A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

I'm an Iranian-American Muslim female,

Ik ben een Iraans-Amerikaanse moslima,

like all of you.

zoals iedereen hier.

And I'm also a social justice comedian,

En ik ben maatschappelijk betrokken comédienne.

something that I insist is an actual job.

Ik sta erop dat dat een echte baan is.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Ik zal even uitleggen hoe ik daarop kwam.

I've performed all over the country.

Ik heb overal opgetreden.

And let me tell you, America is majestic, right?

En Amerika is indrukwekkend, toch?

It's got breathtaking nature,

Adembenemende natuur,

waffle houses

pannenkoekenhuizen

and diabetes as far as the eye can see.

en diabetes zover je maar kunt zien.

It is really something.

Dat is niet niks.

Now, the American population can be broken up

Het Amerikaanse volk kan verdeeld worden

into three main categories:

in drie hoofdcategorieën:

there's mostly wonderful people,

de voornamelijk geweldige mensen,

haters

haters

and Florida.

en Florida.

(Laughter)

(Gelach)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Naast Floria, zijn de haters de meest verontrustende categorie.

They are a minority,

Ze zijn in de minderheid,

but they overcompensate by being extra loud.

maar dat compenseren ze door extra luidruchtig te zijn.

They have the Napoleon complex of demographics,

Ze hebben het Napoleoncomplex van de demografie;

and yes, some of the men do wear heels.

sommigen van de mannen dragen dan ook hakken.

As a social justice comedian,

Als maatschappelijk betrokken comédienne

it's my goal to convert these haters,

wil ik deze haters bekeren,

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

want ze haten van alles, wat leidt tot negatieve dingen,

like racism, violence and Ted Nugent.

zoals racisme, geweld en Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

De lijst is niet volledig,

I'm probably missing 3-7 items.

er ontbreken denk ik 3 tot 7 zaken.

But the point is,

Het punt is,

we have to reckon with the haters.

wij moeten afrekenen met de haters.

But there's variance within this group

Maar het is een zeer gemengde groep

and it's not efficient to go after all of them, right?

en het is niet efficiënt om ze allemaal aan te pakken, toch?

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Dus ik heb een uiterst wetenschappelijke Taxonomie van Haters opgesteld.

I basically took all of the haters,

Ik heb gewoon alle haters gepakt,

I put them in a petri dish, like a scientist,

in een petrischaal gestopt, zoals een echte wetenschapper,

and this is what I found.

en dit kwam eruit.

(Laughter)

(Gelach)

First off, we have the trolls.

Allereerst hebben we de kabouters.

These are your garden-variety digital haters.

Ze zijn het tuintype digitale haters.

They're the people who quit their jobs

Dat zijn de mensen die ontslag nemen,

so they can post on YouTube videos all day long.

zodat ze de hele dag video's op YouTube kunnen zetten.

There's also the drive-by haters.

Je hebt ook passeer-haters.

Now, these people will be at a stoplight,

Die mensen staan bij het stoplicht

they'll wait for the light to turn green

te wachten tot het licht op groen gaat

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

en bij groen roepen ze: "Ga terug naar je eigen land!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Vroeger zouden ze nog uit hun auto zijn gestapt

and hated you to your face.

om je in je gezicht te haten.

But they just don't make them like they used to --

Maar ze maken ze niet meer als vroeger --

which is another sign of the decline in America.

weer een teken van de aftakeling in Amerika.

(Laughter)

(Gelach)

The next category

De volgende categorie

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

is de missie-gerichte-fanaat-die-door- groepsverband-beschermd-kan-haten-hater.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Deze mensen haten graag via een, op het eerste gezicht, goede organisatie,

like a church or a nonprofit,

zoals een kerk of non-profitorganisatie

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

en ze praten meesttijds graag op een ouderwetse manier.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Maar de groep die ik het meest interessant vind, is de zwevende hater.

The swing hater is sister to the swing voter --

De zwevende hater is het zusje van de zwevende kiezer --

they just can't decide!

ze kunnen gewoon niet beslissen!

They're like ideological sluts

Het zijn een soort ideologische sletten.

who move from hating to not hating.

Haatknipperlichten: haat aan, haat uit.

And they do it because they don't have enough information.

Dat doen ze omdat ze onvoldoende informatie hebben.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Op hen richt ik me graag met mijn maatschappelijk betrokken comedy.

Why comedy?

