An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Sugimoto

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

去年 映画『スターウォーズ』の 新編を見まして

実に素晴らしかったんですが

which was fantastic,

but one thing kept bugging me.

一点引っかかることが ありました

皆さん気付いたか 分かりませんけど

I don't know if you noticed this or not.

あの技術の発達した世界の どこにも

In this entirely technically advanced world,

I did not see a single AED anywhere,

AEDがないんです

which was totally shocking --

とてもショックでした

almost as shocking as not knowing what an AED is,

AEDを知らないのと同じくらい ショックなことです

which you guys do know.

皆さんはご存じでしょうが

But for those at home,

家で見ている人のために言うと

an AED is an automated external defibrillator.

AEDとは「自動体外式除細動器」のことで

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

心停止状態になったとき ショックを与えて

to shock it back into a normal rhythm,

心臓のリズムを 正常に戻す装置です

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

私の受講者の１人の 言い方をするなら

"The shocky-hearty-box thing."

「心臓にバーンとやるやつ」です

(Laughter)

(笑)

But I really can't blame the Empire,

まあ帝国を批判もできません

since health and safety regulations

健康安全に関する規制は

aren't really their first order of business.

帝国の最優先事項では ありませんから

Though, even if we --

それでもAEDがないのより悪いのが 何かと言うと

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

AEDはあるのに それがどこにあるのか 誰も知らないという場合です

but just, no one knew where to find it.

[現在地 (この穴は無視して) AEDはどこ？]

These devices can drastically increase your chance of survival --

この装置は生存の可能性を 劇的に上げることができるというのに

almost like a tauntaun on Hoth.

そりゃもう ホス星の トーントーン並みです

(Laughter)

(笑)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

もっとも ストームトルーパーの場合は

regardless if we have an AED or not,

AEDがあろうとなかろうと 厳しいかもしれません

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

あの胸当ては取り外しが やっかいそうですが

and like that tauntaun,

AEDはトーントーン同様

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

高い効果の期待できる時間が ごく限られているからです

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

AEDでは最初の10分が勝負 といったところです

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

一方でジェダイなら 着衣の問題はありません

Those robes open straight up,

あの外衣はすぐにはだけられ

you can place the pads right onto the chest --

胸にパッドを付けられます

so upper-right-hand side of the chest,

胸の右上部と左下部に

lower left,

パッドを付けたら

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

AEDが有効か 装置が判定するのを待ち

and get ready to shock.

それからショックをかけます

But, the Jedi do have a problem.

しかしジェダイにも問題があります

They have a head appendage issue.

頭部にある突起物です

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

体から離れているので 準備よしと思っても

but I'm accidentally touching a tentacle

たまたま触手に 触れていようものなら

and inadvertently shocking myself.

自分も電気ショックを 受けることになります

(Laughter)

(笑)

So before you hit that button, make sure you are clear

ですからボタンを押す前に

自分も他の人も 離れていることを 必ず確認してください

and everyone else is clear.

Going back to that stormtrooper:

ストームトルーパーに戻りましょう

If I did get that chest plate off in time,

あの胸当てを外すのが 間に合ったとしても

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

中身がウーキーだったら どうするのか？

あるいは肩車した イウォークだったら？

or possibly two Ewoks?

(Laughter)

(笑)

Well, lucky for us,

幸いキットの中には

in the kit there's actually a razor,

カミソリが入っているので

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

胸の右上部と左下部の毛を

剃ることができます

and the lower left.

Wookiees also have another problem.

ウーキーには 別の問題もあります

They have an accessory issue.

アクセサリーです

What we want to do is remove these --

何であれ２つのパッドの 間にあるものは

anything between the two pads we want to remove,

取り外したいです

since it can cause something called "arcing."

「アーク放電」と呼ばれるものを 生じる危険があるからです

For those who don't know what arcing is,

アーク放電が何か 分からなければ

do you remember the Emperor,

皇帝が指先から 電気を放つ場面を

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

思い出してください

(笑)

(Laughter)

あれは一種のアーク放電です

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

ちなみに外衣の中で 彼はウールの靴下を履いていて

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

それで電気を ためているんです

(Laughter)

(笑)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

胸がすごく湿っている場合も アーク放電が起きる可能性があります

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

電気が心臓に流れる代わりに 体の表面を流れてしまうんです

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

この問題にはダグラス・アダムズの 不滅の言葉で対処しましょう

"Don't panic," which most of us have done today --

「パニクるな」 みんな今日 経験済みでしょう —

and also always having a towel.

