An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Tłumaczenie: Joanna Mielnicka Korekta: Kacper Borowiecki

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

W zeszłym roku obejrzałem nowe "Gwiezdne wojny",

which was fantastic,

które były wspaniałe,

but one thing kept bugging me.

ale coś nie dawało mi spokoju.

Nie wiem, czy to zauważyliście.

I don't know if you noticed this or not.

W tym technicznie zaawansowanym świecie,

In this entirely technically advanced world,

nigdzie nie zauważyłem AED,

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

co jest bardzo szokujące.

almost as shocking as not knowing what an AED is,

Prawie tak samo, jak niewiedza, co to jest,

which you guys do know.

choć wy to wiecie.

But for those at home,

Ale dla widzów w domach,

an AED is an automated external defibrillator.

AED to automatyczny defibrylator zewnętrzny.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Tego urządzenia używamy, gdy twoje serce przestaje działać,

to shock it back into a normal rhythm,

aby wstrząsem wznowić jego normalny rytm,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

albo, jak to określił jeden z moich uczniów,

"The shocky-hearty-box thing."

to "Wstrząsająco-sercowe pudełko".

(Laughter)

(Śmiech)

But I really can't blame the Empire,

Jednak nie mogę winić Imperium,

since health and safety regulations

ponieważ zasady BHP

aren't really their first order of business.

nie są dla nich najważniejszą kwestią.

Though, even if we --

Chociaż...

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

myślę że gorsza od braku AED byłaby jego obecność,

but just, no one knew where to find it.

jeśli nikt nie wiedziałby, gdzie go znaleźć.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Te urządzenia mogą ogromnie zwiększyć twoją szansę na przeżycie,

almost like a tauntaun on Hoth.

prawie jak tauntaun na Hoth.

(Laughter)

(Śmiech)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Ale jestem pewny, że szturmowiec umrze,

regardless if we have an AED or not,

niezależnie od tego, czy mamy AED, czy nie,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

bo będzie nam ciężko zdjąć pokrywę z klatki piersiowej,

and like that tauntaun,

i jak tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

AED jest wysoce wydajny jedynie przez bardzo krótki czas.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

W tym wypadku musimy go użyć w ciągu pierwszych 10 minut.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Jedi, z drugiej strony, nie mają problemu z ubiorem.

Those robes open straight up,

Ich szaty łatwo otworzyć,

you can place the pads right onto the chest --

i elektrody można umieścić na klatce piersiowej,

so upper-right-hand side of the chest,

po prawej górnej stronie klatki,

lower left,

i po dolnej lewej,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

poczekać, aż urządzenie pokaże rytm do defibrylacji

and get ready to shock.

i przygotować się do użycia.

But, the Jedi do have a problem.

Ale Jedi mają problem.

They have a head appendage issue.

Zawsze mają dużo na głowie.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Mogę być pewien, że można bezpiecznie działać,

but I'm accidentally touching a tentacle

ale przez przypadek dotykam macki

and inadvertently shocking myself.

i niechcący sam się porażam prądem.

(Laughter)

(Śmiech)

So before you hit that button, make sure you are clear

Więc zanim naciśniesz ten guzik, upewnij się, że niczego nie dotykasz

and everyone else is clear.

i że wszyscy inni też są bezpieczni.

Going back to that stormtrooper:

Wracając do tego szturmowca.

If I did get that chest plate off in time,

Jeśli zdjąłbym mu tę pokrywę na czas,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

co byś zrobił, jakby nagle okazało się, że pod spodem jest Wookiee

or possibly two Ewoks?

albo dwa Ewoki?

(Laughter)

(Śmiech)

Well, lucky for us,

Na szczęście

in the kit there's actually a razor,

w zestawie jest maszynka.

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

Możemy jej użyć do ogolenia klatki po prawej górnej stronie i dolnej lewej.

and the lower left.

Wookiees also have another problem.

Wookiee też mają inny problem,

They have an accessory issue.

z różnymi dodatkami.

What we want to do is remove these --

A my chcemy je usunąć,

anything between the two pads we want to remove,

cokolwiek, co znajduje się między elektrodami musimy usunąć,

since it can cause something called "arcing."

gdyż może spowodować zjawisko "łuku elektrycznego".

For those who don't know what arcing is,

Dla niezorientowanych,

do you remember the Emperor,

pamiętacie Imperatora,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

gdy strzela elektrycznością z opuszków palców?

