An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Překladatel: Kateřina Jabůrková

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Loni jsem viděl nový díl Hvězdných válek.

which was fantastic,

Byl úžasný, ale jedna věc mě nenechala spát.

but one thing kept bugging me.

Nevím jestli jste si toho všimli.

I don't know if you noticed this or not.

V tomto naprosto technicky dokonalém světě

In this entirely technically advanced world,

jsem neviděl jediný defibrilátor,

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

což bylo opravdu zarážející.

almost as shocking as not knowing what an AED is,

Skoro tak šokující jako nevědět, co to AED je,

which you guys do know.

a to vy jistě víte.

But for those at home,

A pro vás doma,

an AED is an automated external defibrillator.

AED je automatický externí defibrilátor.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Je to zařízení, které se používá při srdeční zástavě,

to shock it back into a normal rhythm,

abyste šokem uvedli srdce do normálního rytmu,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

anebo, jak to nazval jeden žák, kterého jsem učil:

"The shocky-hearty-box thing."

„taková ta srdco-šoková krabička“.

(Laughter)

(smích)

But I really can't blame the Empire,

Ale opravdu nemohu obviňovat Impérium,

since health and safety regulations

protože zdravotní a bezpečnostní předpisy

aren't really their first order of business.

nejsou jejich hlavním zájmem.

Though, even if we --

Ale i když...

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

horší než nemít AED je, když tam nějaký je,

but just, no one knew where to find it.

ale nikdo neví, kde ho najít.

These devices can drastically increase your chance of survival --

To zařízení může drasticky zvýšit vaše šance na přežití,

almost like a tauntaun on Hoth.

jako Tauntaun na planetě Hoth.

(Laughter)

(smích)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Jsem si celkem jistý, že se Stormtrooper usmaží,

regardless if we have an AED or not,

nehledě na to, jestli defibrilátor máme nebo ne,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

protože hrudní pancíř z něj jen tak nesejmete,

and like that tauntaun,

a stejně jako Tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

defibrilátor je opravdu účinný jen po krátkou dobu.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

V podstatě jej musíme použít během prvních 10 minut.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Rytíři Jedi ale tento problém se svým oblečením nemají.

Those robes open straight up,

Jejich hábit se jednoduše odhrne,

you can place the pads right onto the chest --

lze tak přiložit AED přímo na hruď.

so upper-right-hand side of the chest,

Takže na horní pravou část hrudi a na levou spodní,

lower left,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

počkejte, až jednotka nastaví rytmus

and get ready to shock.

a je připravena vyslat šok.

But, the Jedi do have a problem.

Jediové ale mají problém.

They have a head appendage issue.

Jejich hlavy mají často různé výstupky.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Takže si můžu myslet, že se ničeho nedotýkám,

but I'm accidentally touching a tentacle

ale omylem se dotýkám chapadla

and inadvertently shocking myself.

a neúmyslně dám šok sám sobě.

(Laughter)

(smích)

So before you hit that button, make sure you are clear

Takže, než to spustíte, zkontrolujte, že se ničeho nedotýkáte

and everyone else is clear.

a všichni ostatní taky.

Going back to that stormtrooper:

Ale zpátky k Stormtrooperům.

If I did get that chest plate off in time,

Kdyby se mi podařilo sejmout hrudní pancíř včas,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

co byste dělali, kdyby se pod ním najednou objevil Wookie,

or possibly two Ewoks?

nebo dokonce dva Ewokové?

(Laughter)

(smích)

Well, lucky for us,

No, naštěstí

in the kit there's actually a razor,

je v soupravě žiletka

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

a můžeme s ní oholit pravou horní

and the lower left.

a levou dolní část hrudi.

Wookiees also have another problem.

Wookiové mají ale ještě jiný problém.

They have an accessory issue.

Mají problém s doplňky.

What we want to do is remove these --

My je potřebujeme odstranit,

anything between the two pads we want to remove,

všechno mezi těmi dvěma elektrodami chceme odstranit,

since it can cause something called "arcing."

protože to může způsobit obloukový zkrat.

For those who don't know what arcing is,

Pro ty, kteří neví, co to znamená,

do you remember the Emperor,

vzpomeňte si na Císaře,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

jak vystřeluje elektřinu z konečků prstů

(Laughter)

Podobá se to obloukovému výboji.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

A další věc ‒

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

Mimochodem, toho dosahuje nošením vlněných ponožek pod hábitem.