あとタオルを忘れないこと

So, good words to go by.

良い助言です

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

金属製のビキニ — あいにくこれはパニックを避けがたいですが

like the modern bra,

最近のワイヤー入りブラジャーは

we have to make sure we remove,

取り外す必要があります

because this can cause severe arcing along with burns.

そうしないと強いアーク放電が起きて 火傷させることになります

But unfortunately this opens up an issue

もっともこれは

過去を描いた続編について語るのと同じくらいに デリケートな問題です

that's almost as controversial as talking about the prequels.

(Laughter)

(笑)

The mere mention of the word "nipples,"

「乳首」と言葉にするだけで

and people get into a little bit of a tizzy.

みんな居心地悪く感じます

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

ちなみにこれは乳首じゃなくて カップケーキですので

(Laughter)

(笑)

Chances are, if you do have to use this,

AEDを使う場合

知っている相手に対してである 可能性が高いでしょう

this is going to be on someone you know.

And remember, everyone has nipples,

乳首は誰にでもあります

except for Jabba.

ジャバは別ですが

(Laughter)

(笑)

But he does love cupcakes.

でも彼はカップケーキが好きです

Speaking about Jabba,

ジャバにAEDが

if we do have to use an AED on him,

必要になった場合

remember pad placement is the same,

乳首がなくとも パッドを付ける位置は変わらないことを

even though he doesn't have nipples.

覚えておいてください

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

胸の右上部と左下部です

通しで最後までやる場合 準備をし

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

after we've done the shock,

電気ショックを与え

one of the things we need to do is remember to do compression.

その後にしなければならないのが 心臓マッサージです

The preferred method is 30 compressions and two breaths

理想的には 胸骨圧迫30回に 人工呼吸２回の割で

in the center of the chest, between the nipples,

胸の中央 乳首の間の部分を

pressing down at least two inches,

5〜6cm

no more than two and a half,

押し下げてください

at a rate of at least 100 beats a minute,

速さは１分間に

100〜120回です

no more than 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

ジャバの口の大きさや

ジャバが口にしているもの なんかのために

and also what he puts in said mouth,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

マウス・ツー・マウスは 気が進まないかもしれません

So instead, we can do compression-only CPR.

その場合は 胸骨圧迫だけのCPRで結構です

The way of remembering the compression-only part

胸骨圧迫のリズムを 覚えるのに良いのは

is we can actually use the Imperial March.

ダースベイダーのテーマです

I would sing it for you --

ここで歌って差し上げたい ところですが —

(Laughter)

(笑)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

きっと尋問ドロイドのような苦痛を 与えることになるでしょう

Yoda.

次にヨーダですが

Small little guy, like a baby.

赤ちゃんのように 体が小さいので

What we do is basically treat him like a baby,

基本的に赤ちゃん同様に 処置します

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

すなわちパッドの一方を 胸の中央に

and one in the back.

もう一方を背中に付けます

If we place them both in the front,

パッドを両方とも前面に付けると

they can be too close and cause severe arcing,

距離が近すぎて 強いアーク放電が起きかねないので

so we want to avoid that.

そうはしたくないでしょう

Hopefully, this helped to clarify

今日の話が スターウォーズの宇宙における

and put some light on some of the darker issues

あるいはどんな宇宙であれ

of using an AED in the Star Wars universe,

AEDの使用に関わる暗黒面に光を当て

or any universe in total.

理解の助けになることを望みます

I'll leave you with one point.

最後に一点だけ

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

ウーキーにAEDを 施す場合には

どうか全身の毛を剃ったり しないようにお願いします

do not shave the entire Wookiee.

This takes way too much time,

時間がかかりすぎるし

and it only pisses them off.

ウーキーを怒らせることに なりますので

(Laughter)

(笑)

ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

(拍手)