An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Перекладач: Slava Savchuk Утверджено: Mila Arseniuk

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Торік мені випав шанс подивитись нові "Зоряні війни",

which was fantastic,

і вони були фантастичні,

but one thing kept bugging me.

але одна річ турбувала мене.

I don't know if you noticed this or not.

Я не знаю, помітили ви чи ні.

In this entirely technically advanced world,

У цьому технічно розвиненому світі

I did not see a single AED anywhere,

я ніде не помітив жодного АЗД,

which was totally shocking --

і це приголомшливо!

almost as shocking as not knowing what an AED is,

Майже так само приголомшливо, як не знати, що таке АЗД.

which you guys do know.

Щастя, що ви, люди, знаєте.

But for those at home,

Але для тих, хто вдома,

an AED is an automated external defibrillator.

АЗД - автоматичний зовнішній дефібрилятор.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Це пристрій, який використовують, коли у вас зупиняється серце,

to shock it back into a normal rhythm,

щоб відновити серцебиття,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

або як назвав його один хлопчина, якого я навчав:

"The shocky-hearty-box thing."

"Це коробка, щоб шокувати серце".

(Laughter)

(сміх)

But I really can't blame the Empire,

Однак я дійсно не можу звинувачувати Імперію,

since health and safety regulations

тому що здоров'я та питання безпеки

aren't really their first order of business.

дійсно не є для них першочерговим питанням.

Though, even if we --

Чесно кажучи,

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

я думаю, що було б іще гірше, якби там був лише один АЗД,

but just, no one knew where to find it.

однак ніхто не знав, де його знайти.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Ці пристрої можуть значно збільшити ваші шанси на виживання –

almost like a tauntaun on Hoth.

майже як таунтаун на планеті Хот.

(Laughter)

(сміх)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Але я впевнений, що штурмовика підсмажать,

regardless if we have an AED or not,

і немає значення – будемо ми мати АЗД чи ні,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

адже досить важко зняти нагрудну броню,

and like that tauntaun,

а АЗД – так само, як той таунтаун –

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

є високоефективним доволі нетривалий час.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Тобто зазвичай ми мусимо використати його протягом перших 10 хвилин.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

З іншого боку, у джедаїв немає жодних проблем з одягом

Those robes open straight up,

Ці халати легко знімаються,

you can place the pads right onto the chest --

ви можете розмістити електроди просто на грудній клітці –

so upper-right-hand side of the chest,

зверху – справа,

lower left,

знизу – зліва,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

дочекайтесь, щоб пристрій визначив потрібну напругу,

and get ready to shock.

і готуйтеся до імпульсу.

But, the Jedi do have a problem.

Але у джедаїв є проблема:

They have a head appendage issue.

відростки на голові.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

І я вже собі це уявляю: я готовий починати процедуру,

but I'm accidentally touching a tentacle

та от ненароком торкаюсь цього щупальця,

and inadvertently shocking myself.

і мене випадково б'є струмом.

(Laughter)

(сміх)

So before you hit that button, make sure you are clear

Тож перед тим, як натиснути цю кнопку, впевніться, що ви нічого не торкаєтесь

and everyone else is clear.

і ніхто інший не торкається.

Going back to that stormtrooper:

Повернемось до того штурмовика:

If I did get that chest plate off in time,

якщо я зняв нагрудну броню вчасно,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

що ви зробите, якщо виявиться, що під нею був Вукі,

or possibly two Ewoks?

або, можливо, два Евоки ?

(Laughter)

(сміх)

Well, lucky for us,

Що ж, на щастя для нас,

in the kit there's actually a razor,

у цьому наборі є бритва,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

і ми можемо використати її, щоб поголити верхню праву частину грудної клітки

and the lower left.

і нижню ліву частину.

Wookiees also have another problem.

У Вукі є й інша проблема –

They have an accessory issue.

аксесуари.

What we want to do is remove these --

Ми обов'язково мусимо зняти все –

anything between the two pads we want to remove,

все, що знаходиться між двома електродами.

since it can cause something called "arcing."

адже ці речі можуть спровокувати "дуговий розряд".

For those who don't know what arcing is,

Для тих, хто не знає, що це таке...

do you remember the Emperor,

Ви пам'ятаєте Імператора,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

коли він стріляв електроенергією з кінчиків свої пальців?

(Laughter)

(сміх)

that would be kind of like arcing.

Це можна назвати дуговим розрядом.

