A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Traducteur: Selim Lalaoui Relecteur: Morgane Quilfen

I'm an Iranian-American Muslim female,

Je suis une femme musulmane américano-iranienne,

like all of you.

comme vous toutes.

And I'm also a social justice comedian,

Je suis aussi une comédienne de justice sociale,

something that I insist is an actual job.

c'est un vrai travail, j'insiste.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Laissez-moi vous dire comment j'en suis arrivée là.

I've performed all over the country.

J'ai fait des spectacles dans tout le pays.

And let me tell you, America is majestic, right?

L'Amérique est majestueuse, pas vrai ?

It's got breathtaking nature,

Ses paysages sont époustouflants,

waffle houses

il y a plein de gaufres

and diabetes as far as the eye can see.

et des diabètes à perte de vue.

It is really something.

C'est vraiment quelque chose.

Now, the American population can be broken up

La population américaine peut être répartie

into three main categories:

en trois catégories :

there's mostly wonderful people,

les gens fabuleux,

haters

les haineux

and Florida.

et la Floride.

(Laughter)

(Rires)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

A part la Floride, la catégorie la plus troublante est les haineux.

They are a minority,

Ils sont une minorité,

but they overcompensate by being extra loud.

mais ils compensent en étant très bruyants.

They have the Napoleon complex of demographics,

Ils ont le complexe démographique napoléonien

and yes, some of the men do wear heels.

et, oui, certains hommes portent des talons.

As a social justice comedian,

En tant que comédienne de justice sociale,

it's my goal to convert these haters,

c'est mon but de convertir ces haineux,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

car ils détestent beaucoup de choses, amenant des conséquences néfastes,

like racism, violence and Ted Nugent.

comme le racisme, la violence et Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Ce n'est pas une liste exhaustive ;

I'm probably missing 3-7 items.

j'oublie probablement 3-7 trucs.

Mais le problème est

But the point is,

we have to reckon with the haters.

que nous devons faire avec les haineux.

But there's variance within this group

Mais il y a des variantes dans ce groupe

and it's not efficient to go after all of them, right?

et il n'est pas très efficace de tous les poursuivre, pas vrai ?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

J'ai donc créé une taxonomie hautement scientifique des haineux.

I basically took all of the haters,

J'ai pris tous les haineux,

I put them in a petri dish, like a scientist,

je les ai mis dans une boîte de Pétri, tel un scientifique,

and this is what I found.

et voici ce que j'ai trouvé.

(Laughter)

(Rires)

First off, we have the trolls.

D'abord, nous avons les trolls.

Ce sont vos haineux digitaux habituels.

These are your garden-variety digital haters.

They're the people who quit their jobs

Ce sont les gens qui démissionnent

so they can post on YouTube videos all day long.

pour passer la journée à commenter des vidéos sur YouTube.

There's also the drive-by haters.

Il y a aussi les haineux en voiture.

Now, these people will be at a stoplight,

Ces gens vont être à un feu,

they'll wait for the light to turn green

ils vont attendre que le feu devienne vert

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

et ensuite ils vont hurler : « Rentre dans ton pays ! »

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Avant, ils seraient sortis de leur voiture

and hated you to your face.

et vous auraient insultés.

But they just don't make them like they used to --

Mais ils ne font pas comme ils faisaient avant --

ce qui est un autre signe du déclin des États-Unis.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Rires)

The next category

La catégorie suivante

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

est le groupe de fanatiques à qui l'appartenance au groupe

donne une excuse pour haïr.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Ces gens adorent détester à travers une organisation d'apparence sympa,

like a church or a nonprofit,

comme une église ou une association,

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

et ils parlent souvent d'une voix d'autrefois.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Mais ce sont les haineux indécis qui m'intéressent le plus.

The swing hater is sister to the swing voter --

Le haineux indécis est le cousin de l'électeur indécis —

they just can't decide!

ils ne peuvent juste pas décider !

They're like ideological sluts

Ils sont comme des garces idéologiques

who move from hating to not hating.

qui passent de la haine à l'amour.

And they do it because they don't have enough information.

Ils font cela car ils n'ont pas assez d'information.

This is the group I like to target with social justice comedy.

C'est le groupe que j'aime cibler avec l'humour de justice sociale.

