A highly scientific taxonomy of haters | Negin Farsad

Tradutor: Diogo Mateus Revisora: Beatriz Ventura

I'm an Iranian-American Muslim female,

Eu sou uma muçulmana americana-iraniana.

like all of you.

tal como todas vocês.

And I'm also a social justice comedian,

E sou também comediante de justiça social,

something that I insist is an actual job.

que, costumo insistir, é um trabalho a sério.

To explain what that is, let me tell you how I got here.

Para explicar o que isso é, vou contar como aqui cheguei.

I've performed all over the country.

Já actuei por todo o país.

And let me tell you, America is majestic, right?

E deixem-me que vos diga, a América é majestosa, não é?

It's got breathtaking nature,

Tem paisagens naturais de tirar o fôlego,

waffle houses

casas de "waffles" e diabetes a perder de vista.

and diabetes as far as the eye can see.

It is really something.

É realmente algo a considerar.

Now, the American population can be broken up

A população norte-americana pode ser dividida

into three main categories:

em três categorias principais:

there's mostly wonderful people,

Muitas pessoas maravilhosas,

haters

os "haters", ou seja, as que odeiam tudo,

and Florida.

(Laughter)

e a Flórida.

(Risos)

Besides Florida, the most troubling category here are the Haters.

Tirando a Flórida, a categoria mais problemática é a dos "haters".

They are a minority,

Eles são uma minoria,

but they overcompensate by being extra loud.

mas eles compensam isso sendo bem mais barulhentos.

They have the Napoleon complex of demographics,

Têm o complexo demográfico de Napoleão,

and yes, some of the men do wear heels.

e sim, alguns dos homens usam saltos altos.

As a social justice comedian,

Como uma comediante de justiça social,

it's my goal to convert these haters,

o meu objectivo é converter estes "haters"

because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes,

porque eles detestam muitas coisas que levam a resultados negativos,

like racism, violence and Ted Nugent.

como o racismo, a violência e o Ted Nugent.

This is not an exhaustive list;

Esta não é uma lista exaustiva, provavelmente faltam-me 3 a 7 itens.

I'm probably missing 3-7 items.

But the point is,

Mas a questão é,

we have to reckon with the haters.

nós temos de ter os "haters" em conta.

But there's variance within this group

Mas há variedade neste grupo

and it's not efficient to go after all of them, right?

e não é eficaz persegui-los a todos.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

Então, criei uma Taxonomia de "Haters" altamente cientifica.

I basically took all of the haters,

Basicamente, peguei em todos os "haters",

I put them in a petri dish, like a scientist,

coloquei-os numa placa de Petri, como uma cientista,

and this is what I found.

e foi isto que encontrei.

(Laughter)

(Risos)

First off, we have the trolls.

Primeiro, temos os "trolls".

These are your garden-variety digital haters.

Estes são os vossos "haters" digitais, variedade jardim.

They're the people who quit their jobs

São pessoas que se despediram do emprego

so they can post on YouTube videos all day long.

para poderem publicar vídeos no YouTube, o dia inteiro.

There's also the drive-by haters.

Também há os "haters" de carro.

Now, these people will be at a stoplight,

Estas pessoas irão estar paradas num semáforo,

they'll wait for the light to turn green

à espera que ele fique verde.

and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

Quando fica, eles gritam: "Voltem para o vosso país!"

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars

Antigamente, eles iriam sair dos carros

and hated you to your face.

e insultavam-nos na nossa cara.

But they just don't make them like they used to --

Mas já não o fazem, como noutros tempos,

o que é um outro sinal do declínio dos EUA.

which is another sign of the decline in America.

(Laughter)

(Risos)

The next category

A categoria seguinte são os "haters" fanáticos

is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation-

para quem a afiliação lhes dá cobertura para odiar.

gives-them-cover-for-hating hater.

These guys like to hate via a seemingly nice organization,

Estes tipos gostam de detestar através de uma organização aparentemente boa,

like a church or a nonprofit,

como uma igreja ou uma associação

and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

e costumam gostar de falar numa voz do antigamente.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

Mas o grupo que mais me interessa é o "hater" indeciso.

The swing hater is sister to the swing voter --

O "hater" indeciso é irmão do eleitor indeciso

they just can't decide!

— simplesmente não se decidem!

They're like ideological sluts

São como vadias ideológicas

who move from hating to not hating.

que se movem entre odiar e não odiar.

And they do it because they don't have enough information.

Fazem-no por não terem informação suficiente.

