An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

سال گذشته، من فرصت تماشای فیلم جدید «جنگ ستارگان» را داشتم،

which was fantastic,

که فوق العاده بود،

but one thing kept bugging me.

اما یه چیزی داره منو اذیت میکنه.

I don't know if you noticed this or not.

نمیدونم شما متوجه شدید یا نه.

In this entirely technically advanced world,

در این جهان به طور کل از لحاظ فنی پیشرفته،

I did not see a single AED anywhere,

حنی یک AED (دستگاه شوک اتوماتیک) جایی ندیدم.

which was totally shocking --

که کاملا تکان دهنده بود --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

تقریبا به اندازه ندانستن اینکه AED چیه تکان دهنده بود،

which you guys do know.

البته شما میدونید که چیه.

But for those at home,

an AED is an automated external defibrillator.

اما برای کسانی که در منزل هستند،

AED یک دستگاه شوک خارجی خودکاره.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

این دستگاهیه که شما وقتی ایست قلبی میکنید ازش استفاده میشه.

to shock it back into a normal rhythm,

به قلب شوک میدن تا به ریتم طبیعی برگرده،

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

یا به قول یکی از دانشجوهام که سر کلاسشون درس میدادم:

"The shocky-hearty-box thing."

«قوطی شوکی قلبی.»

(Laughter)

(خنده حضار)

But I really can't blame the Empire,

اما من واقعا نمیتونم این امپراطوری را سرزنش کنم،

since health and safety regulations

چون مقررات سلامت و ایمنی

aren't really their first order of business.

دغدغه اصلی تجارتشان نیست.

Though, even if we --

هرچند، حتی اگر ما--

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

من فکر میکنم بدتر از نداشتن AED، اینه که یکی اونجا باشه

but just, no one knew where to find it.

اما کسی ندونه کجاست.

These devices can drastically increase your chance of survival --

این دستگاه‌ها به شدت شانس نجات شما را افزایش میدن--

almost like a tauntaun on Hoth.

تقریبا مثل یک تان‌تان روی سیاره هاث (فیلم جنگ ستارگان)

(Laughter)

(خنده حضار)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

اما مطمئنم که استورم‌تروپر (سرباز جنگ ستارگان) مثل نان تست میشه،

regardless if we have an AED or not,

فارغ از این که AED داشته باشیم یا نه،

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

چون برداشتن لوح فلزی سینه او کار آسانی نیست،

and like that tauntaun,

و مثل تان‌تان‌ها،

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

دستگاه AED در یک بازه زمانی خیلی کوتاه عملکرد بسیار بالایی داره.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

در این مورد-- ما باید عمدتا از آن در ۱۰ دقیقه اول استفاده کنیم.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

از طرف دیگر جدای (قهرمان جنگ ستارگان) مشکلی از لحاظ لباسش نداره.

Those robes open straight up,

رداهای آنها بلند یکسره است،

you can place the pads right onto the chest --

پدها را می توان به سینه شان چسباند--

so upper-right-hand side of the chest,

بالای سمت راست سینه-

lower left,

پایین سمت چپ،

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

منتظر باشید تا دستگاه اعلام کند آیا این یک ریتم قابل شوک دهی است

and get ready to shock.

و آماده شوک دادن بشید.

But, the Jedi do have a problem.

اما جدای‌ها یک مشکلی دارند.

They have a head appendage issue.

آنها یک اندام اضافی دارند.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

و بنابراین همینطور که ممکن است فکر کنم همه چیز آماده است،

but I'm accidentally touching a tentacle

بطور تصادفی شاخکی را لمس کرده باشم

and inadvertently shocking myself.

و سهوا بخودم شوک را وارد کنم.

(Laughter)

(خنده حضار)

So before you hit that button, make sure you are clear

بنابراین قبل از فشار دادن آن دکمه مطمئن شوید که اطرافتان خالی باشه

and everyone else is clear.

و همینطور بقیه.

Going back to that stormtrooper:

برگردیم به استورم‌تروپر:

If I did get that chest plate off in time,

اگر بتوانم بموقع آن ورقه را از روی سینه جدا کنم،

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

و چه کار می کنید اگر ناگهان آنجا یک ووکی‌(حیوانی در جنگ ستارگان) یا شاید

or possibly two Ewoks?

دو ایوک (حیوانی دیگر در جنگ ستارگان) باشد؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Well, lucky for us,

خب، البته از خوشانسی،

in the kit there's actually a razor,

درون این کیت، یک تیغ داریم،

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

و می توان از آن برای تراشیدن موهای سینه در قسمت بالای سمت راست

and the lower left.

و چپ از پایین استفاده کرد.

Wookiees also have another problem.

ووکی‌ها مشکل دیگری هم داشتند.

They have an accessory issue.

مشکل دست‌یابی.

What we want to do is remove these --

آنچه ما دنبالشیم برداشتن این‌هاست--

anything between the two pads we want to remove,

هر چیزی که بین این دو پد باشد را می خواهیم برداریم،

since it can cause something called "arcing."

چون چیزی به اسم «قوس الکتریکی» را ایجاد می‌کنه.

For those who don't know what arcing is,

برای افرادی که نمی‌دانند قوس الکتریکی چیست،

do you remember the Emperor,

آیا امپراطور را به یاد دارید،

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

وقتی از ته انگشتانش الکتریسته شلیک می کنه--

(Laughter)

(خنده)

that would be kind of like arcing.

چیزی مثل قوس الکتریکیه.