Why comedy?

Pourquoi l'humour ?

Because on a scale of comedy to brochure,

Car sur une échelle allant de la brochure à la comédie,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

l'Américain moyen préfère la comédie, comme vous pouvez le voir sur ce graphe.

(Laughter)

(Rires)

Comedy is very popular.

La comédie est très populaire.

And by the way,

Et puis,

this is a mathematically accurate graph,

c'est un graphe scientifiquement prouvé,

generated from fake numbers.

généré avec de fausses données.

(Laughter)

(Rires)

Now, the question is:

A présent, la question est :

Why does social justice comedy work?

pourquoi l'humour de justice sociale fonctionne ?

Because, first off, it makes you laugh.

En premier lieu, il vous fait rire.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

Et lorsque vous riez, vous entrez dans un état d'ouverture.

And in that moment of openness,

Et à cet instant d'ouverture,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

un bon comédien de justice sociale peut placer plein d'informations,

and if they're really skilled,

et s'il est très doué,

a rectal exam.

un examen rectal.

(Laughter)

(Rires)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Voici quelques règles essentielles de l'humour de justice sociale :

d'abord, ce n'est pas partisan.

first off, it's not partisan.

Ce n'est pas de l'humour politique, ça concerne la justice,

This isn't political comedy, this is about justice,

and no one is against justice.

et personne n'est contre la justice.

Two, it's inviting and warm,

Ensuite, c'est accueillant et chaleureux,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

comme si vous étiez assis dans un burrito.

Three, it's funny but sneaky,

Troisièmement, c'est drôle mais sournois,

like you could be hearing an interesting treatise

comme si vous écoutiez un traité intéressant

on income inequality,

sur les inégalités de revenus,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

qui est emballé dans une vraie mauvaise blague raffinée.

(Laughter)

(Rires)

Voici comment, d'après moi, la comédie de justice sociale fonctionne.

Here's how I see social justice comedy working.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Il y a quelques années, j'ai réuni des comédiens musulmans américains —

in a non-violent way --

sans violence —

(Laughter)

(Rires)

And we went around the country

On s'est baladés en campagne

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

dans des endroits comme l'Alabama, l'Arizona, le Tennessee, la Géorgie —

places where they love the Muzzies --

où ils adorent les musulmans —

and we did stand-up shows.

et on a fait des spectacles de stand-up.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Nous avons appelé la tournée « Les musulmans arrivent ! »

(Laughter)

(Rires)

We turned this into a movie,

Nous l'avons transformée en film,

et après la sortie du film,

and then after the movie came out,

a known hate group spent 300,000 dollars

un groupe de haineux connus a dépensé 300 000$

on an anti-Muslim poster campaign

dans une campagne d'affichage anti-musulmans

with the MTA -- that's the New York City subway system.

avec le MTA — l'entreprise qui gère les transports à New York.

Now, the posters were truly offensive,

Les affiches étaient offensantes,

not to mentioned poorly designed --

et leur conception médiocre —

I mean, if you're going to be bigoted,

si vous devenez fanatique, utilisez une meilleure police.

you might as well use a better font.

(Rires)

(Laughter)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Mais nous avons décidé de lancer notre propre campagne d'affichage

qui disait des choses positives sur les musulmans,

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

tout en promouvant le film.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Un ami comédien, Dean Obeidallah, et moi-même,

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

avons lancé la lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne d'affichage.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Nous avons levé des fonds, travaillé avec le MTA pendant plus de 5 mois,

got the posters approved,

obtenu la validation des affiches,

and two days after they were supposed to go up,

et 2 jours après la date prévue pour leur installation,

the MTA decided to ban the posters,

le MTA a décidé de les interdire,

citing political content.

car c'était un contenu politique.

Let's take a look at a couple of those posters.

Regardons quelques-uns de ces posters.

Here's one.

En voici un premier.

Facts about Muslims:

Faits sur les musulmans :

Muslims invented the concept of a hospital.

les musulmans ont inventé le concept d'hôpital.

OK.

OK.

Fait : des musulmans adultes peuvent faire plus de pompes que de bébés musulmans.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

(Laughter)

(Rires)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Fait : les musulmans ont inventé Justin Timberlake.