This is the group I like to target with social justice comedy.

Este é o grupo que gosto de visar na comédia de justiça social.

Why comedy?

Porquê a comédia?

Because on a scale of comedy to brochure,

Porque numa escala da brochura à comédia,

the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

o americano comum prefere a comédia, como podem verificar neste gráfico.

(Laughter)

(Risos)

Comedy is very popular.

A comédia é muito popular.

And by the way,

E já agora, este gráfico é matematicamente preciso,

this is a mathematically accurate graph,

generated from fake numbers.

gerado a partir de números inventados.

(Laughter)

(Risos)

Now, the question is:

Agora, a questão é:

Why does social justice comedy work?

Porque é que a comédia de justiça social funciona?

Because, first off, it makes you laugh.

Primeiro, porque faz-nos rir.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

E quando rimos, entramos num estado de abertura.

And in that moment of openness,

E nesse momento de abertura,

a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information,

um bom comediante de justiça social consegue inserir uma data de informação

and if they're really skilled,

e, se for realmente dotado,

a rectal exam.

um exame rectal.

(Laughter)

(Risos)

Here are some ground rules for social justice comedy:

Aqui vão algumas regras básicas da comédia de justiça social:

first off, it's not partisan.

Primeiro, não é partidária.

This isn't political comedy, this is about justice,

Isto não é comédia política, é sobre a justiça.

and no one is against justice.

e ninguém é contra a justiça.

Two, it's inviting and warm,

Segundo, é convidativa e acolhedora,

it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

faz-nos sentir que estamos sentados dentro de um "burrito".

Three, it's funny but sneaky,

Terceiro, é engraçada mas matreira.

like you could be hearing an interesting treatise

Podemos estar a ouvir um tratado muito interessante

on income inequality,

sobre a desigualdade de rendimentos,

that's encased in a really sophisticated poop joke.

que vem encaixada numa piada muito sofisticada, sobre cocó.

(Laughter)

(Risos)

Here's how I see social justice comedy working.

É assim que eu vejo a comédia de justiça social a funcionar.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians --

Há uns anos, eu reuni um grupo de comediantes muçulmanos americanos

in a non-violent way --

— de uma forma não-violenta.

(Laughter)

(Risos)

And we went around the country

Fomos pelo país

to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia --

a sítios como o Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia

places where they love the Muzzies --

— sítios onde eles adoram os monhés —

and we did stand-up shows.

e fizemos espectáculos de "stand-up".

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

Chamámos à digressão "Os Muçulmanos Vêm Aí!"

(Laughter)

(Risos)

We turned this into a movie,

Transformámos isto num filme

and then after the movie came out,

e, depois de o filme estrear,

a known hate group spent 300,000 dollars

um conhecido grupo de "haters" gastou 300 mil dólares

on an anti-Muslim poster campaign

numa campanha de cartazes anti-muçulmana

with the MTA -- that's the New York City subway system.

com o MTA — é o metropolitano de Nova Iorque.

Now, the posters were truly offensive,

Os cartazes eram realmente ofensivos,

not to mentioned poorly designed --

para não dizer mal concebidos.

I mean, if you're going to be bigoted,

Quer dizer, já que é para ser fanático, podiam usar uma letra melhor.

you might as well use a better font.

(Laughter)

(Risos)

But we decided, why not launch our own poster campaign

Mas decidimos lançar a nossa campanha de cartazes

que dissesse coisas boas sobre os muçulmanos,

that says nice things about Muslims,

while promoting the movie.

enquanto promovíamos o filme.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah

Então eu e Dean Obeidallah, um colega comediante,

decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

decidimos lançar a campanha combater-fanatismo-com-belos-cartazes.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months,

Arrecadámos fundos, trabalhámos com o MTA durante mais de 5 meses,

got the posters approved,

os cartazes foram aprovados,

and two days after they were supposed to go up,

E dois dias depois de eles deverem estar colocados,

the MTA decided to ban the posters,

o MTA decidiu proibir os cartazes,

citing political content.

alegando conteúdo político.

Let's take a look at a couple of those posters.

Vamos dar uma olhadela nalguns destes cartazes.

Here's one.

Aqui está um.

Facts about Muslims:

Factos sobre muçulmanos:

Muslims invented the concept of a hospital.

Os muçulmanos inventaram o conceito de hospital.

OK.

Certo.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

Facto: Os muçulmanos adultos fazem mais flexões do que os bebés.

(Laughter)

(Risos)

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

Facto: Os muçulmanos inventaram o Justin Timberlake.

