An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

L'année dernière, j'ai regardé le dernier « Star Wars »,

which was fantastic,

qui était fantastique,

but one thing kept bugging me.

mais une chose me dérangeait.

I don't know if you noticed this or not.

Je ne sais pas si vous l'avez remarquée.

In this entirely technically advanced world,

Dans ce monde très avancé techniquement,

I did not see a single AED anywhere,

je n'ai pas vu un seul DAE,

which was totally shocking --

ce qui était choquant --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

presque autant qu'ignorer ce qu'est un DAE,

which you guys do know.

mais ce n'est pas votre cas.

But for those at home,

Pour ceux à la maison,

an AED is an automated external defibrillator.

un DAE est un défibrillateur automatisé externe.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

C'est l'appareil utilisé lors d'un arrêt cardiaque

to shock it back into a normal rhythm,

pour revenir à un rythme normal

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

ou, comme le disait un gars à qui j'ai donné un cours :

"The shocky-hearty-box thing."

« La boîte qui choque le cœur ».

(Laughter)

(Rires)

But I really can't blame the Empire,

Mais je ne peux pas en vouloir à l'Empire,

since health and safety regulations

la réglementation de la santé et la sécurité n'est pas leur priorité.

aren't really their first order of business.

Though, even if we --

Même si --

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

pire que de ne pas avoir de DAE serait qu'il y en ait un

but just, no one knew where to find it.

mais que personne ne sache où.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Ces appareils peuvent drastiquement augmenter vos chances de survie --

almost like a tauntaun on Hoth.

presque autant qu'un tauntaun sur Hoth.

(Laughter)

(Rires)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Je suis sûr que ce stormtrooper va mourir,

regardless if we have an AED or not,

que nous ayons un DAE ou pas,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

puisque l'armure va être difficile à enlever

and like that tauntaun,

et que, comme ce tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

le DAE n'est très efficace que sur une courte période.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Dans ce cas, nous devons l'utiliser durant les 10 premières minutes.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

Those robes open straight up,

Ces robes s'ouvrent directement,

you can place the pads right onto the chest --

vous pouvez placer les patchs sur la poitrine --

so upper-right-hand side of the chest,

en haut à droite de la poitrine

lower left,

et en bas à gauche,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

attendre que l'appareil détermine si le rythme est choquable

and get ready to shock.

et se prépare à choquer.

But, the Jedi do have a problem.

Mais les Jedi ont un problème.

They have a head appendage issue.

Ils ont un problème d'appendice.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Je peux croire que je ne le touche plus, que je peux aller,

but I'm accidentally touching a tentacle

mais en fait je touche une tentacule

and inadvertently shocking myself.

et me choquer par inadvertance.

(Laughter)

(Rires)

So before you hit that button, make sure you are clear

Avant d'appuyer sur le bouton,

assurez-vous que vous ne touchez pas la personne,

and everyone else is clear.

ni vous ni personne d'autre.

Going back to that stormtrooper:

Revenons à ce stormtrooper :

If I did get that chest plate off in time,

si j'arrivais à enlever cette armure à temps,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

que feriez-vous si vous découvriez un Wookie sous l'armure

or possibly two Ewoks?

ou bien deux Ewoks ?

(Laughter)

(Rires)

Well, lucky for us,

Heureusement pour nous,

in the kit there's actually a razor,

dans le kit, il y a un rasoir

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

que nous pouvons utiliser pour raser la poitrine en haut à droite

and the lower left.

et en bas à gauche.

Wookiees also have another problem.

Les Wookies ont un autre problème, un problème d'accessoire.

They have an accessory issue.

What we want to do is remove these --

Nous voulons retirer ces --

anything between the two pads we want to remove,

nous voulons retirer tout ce qui est entre les deux patchs

since it can cause something called "arcing."

puisque cela peut causer ce qu'on appelle un arc.

For those who don't know what arcing is,

Pour ceux qui ignorent ce que c'est,

do you remember the Emperor,

souvenez-vous de l'Empereur

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

qui envoie de l'électricité par le bout de ses doigts --

(Laughter)

(Rires)

that would be kind of like arcing.

Cela sera un arc.

Another thing that --

Une autre chose --

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

oh, et il fait cela en portant des chaussettes en laine sous sa robe.