(Laughter)

(Rires)

Let's take a look at another one.

Voyons-en un autre.

The ugly truth about Muslims:

La triste vérité sur les musulmans :

they have great frittata recipes.

ils ont des super recettes de frittatas.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Clairement, les frittatas sont considérées comme politiques par le MTA.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Ou bien la simple mention de musulmans sous une forme positive

was considered political -- but it isn't.

était vue comme politique — ce n'est pas le cas.

It's about justice.

C'est à propos de justice.

So we decided to change

On a donc transformé

notre lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne d'affichage

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

en une lutte contre le fanatisme avec une délicieuse campagne de procès.

(Laughter)

(Rires)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Globalement, une bande de comédiens bons à rien

took on a major New York City agency

ont fait appel à une agence de pub renommée de New York

and the comedians won.

et les comédiens ont gagné.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you.

Merci.

Victory was a very weird feeling.

La victoire était un sentiment bizarre.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Je me demandé si les blondes ressentaient toujours cela,

'Cause this is amazing!"

car c'est incroyable !

(Laughter)

(Rires)

Here's another example.

Voici un autre exemple.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

On me demande souvent :

« Pourquoi les musulmans ne dénoncent pas le terrorisme ? »

We do. But OK, I'll take the bait.

Nous le faisons, mais ok pour la critique.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

J'ai donc lancé lepetitdenonciateur.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

C'est un site qui dénonce le terrorisme du lundi au vendredi,

while taking the weekends off.

tout en se reposant le week-end.

Let's take a look at an example.

Jetons-y un œil.

Ils apparaissent souvent sous la forme de dessins,

They generally appear as single-panel cartoons,

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

« Je dénonce le terrorisme et les gens qui ne remplissent jamais le bac à papier ! »

The point of the website is that it denounces terrorism

L'objectif du site est de dénoncer le terrorisme

while recognizing that it's ridiculous

tout en expliquant que c'est ridicule

that we have to constantly denounce terrorism.

que nous devions dénoncer constamment le terrorisme.

But if bigotry isn't your thing,

Mais si le fanatisme n'est pas votre truc,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

l'humour de justice sociale est utile pour tout un tas de problèmes.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Par exemple, le comédien Lee Camp et moi-même

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

sommes allés aux îles Caïmans pour enquêter sur le secret bancaire.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Les États-Unis perdent environ 300 milliards de dollars par an

in these offshore tax havens.

dans ces paradis fiscaux.

Not to brag,

Pas de quoi se vanter,

but at the end of every month,

mais à la fin de chaque mois,

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

j'ai environ 5-15 dollars à placer.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Nous avons pénétré ces banques aux îles Caïmans

and asked if we could open up a bank account

et avons demandé à ouvrir un compte

with eight dollars and 27 cents.

avec 8 dollars et 27 centimes.

(Laughter)

(Rires)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Les managers de la banque nous auraient renseignés

pendant 30-45 secondes avant d'appeler la sécurité.

Security would come out, brandish their weapons,

La sécurité serait sortie, en brandissant des armes,

and then we would squeal with fear and run away,

nous aurions grimacé avec peur et nous serions enfuis,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

car — et c'est la dernière règle de l'humour de justice sociale —

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

cela vous donne envie de pisser dans votre froc.

Most of my work is meant to be fun.

Le but de mon travail est plutôt de vous faire rire.

It's meant to generate a connection and laughter.

Il est destiné à générer une connexion et le rire.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Parfois je me fais virer de la scène par la sécurité.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Parfois je reçois des tweets et des mails haineux.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Parfois je reçois des messages vocaux me disant que si je continue mes blagues,

ils me tueront, moi et ma famille.

they'll kill me and they'll kill my family.

And those death threats are definitely not funny.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

But despite the occasional danger,

Mais malgré le danger occasionnel,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

je pense toujours que l'humour de justice sociale est l'une de nos meilleures armes.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

On a essayé des tas d'approches pour la justice sociale,

like war and competitive ice dancing.

comme la guerre et des compétitions de danse sur glace.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Et pourtant, plein de choses sont encore plutôt terribles.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Donc je pense qu'il est temps d'essayer de raconter une vraie mauvaise blague.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)