Another thing that --

یک چیز دیگر--

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

اوه! راستی، او این کار را با پوشیدن جورابهای پشمی زیر ردایش میکنه.

(Laughter)

(خنده)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

وقتی سینه خیلی خیس باشد هم قوس الکتریکی رخ میدهد.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

برق در سطح بجای عبور از قلب سفر میکنه.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

چنین چیزی را می توان با کلمات نامیرای داگلاس آدامز تصحیح کرد:

"Don't panic," which most of us have done today --

«وحشت نکنید»، که برای اغلب ما امروز همینطور بود--

and also always having a towel.

و همیشه یک حوله همراه داشته باشیم.

So, good words to go by.

خب حرفهای خوبی که باید آویزه گوش کرد.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

بیکینی فلزی-- متاسفانه، اینجاست که وحشت غلبه میکنه--

like the modern bra,

مثل یک سوتین مدرن،

we have to make sure we remove,

باید حتمن آن را در بیاریم.

because this can cause severe arcing along with burns.

چون میتونه منجر به قوس الکتریکی شدید با سوختگی شه.

But unfortunately this opens up an issue

اما متاسفانه این موضوع به مساله ای منجر میشه

that's almost as controversial as talking about the prequels.

که مثل صحبت درباره پیش درامده جنجال برانگیزه .

(Laughter)

(خنده)

The mere mention of the word "nipples,"

ذکر صرف کلمه«نوک پستانها»،

and people get into a little bit of a tizzy.

و آدمهایی که از شنیدن آن کمی برانگیخته میشن.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

راستی، این نوک پستان نیست، بلکه کاپ کیک هست.

(Laughter)

(خنده)

Chances are, if you do have to use this,

با استفاده از این، این شانس را دارید

this is going to be on someone you know.

که با کسی که میشناسید سر و کار پیدا کنید.

And remember, everyone has nipples,

و یادتان باشد همه نوک پستان دارن.

except for Jabba.

بجز جابا.

(Laughter)

(خنده)

But he does love cupcakes.

اما او عاشق کاپ کیک است.

Speaking about Jabba,

حالا که صحبت جابا شد،

if we do have to use an AED on him,

اگر مجبور به استفاده از AED بر روی او بشیم،

remember pad placement is the same,

جای پدها تغییر نمی کند،

even though he doesn't have nipples.

حتی اگر نوک پستان نداشته باشه.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

پس باید در محل سمت راست از بالا، چپ از پایین باشند.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

بعد از انجام آمادگی لازم، ارسال شوک بطور مستقیم انجام میشه.

after we've done the shock,

بعد از وارد کردن شوک،

one of the things we need to do is remember to do compression.

یکی از چیزهایی که باید بخاطر داشته باشیم انجام ماساژ قلبی است.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

روش توصیه شده ۳۰ ماساژ قلبی برای هر دو تنفس مصنوعی

in the center of the chest, between the nipples,

در وسط سینه بین نوک پستانهاست،

pressing down at least two inches,

که با هر فشار سینه باید حدود ۵ سانت پایین بره.

no more than two and a half,

بیشتر دو و نیم بار نشه،

at a rate of at least 100 beats a minute,

با سرعت ۱۰۰ فشار در دقیقه،

no more than 120.

که بیشتر ار ۱۲۰ بار نشه.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

متاسفانه بخاطر اندازه دهان جابا

and also what he puts in said mouth,

و بخاطر چیزی که در به اصطلاح دهانش میگذاره

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

شاید نخوایم واقعا قسمت دهان به دهان را انجام دهیم.

So instead, we can do compression-only CPR.

پس در عوض، فشردگی را اجرا می کنیم- احیای قلبی ریوی.

The way of remembering the compression-only part

روش بخاطر سپردن صرف این قسمت

is we can actually use the Imperial March.

این است که می توانیم در واقع از موسیقی« امپریال مارش» استفاده کنیم.

I would sing it for you --

براتون میخونمش--

(Laughter)

(خنده)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

متاسفانه ، بیشتر به بازجویی میمونه که «دروید» انجام میده.

Yoda.

یودا.

Small little guy, like a baby.

یک یاروی کوچک که جثه نوزاد را داره.

What we do is basically treat him like a baby,

پس ما در اصل با او مثل یک نوزاد رفتار می کنیم،

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

به این شکل که فقط یک پد را وسط سینه اش قرار می دهیم

and one in the back.

و آن یکی را به پشت او.

If we place them both in the front,

اگر هر دو را جلوی سینه بگذاریم،

they can be too close and cause severe arcing,

میتوانند بهم خیلی نزدیک باشند و باعث قوس الکتریکی شدید شوند،

so we want to avoid that.

پس ما میخوایم که از این کار اجتناب کنیم.

Hopefully, this helped to clarify

امیدوارم این به شفاف شدن قضیه کمک کرده باشد

and put some light on some of the darker issues

و شما را از ابهام درباره استفاده کردن از AED

of using an AED in the Star Wars universe,

در دنیای جنگ ستارگان یا هر جهان دیگری در کل

or any universe in total.

در بیاره.

I'll leave you with one point.

نکته آخر را هم بگم.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

یادتون باشه، اگر دیدید سروکارتون با یک ووکی افتاده

do not shave the entire Wookiee.

کل بدنش را نتراشید.

This takes way too much time,

کار خیلی زمانبری هست،

and it only pisses them off.

فقط باعث میشه از کوره دربرن.

(Laughter)

(خنده)

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)