(Śmiech)

(Laughter)

To łuk elektryczny.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Jeszcze jedno...

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

Przy okazji, on robi to, nosząc wełniane skarpetki pod szatami.

(Laughter)

(Śmiech)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Możemy też doświadczyć wyładowania, gdy mamy mokry tors.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Elektryczność przepływa po powierzchni zamiast do serca.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Możemy to naprawić nieśmiertelnymi słowami Douglasa Adamsa:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Nie panikuj", co większość z nas dziś zrobiła,

and also always having a towel.

i zawsze miej ze sobą ręcznik.

So, good words to go by.

Słowa, według których dobrze żyć.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Metalowe bikini, niestety, tu pojawia się panika,

like the modern bra,

tak jak nowoczesny stanik,

we have to make sure we remove,

musimy je zdjąć,

because this can cause severe arcing along with burns.

ponieważ może spowodować silne wyładowania i oparzenia.

But unfortunately this opens up an issue

Niestety tworzy to problem,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

równie kontrowersyjny, co rozmowy o prequelach.

(Laughter)

(Śmiech)

The mere mention of the word "nipples,"

Na samo wspomnienie słowa "sutki"

and people get into a little bit of a tizzy.

ludzie lekko się trzęsą.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Przy okazji, to nie sutek, to babeczka.

(Laughter)

(Śmiech)

Chances are, if you do have to use this,

Jest szansa, że jeśli będziesz musiał tego użyć,

this is going to be on someone you know.

to na kimś kogo znasz.

And remember, everyone has nipples,

Pamiętaj, każdy ma sutki,

except for Jabba.

poza Jabbą.

(Laughter)

(Śmiech)

But he does love cupcakes.

Ale za to kocha babeczki.

Speaking about Jabba,

Mówiąc o Jabbie,

if we do have to use an AED on him,

używając AED na nim,

remember pad placement is the same,

położenie elektrod jest takie samo,

even though he doesn't have nipples.

nawet jeśli nie ma on sutków.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Zatem, górna prawa strona, dolna lewa.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Jeśli jesteśmy gotowi, przeprowadzamy defibrylację.

after we've done the shock,

Po dokonaniu jej

one of the things we need to do is remember to do compression.

jedną z rzeczy, o których musimy pamiętać, jest uciskanie.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Preferowana metoda to trzydzieści ucisków i dwa oddechy

in the center of the chest, between the nipples,

na środku klatki piersiowej, między sutkami,

pressing down at least two inches,

przyciskając o ponad pięć centymetrów,

no more than two and a half,

ale nie więcej niż siedem,

at a rate of at least 100 beats a minute,

w rytmie przynajmniej 100 uderzeń na minutę,

no more than 120.

nie więcej niż 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Niestety, z powodu wielkości ust Jabby

and also what he puts in said mouth,

i tego, co on w nie wkłada,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

możemy nie chcieć użyć metody usta-usta.

So instead, we can do compression-only CPR.

Zamiast tego możemy zastosować metodę samych ucisków.

The way of remembering the compression-only part

Aby zapamiętać tę metodę,

is we can actually use the Imperial March.

możemy wykorzystać Marsz Imperialny.

I would sing it for you --

Zaśpiewałbym wam...

(Laughter)

(Śmiech)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Niestety, wyszłoby bardziej jak coś, co zrobił droid przesłuchań.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Mały koleś, jak dziecko.

What we do is basically treat him like a baby,

Praktycznie traktujemy go jak dziecko,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

w takim wypadku umieszczamy jedną elektrodę na środku klatki,

and one in the back.

a drugą na plecach.

If we place them both in the front,

Jeśli obie umiejscowimy na przodzie

they can be too close and cause severe arcing,

mogą być za blisko i spowodować silne wyładowania,

so we want to avoid that.

a tego chcemy uniknąć.

Hopefully, this helped to clarify

Mam nadzieję, że to pomogło wyjaśnić

and put some light on some of the darker issues

i rozjaśnić nieco ciemniejsze sprawy

of using an AED in the Star Wars universe,

związane z użyciem AED w uniwersum Star Wars

or any universe in total.

albo generalnie na świecie.

I'll leave you with one point.

Na koniec.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Pamiętaj, jeśli spotkasz Wookiee

do not shave the entire Wookiee.

nie gol go całego.

This takes way too much time,

Zajmuje to za dużo czasu

and it only pisses them off.

i tylko się o to wściekają.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)