Waarom comedy?

Because on a scale of comedy to brochure,

Omdat op een schaal van comedy tot folder,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

de doorsnee Amerikaan comedy verkiest, zoals je ziet in deze grafiek.

(Laughter)

(Gelach)

Comedy is very popular.

Comedy is heel populair.

And by the way,

Dit is overigens een wiskundig correcte grafiek,

this is a mathematically accurate graph,

gegenereerd uit nepcijfers.

generated from fake numbers.

(Laughter)

(Gelach)

Now, the question is:

De vraag is:

Why does social justice comedy work?

waarom werkt maatschappelijk betrokken comedy?

Because, first off, it makes you laugh.

Nou, ten eerste, het maakt je aan het lachen.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

Als je lacht, word je opener.

And in that moment of openness,

En in dat moment van openheid,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

kan een goede maatschappelijk betrokken komediant een hoop informatie kwijt

and if they're really skilled,

en bij grote bekwaamheid

ook nog een rectaal onderzoek.

a rectal exam.

(Laughter)

(Gelach)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Er zijn een paar basisregels voor maatschappelijk betrokken comedy.

first off, it's not partisan.

Ten eerste zijn er geen partijbelangen.

This isn't political comedy, this is about justice,

Het gaat niet over politiek maar over rechtvaardigheid

and no one is against justice.

en daar is niemand tegen.

Two, it's inviting and warm,

Ten tweede is het uitnodigend en warm,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

het geeft je het gevoel dat je in een burrito zit.

Three, it's funny but sneaky,

Drie, het is grappig maar geniepig,

like you could be hearing an interesting treatise

alsof je een interessante verhandeling hoort over inkomensongelijkheid,

on income inequality,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

verpakt in een geraffineerde poepgrap.

(Laughter)

(Gelach)

Here's how I see social justice comedy working.

Volgens mij werkt maatschappelijk betrokken comedy zo.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Een paar jaar terug ronselde ik wat moslim-Amerikaanse komedianten --

in a non-violent way --

zonder geweld --

(Laughter)

(Gelach)

And we went around the country

en we gingen door het land

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

naar plekken als Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

places where they love the Muzzies --

plekken waar ze dol zijn op moslims --

and we did stand-up shows.

en we deden stand-upcomedyshows.

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

We noemden de tour 'The Muslims Are Coming!'

(Laughter)

(Gelach)

We turned this into a movie,

We maakten er een film van en toen hij uitkwam,

and then after the movie came out,

a known hate group spent 300,000 dollars

betaalde een bekende hatersgroep 300.000 dollar

on an anti-Muslim poster campaign

voor een antimoslim-posteractie bij de MTA, het metrobedrijf van New York.

with the MTA -- that's the New York City subway system.

Now, the posters were truly offensive,

De posters waren echt beledigend en ook nog slecht ontworpen --

not to mentioned poorly designed --

I mean, if you're going to be bigoted,

wil je haatdragend zijn,

kies dan in ieder geval een beter lettertype.

you might as well use a better font.

(Laughter)

(Gelach)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Wij dachten, laten we ook een posteractie beginnen,

that says nice things about Muslims,

die leuke dingen zegt over moslims en tegelijk de film promoot.

while promoting the movie.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Dus met mijn collega, Dean Obeidallah, begon ik

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

de bestrijd-onverdraagzaamheid- met-prachtige-posters-actie.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

We zamelden geld in,

werkten meer dan vijf maanden met de MTA en kregen goedkeuring voor de posters,

got the posters approved,

and two days after they were supposed to go up,

maar twee dagen nadat ze opgehangen zouden worden,

the MTA decided to ban the posters,

besloot de MTA de posters te verbieden

citing political content.

op grond van het politieke karakter.

Let's take a look at a couple of those posters.

Laten we een paar van de posters bekijken.

Here's one.

Dit is er een.

Facts about Muslims:

Feiten over moslims:

Muslims invented the concept of a hospital.

moslims hebben ziekenhuizen uitgevonden.

OK.

Oké.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Feit: volwassen moslims kunnen meer push-ups doen dan babymoslims.

(Laughter)

(Gelach)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Feit: moslims hebben Justin Timberlake uitgevonden.

(Laughter)

(Gelach)

Let's take a look at another one.

Laten we er nog een bekijken.