(Laughter)

(Rires)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Nous pouvons obtenir un arc avec une poitrine très mouillée.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

L'électricité parcourt la surface au lieu de passer à travers le cœur.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

C'est corrigeable grâce aux mots immortels de Douglas Adams :

"Don't panic," which most of us have done today --

« Pas de panique », beaucoup n'ont pas suivi cela --

and also always having a towel.

et aussi toujours avoir une serviette.

So, good words to go by.

Des paroles à suivre.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Le bikini en métal --malheureusement, c'est là que nous paniquons --

like the modern bra,

tel un soutien-gorge,

we have to make sure we remove,

doit être enlevé

because this can cause severe arcing along with burns.

car il peut causer un grand arc ainsi que des brûlures.

But unfortunately this opens up an issue

Malheureusement, cela pose un problème

that's almost as controversial as talking about the prequels.

presque aussi litigieux que l'évocation de la prélogie.

(Laughter)

(Rires)

The mere mention of the word "nipples,"

La simple évocation du mot « téton »

and people get into a little bit of a tizzy.

et les gens se mettent dans tous leurs états.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Au passage, ce n'est pas un téton mais un cupcake.

(Laughter)

(Rires)

Chances are, if you do have to use this,

Si vous devez l'utiliser, vous connaîtrez probablement la personne.

this is going to be on someone you know.

And remember, everyone has nipples,

Tout le monde a des tétons,

except for Jabba.

sauf Jabba.

(Laughter)

(Rires)

But he does love cupcakes.

Mais il adore les cupcakes.

Speaking about Jabba,

En parlant de Jabba,

if we do have to use an AED on him,

si nous devons utiliser un DAE sur lui,

remember pad placement is the same,

le placement des patchs est le même

even though he doesn't have nipples.

même s'il n'a pas de tétons.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Ce sera en haut à droite et en bas à gauche.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Nous faisons tout cela, nous choquons, nous sommes prêts à partir --

after we've done the shock,

après le choc,

one of the things we need to do is remember to do compression.

nous devons nous rappeler de faire un compression.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

La méthode préférentielle est : 30 compressions et deux insufflations

in the center of the chest, between the nipples,

au centre de la poitrine, entre les tétons,

pressing down at least two inches,

en appuyant sur au moins 5 centimètres

no more than two and a half,

et pas plus de 6 centimètres

at a rate of at least 100 beats a minute,

à un rythme d'au moins 100 pulsations par minute

no more than 120.

et pas plus de 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Malheureusement, au vu de la taille de la bouche de Jabba

and also what he puts in said mouth,

et de ce qu'il met dans cette bouche,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

nous pourrions ne pas vouloir faire le bouche-à-bouche.

So instead, we can do compression-only CPR.

Nous pouvons ne faire que des compressions.

The way of remembering the compression-only part

Pour savoir comment faire uniquement les compressions,

is we can actually use the Imperial March.

nous pouvons utiliser la Marche Impériale.

I would sing it for you --

Je chanterais pour vous --

(Laughter)

(Rires)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Malheureusement, cela ressemblerait à ce que ferait un droïde interrogateur.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Un petit gars, comme un bébé.

What we do is basically treat him like a baby,

Nous le traiterons comme un bébé

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

dans le sens où nous placerons un patch au milieu de sa poitrine

and one in the back.

et l'autre dans le dos.

If we place them both in the front,

En plaçant les deux à l'avant,

they can be too close and cause severe arcing,

ils pourraient être trop proches et causer un grand arc,

so we want to avoid that.

ce que nous voulons éviter.

Hopefully, this helped to clarify

J'espère que cela aide à clarifier

and put some light on some of the darker issues

et à faire la lumière sur les sombres problèmes

of using an AED in the Star Wars universe,

de l'usage d'un DAE dans l'univers de Star Wars

or any universe in total.

ou tout autre univers.

I'll leave you with one point.

Je vous quitte là-dessus :

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

souvenez-vous, si vous êtes face à un Wookie,

do not shave the entire Wookiee.

ne le rasez pas entièrement.

This takes way too much time,

Cela prend trop de temps

and it only pisses them off.

et ne fait que les énerver.

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)