism.

privalėti nuolat smerkti terorizmą.

But if bigotry isn't your thing,

Jei fanatizmas – ne jums,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

socialinio teisingumo komedija vertinga daugeliui klausimų.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Pavyzdžiui, aš ir kolega komikas Lee Camp

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

nuvykome į Kaimanų salas ištirti ofšorinės bankininkystės.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Dabar Amerika praranda apie 300 milijardų dolerių per metus

in these offshore tax havens.

šiuose mokesčių rojuose.

Not to brag,

Nenoriu girtis,

but at the end of every month,

bet mėnesio pabaigoje

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

man lieka 5-15 dolerių.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Taigi, mes įeiname į banką Kaimanų salose

and asked if we could open up a bank account

ir paklausiame, ar galima atsidaryti sąskaitą

with eight dollars and 27 cents.

su 8 doleriais ir 27 centais.

(Laughter)

(Juokas.)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Vadybininkas leidžia mums mėgautis 30-45 sekundes ir iškviečia apsaugą.

Security would come out, brandish their weapons,

Pasirodo apsauga mojuodama ginklais,

and then we would squeal with fear and run away,

o mes sucypiam iš baimės ir pabėgam,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

nes – ir tai yra paskutinė socialinio teisingumo komedijos taisyklė –

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

kartais dėl jos tu pridedi į kelnes.

Most of my work is meant to be fun.

Dažniausiai mano darbas yra smagus.

It's meant to generate a connection and laughter.

Jis skirtas užmegzti ryšį ir prajuokinti.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Bet taip, kartais mane išvaro apsauga.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Kartais gaunu neapykantos laiškų ir žinučių.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Kartais į balso paštą ateina grasinimai, kad jei ir toliau juokausiu,

they'll kill me and they'll kill my family.

jie nužudys mane ir mano šeimą.

And those death threats are definitely not funny.

Ir šie grasinimai nužudyti yra visai nejuokingi.

But despite the occasional danger,

Tačiau, nepaisant kartais pasitaikančio pavojaus,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

manau, kad socialinio teisingumo komedija yra vienas geriausių ginklų.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Mes išbandėme įvairius požiūrius į socialinį teisingumą,

like war and competitive ice dancing.

tokius kaip karas ar šokių ant ledo konkursas.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Tačiau vis dar daugybė dalykų yra baisūs.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Manau, pats laikas pabandyt papasakoti gerą kakų juokelį.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)