(Laughter)

(smích)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Zkrat může nastat, pokud máme zmáčenou hruď.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Elektřina vede po povrchu místo srdcem.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Můžeme to napravit nesmrtelnou větou Douglase Adamse:

"Don't panic," which most of us have done today --

„Žádnou paniku,“ jíž se většina z nás dnes držela,

and also always having a towel.

a také u sebe vždy mějte ručník.

So, good words to go by.

Dobrá rada do života.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Kovové bikiny ‒ to je chvíle, kdy propuká panika ‒

like the modern bra,

podobně jako moderní podprsenka musí přijít pryč,

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

jelikož by mohla způsobit prudký výboj a popáleniny,

But unfortunately this opens up an issue

Bohužel to otevírá další otázku,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

která je skoro tak kontroverzní jako debata o prequelech.

(Laughter)

(smích)

The mere mention of the word "nipples,"

Pouhá zmínka o „bradavkách“

and people get into a little bit of a tizzy.

uvede lidi do rozpaků.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Mimochodem toto není bradavka, ale košíček.

(Laughter)

(smích)

Chances are, if you do have to use this,

Pokud AED náhodou budete muset použít,

this is going to be on someone you know.

tak pravděpodobně na někom, koho znáte.

And remember, everyone has nipples,

Nezapomínejte, že každý má bradavky ‒ až na Jabbu.

except for Jabba.

(Laughter)

(smích)

But he does love cupcakes.

On ale zbožňuje košíčky.

Speaking about Jabba,

Když mluvíme o Jabbovi,

if we do have to use an AED on him,

pokud u něj musíme použít AED,

remember pad placement is the same,

pamatujte, že umístění elektrod je stejné,

even though he doesn't have nipples.

i když nemá bradavky.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Takže vpravo nahoře a vlevo dole.

Když provádíme defibrilaci, dáváme šoky, čekáme na nabití ‒

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

after we've done the shock,

poté, co jsme dali šok, nesmíme zapomenout na masáž srdce.

one of the things we need to do is remember to do compression.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Doporučuje se 30 stlačení a dva vdechy,

in the center of the chest, between the nipples,

ve středu hrudníku mezi bradavkami,

pressing down at least two inches,

stlačujeme alespoň 5 cm

no more than two and a half,

a ne více než 6,5 cm.

at a rate of at least 100 beats a minute,

Rychlostí okolo 100 stlačení za minutu

no more than 120.

a ne více než 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Bohužel kvůli velikosti Jabbových úst

and also what he puts in said mouth,

a také toho, co si do nich dává,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

nebudeme asi chtít provádět dýchání z úst do úst.

So instead, we can do compression-only CPR.

Místo toho se můžeme pustit do zevní srdeční masáže.

The way of remembering the compression-only part

K zapamatování si rytmu stlačování

is we can actually use the Imperial March.

můžeme použít Imperiální pochod.

I would sing it for you --

Zazpíval bych vám ho ‒

(Laughter)

(smích)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

ale spíš by se to blížilo něčemu, co by vyloudil výslechový droid.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Malý to človíček, jako dítě.

What we do is basically treat him like a baby,

Budeme ho tak i ošetřovat,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

takže umístíme jednu elektrodu do středu hrudi

and one in the back.

a druhou na záda.

If we place them both in the front,

Kdybychom je dali obě dopředu,

they can be too close and cause severe arcing,

mohly by být příliš blízko a způsobit zkrat,

so we want to avoid that.

a tomu se chceme vyhnout.

Hopefully, this helped to clarify

Snad vám to pomohlo si vyjasnit a poukázat na některé temné stránky

and put some light on some of the darker issues

of using an AED in the Star Wars universe,

používání AED v prostředí Hvězdných válek, nebo v jakémkoli jiném.

or any universe in total.

I'll leave you with one point.

A ještě poslední věc na závěr.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Pamatujte, pokud opravdu ošetřujete Wookieho, neholte ho celého.

do not shave the entire Wookiee.

This takes way too much time,

Trvá to moc dlouho a jen ho tím nakrknete.

and it only pisses them off.

(Laughter)

(smích)

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)