Another thing that --

Інша справа...

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

О! До речі, від робить це завдяки вовняним шкарпеткам під мантією.

(Laughter)

(сміх)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Ми також можемо вдарити себе через дуже вологу грудну клітку.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Розряд пройде поверхнею замість того, щоб пройти через серце.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Це можна виправити з допомогою безсмертних слів Дугласа Адамса:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Без паніки", і зробити те, що більшість з нас вже робили сьогодні –

and also always having a towel.

використати рушник.

So, good words to go by.

Що ж, у добру путь!

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Металеве бікіні – річ, яка на жаль, здатна викликати паніку –

like the modern bra,

як і сучасний ліфчик,

we have to make sure we remove,

треба упевнитись, що також знято,

because this can cause severe arcing along with burns.

адже через це може так добряче вдарити, що аж запече.

But unfortunately this opens up an issue

Але, на жаль, це призводить до іншої проблеми,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

яка є такою ж спірною, як і розмови про приквели.

(Laughter)

(сміх)

The mere mention of the word "nipples,"

Просте згадування про слово "соски" –

and people get into a little bit of a tizzy.

і люди починають трохи хвилюватись.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

До речі, це не сосок, це тістечко.

(Laughter)

(сміх)

Chances are, if you do have to use this,

Швидше за все, якщо вам доведеться використовувати АЗД,

this is going to be on someone you know.

то це буде хтось, кого ви знаєте.

And remember, everyone has nipples,

І пам'ятайте, у всіх є соски,

except for Jabba.

окрім Джаби.

(Laughter)

(сміх)

But he does love cupcakes.

Але він любить тістечка.

Speaking about Jabba,

Говорячи про Джабу,

if we do have to use an AED on him,

якщо нам доведеться використовувати АЗД на ньому,

remember pad placement is the same,

пам'ятайте – розташування електродів таке ж,

even though he doesn't have nipples.

навіть якщо у нього немає сосків.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Тож, це буде верхня права та нижня ліва частина грудної клітки.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Якщо струм пройшов вдало, приготуйтесь –

after we've done the shock,

після удару електричним імпульсом

one of the things we need to do is remember to do compression.

ми повинні зробити непрямий масаж серця.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Найпоширеніший спосіб – 30 натискань і два вдихи.

in the center of the chest, between the nipples,

Місце – по центру грудної клітки між сосками.

pressing down at least two inches,

Треба натискати, вдавлюючи клітку десь на 5 см,

no more than two and a half,

але не більше ніж 6-7 см

at a rate of at least 100 beats a minute,

з частотою щонайменше 100 надавлювань на хвилину,

no more than 120.

але не більше 120 надавлювань.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

На жаль, через розміри рота Джаби

and also what he puts in said mouth,

а також через те, що він у нього кладе,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

ми, чесно кажучи, не дуже хочемо робити йому штучне дихання.

So instead, we can do compression-only CPR.

Тож робимо лише масаж серця.

The way of remembering the compression-only part

Для того, щоб запам'ятати ритм натискань,

is we can actually use the Imperial March.

можна використати Імперський марш.

I would sing it for you --

Я б міг наспівати його вам...

(Laughter)

(сміх)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Та, на жаль, це були б ще ті тортури.

Yoda.

Йода.

Small little guy, like a baby.

Маленький такий хлопчина, як дитя.

What we do is basically treat him like a baby,

Що ми робимо? Поводимось з ним, як із немовлям,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

тобто ми прикладаємо один електрод по центру його грудей

and one in the back.

а інший – на спину.

If we place them both in the front,

Якщо ми розмістимо їх обидва спереду,

they can be too close and cause severe arcing,

вони будуть надто близько й виникне замикання.

so we want to avoid that.

А так ми намагаємось цього уникнути.

Hopefully, this helped to clarify

Сподіваюсь, це допомогло дещо прояснити

and put some light on some of the darker issues

і пролити світло на деякі темні речі,

пов'язані з використанням АЗД у всесвіті Зоряних війн

of using an AED in the Star Wars universe,

чи в будь-якому іншому всесвіті.

or any universe in total.

І насамкінець.

I'll leave you with one point.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Запам'ятайте, якщо треба буде застосувати АЗД на Вукі,

не голіть його всього.

do not shave the entire Wookiee.

This takes way too much time,

Це забере надто багато часу,

and it only pisses them off.

і тільки роздратує його.

(сміх)

(Laughter)

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(оплески)