The ugly truth about Muslims:

Pijnlijke waarheid over moslims: ze hebben geweldige frittata-recepten.

they have great frittata recipes.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Frittatas worden duidelijk als politiek beschouwd door de MTA.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Óf dat, óf simpelweg iets positiefs over moslims zeggen

was considered political -- but it isn't.

werd als politiek gezien, en dat is het niet.

It's about justice.

Dit is rechtvaardigheid.

So we decided to change

Dus we maakten van onze

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

bestrijd-onverdraagzaamheid- met-prachtige-posters-actie

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

een bestrijd-onverdraagzaamheid- met-een-prachtige-rechtzaak-actie.

(Laughter)

(Gelach)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Het komt er dus op neer, dat een paar armoedige komedianten

took on a major New York City agency

een groot bedrijf in New York aanklaagden

and the comedians won.

en de komedianten wonnen.

(Applause and cheers)

(Gejuich en applaus)

Thank you.

Dank je wel.

Victory was a very weird feeling.

Overwinning was een vreemd gevoel.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Ik had zoiets van: "Voelen blonde meiden zich altijd zo?

'Cause this is amazing!"

Wat geweldig!"

(Laughter)

(Gelach)

Here's another example.

Nog een voorbeeld.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Men vraagt mij overal: Waarom veroordelen moslims terrorisme niet?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Dat doen we wél. Maar goed, ik ga er wel op in.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Ik lanceerde thedailydenouncer.com.

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

Het is een website die elke werkdag terrorisme veroordeelt,

while taking the weekends off.

maar de weekenden vrij neemt.

Let's take a look at an example.

Laten we een voorbeeld bekijken.

They generally appear as single-panel cartoons,

Het zijn meestal cartoons van één plaatje:

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Ik veroordeel terrorisme!

Ik veroordeel ook mensen die nooit het papier bijvullen!"

The point of the website is that it denounces terrorism

Het idee van de website is dat het terrorisme veroordeelt

while recognizing that it's ridiculous

en laat zien hoe belachelijk het is dat we continu terrorisme moeten veroordelen.

that we have to constantly denounce terrorism.

But if bigotry isn't your thing,

Heb je niet zo veel met onverdraagzaamheid?

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

Maatschappelijk betrokken comedy is goed voor allerlei problemen.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Zo ging ik met mijn collega Lee Camp

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

naar de Caymaneilanden om het offshore-bankieren te onderzoeken.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

De Verenigde Staten lopen ieder jaar zo'n 300 miljard dollar mis

in these offshore tax havens.

door die offshore-belastingparadijzen.

Not to brag,

Ik wil niet opscheppen, maar aan het eind van elke maand,

but at the end of every month,

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

heb ik tussen de 5 en 15 dollar besteedbaar inkomen.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Dus we gingen die banken op de Caymaneilanden in

and asked if we could open up a bank account

en vroegen of we een bankrekening konden openen met 8 dollar en 27 cent.

with eight dollars and 27 cents.

(Laughter)

(Gelach)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

De bankmanagers gaven ons meestal zo'n 30-45 seconden,

voordat ze de beveiligers belden.

Security would come out, brandish their weapons,

Die kwamen dan al zwaaiend met hun wapens,

and then we would squeal with fear and run away,

waarop wij piepten van angst en wegrenden,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

want, de laatste regel van maatschappelijk betrokken comedy:

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

soms doe je het ervan in je broek.

Most of my work is meant to be fun.

Het meeste van mijn werk is grappig bedoeld.

It's meant to generate a connection and laughter.

Het is bedoeld om contact te maken en een lach op te wekken.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Maar ja, soms word ik eruit gezet door de beveiligers.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Soms krijg ik gemene tweets en haatmail.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Soms krijg ik voicemails waarop staat dat als ik doorga met mijn grappen,

they'll kill me and they'll kill my family.

ze mij en mijn familie zullen vermoorden.

And those death threats are definitely not funny.

En die doodsbedreigingen zijn echt niet grappig.

But despite the occasional danger,

Maar ondanks het incidentele gevaar

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

denk ik toch dat maatschappelijk betrokken comedy een van onze beste wapens is.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

We hebben al veel aanpakken geprobeerd omtrent sociale rechtvaardigheid,

like war and competitive ice dancing.

zoals oorlog en kunstschaatswedstrijden.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Maar nog steeds zijn veel dingen afschuwelijk.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Dus ik denk dat het tijd is voor een hele goede poepgrap.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)