(Laughter)

(Risos)

Let's take a look at another one.

Vamos olhar para um outro.

The ugly truth about Muslims:

A verdade cruel sobre muçulmanos:

they have great frittata recipes.

Eles têm fantásticas receitas de "frittata".

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

Bem, claramente, as "frittatas" são consideradas políticas pelo MTA.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light

Ou isso ou a mera menção de muçulmanos numa visão positiva

was considered political -- but it isn't.

foi considerada política — mas não é.

It's about justice.

É sobre justiça.

So we decided to change

Então nós decidimos mudar a campanha

our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign

de combater-fanatismo-com-belos-cartazes

and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

para combater-fanatismo -com-um-belo-processo-judicial.

(Laughter)

(Risos)

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians

Estou a dizer que uns comediantes da treta

took on a major New York City agency

contrataram uma importante empresa de Nova Iorque

and the comedians won.

e os comediantes ganharam.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Victory was a very weird feeling.

A vitória foi um sentimento estranho.

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

Eu fiquei tipo: "É isto que as loiras sentem a toda a hora?

'Cause this is amazing!"

"Porque isto é fantástico!"

(Laughter)

(Risos)

Here's another example.

Aqui vai outro exemplo.

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

Estão sempre a perguntar-me:

"Porque é que os muçulmanos não denunciam o terrorismo?"

We do. But OK, I'll take the bait.

Nós denunciamos. Mas vou morder o isco.

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

Então decidi lançar o thedailydenouncer.com

It's a website that denounces terrorism every day of the week,

É um "site" que denuncia o terrorismo todos os dias da semana,

while taking the weekends off.

tirando os fins-de-semana.

Let's take a look at an example.

Vamos olhar para um exemplo.

They generally appear as single-panel cartoons,

Eles normalmente aparecem como cartunes de uma só imagem.

"I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

"Eu denuncio o terrorismo!

Também denuncio as pessoas que nunca enchem a gaveta do papel!"

The point of the website is that it denounces terrorism

A ideia do "site" é denunciar o terrorismo

while recognizing that it's ridiculous

enquanto reconhece que isso é ridículo,

that we have to constantly denounce terrorism.

que tenhamos de denunciar constantemente o terrorismo.

But if bigotry isn't your thing,

Mas se o fanatismo não for a vossa cena,

social justice comedy is useful for all sorts of issues.

a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp

Por exemplo, eu e o meu colega comediante Lee Camp.

went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

fomos às Ilhas Caimão investigar a banca "offshore".

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year

Os EUA perdem cerca de 300 mil milhões de dólares por ano

in these offshore tax havens.

nestes paraísos fiscais.

Not to brag,

Sem querer gabar-me,

but at the end of every month,

mas no final de cada mês,

I have something like 5-15 dollars in disposable income.

eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.

So we walked into these banks in the Cayman Islands

Então fomos a esses bancos nas Ilhas Caimão

and asked if we could open up a bank account

e perguntámos se podíamos abrir uma conta bancária

with eight dollars and 27 cents.

com 8 dólares e 27 cêntimos.

(Laughter)

(Risos)

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

Os gerentes do banco aturavam-nos durante 30 a 45 segundos

até chamarem o segurança.

Security would come out, brandish their weapons,

O segurança aparecia, brandindo as suas armas,

and then we would squeal with fear and run away,

e nós guinchávamos de medo e fugíamos,

because -- and this is the last rule of social justice comedy --

porque — e esta é a última regra da comédia de justiça social —

sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

às vezes faz-nos querer sujar as calças.

Most of my work is meant to be fun.

A maioria do meu trabalho destina-se a ser divertido.

It's meant to generate a connection and laughter.

É suposto gerar uma ligação e o riso.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

Mas sim, às vezes sou enxotada pelos seguranças.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

Às vezes recebo "tweets" maldosos, e correio de ódio.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes,

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas,

vão matar-me e à minha família.

they'll kill me and they'll kill my family.

And those death threats are definitely not funny.

Estas ameaças de morte definitivamente não têm piada.

But despite the occasional danger,

Mas, apesar do perigo ocasional,

I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice,

Quer dizer, nós tentámos várias abordagens à justiça social,

like war and competitive ice dancing.

como a guerra e a dança competitiva no gelo.

But still, a lot of things are still kind of awful.

Mesmo assim, ainda há uma data de coisas terríveis.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

Então eu acho que está na hora de contar uma boa piada de cocó.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)