An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Sophia Zouros

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Letztes Jahr sah ich den neuen Star Wars-Film,

which was fantastic,

er war fantastisch,

but one thing kept bugging me.

aber eine Sache hat mich genervt.

Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben.

I don't know if you noticed this or not.

In dieser technologisch fortgeschrittenen Welt

In this entirely technically advanced world,

I did not see a single AED anywhere,

habe ich keinen einzigen AED gesehen,

which was totally shocking --

was total schockierend war --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

fast so schockierend wie nicht zu wissen was ein AED ist.

which you guys do know.

Sie wissen es.

But for those at home,

Aber für alle anderen,

an AED is an automated external defibrillator.

ein AED ist ein automatisierter externer Defibrillator.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Dieses Gerät wird benutzt, um das Herz bei einem Herzstillstand

to shock it back into a normal rhythm,

in einen normalen Rhythmus zu schocken.

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

Eine Person aus meinem Unterricht bezeichnete es als:

"The shocky-hearty-box thing."

"Das Schock-Herz-Kasten-Ding."

(Laughter)

(Lachen)

But I really can't blame the Empire,

Aber ich kann dem Imperium keine Schuld geben,

da Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften

since health and safety regulations

aren't really their first order of business.

bei ihnen nicht an erster Stelle stehen.

Though, even if we --

Doch ich glaube --

schlimmer als keinen AED zu haben, ist es einen AED zu haben,

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

but just, no one knew where to find it.

aber nicht zu wissen, wo er ist.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Diese Geräte können die Überlebenschancen drastisch erhöhen --

almost like a tauntaun on Hoth.

fast wie ein Tauntaun auf Hoth.

(Laughter)

(Gelächter)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Dieser Stormtrooper jedoch wird erledigt sein,

regardless if we have an AED or not,

egal ob wir einen AED haben oder nicht,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

da es schwierig sein wird, das Brustschild zu entfernen,

and like that tauntaun,

und wie dieser Tauntaun

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

hat der AED nur eine kurze Zeitspanne, in der er sehr effektiv ist.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Also müssen wir ihn innerhalb der ersten 10 Minuten anwenden.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Die Jedi haben keine Probleme mit ihrem Outfit.

Die Roben lassen sich problemlos öffnen.

Those robes open straight up,

you can place the pads right onto the chest --

Sie können die Elektroden direkt auf dem Thorax anbringen --

so upper-right-hand side of the chest,

also obere rechte Seite des Brustkorbs

lower left,

und untere linke Seite --

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

warten bis das Gerät einen defibrillierbaren Rhythmus bestimmt

and get ready to shock.

und bereit sein zum Schocken.

But, the Jedi do have a problem.

Aber die Jedi haben ein Problem

They have a head appendage issue.

mit ihren Kopf-Gliedmaßen.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Also denke ich vielleicht, dass ich loslegen kann,

but I'm accidentally touching a tentacle

berühre aber versehentlich ein Tentakel

and inadvertently shocking myself.

und verpasse mir selbst einen Schock.

(Laughter)

(Gelächter)

So before you hit that button, make sure you are clear

Bevor Sie diesen Knopf drücken, achten Sie darauf,

dass Sie und alle anderen Abstand halten.

and everyone else is clear.

Zurück zum Stormtrooper:

Going back to that stormtrooper:

If I did get that chest plate off in time,

Wenn ich das Brustschild noch rechtzeitig abbekäme,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

was würden Sie tun, wenn plötzlich ein Wookiee darunter wäre,

or possibly two Ewoks?

oder möglicherweise zwei Ewoks?

(Laughter)

(Gelächter)

Well, lucky for us,

Glücklicherweise befindet sich ein Rasierer

in the kit there's actually a razor,

in der Ausrüstung,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

mit dem wir die Brust, oben rechts und unten links,

rasieren können.

and the lower left.

Wookies haben noch ein weiteres Problem mit Accessoirs.

Wookiees also have another problem.

They have an accessory issue.

What we want to do is remove these --

Wir müssen also alles entfernen,

was sich zwischen den beiden Elektroden befindet,

anything between the two pads we want to remove,

since it can cause something called "arcing."

da es zur Funkenbildung kommen kann.

Für alle, die nicht wissen, was eine Funkenbildung ist,

For those who don't know what arcing is,

do you remember the Emperor,

erinnern Sie sich an den Imperator,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

der Strom aus seinen Fingern schießt --

(Gelächter)

(Laughter)

Das wäre wie Funkenbildung.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Übrigens macht er das,

indem er Wollsocken unter seinen Roben trägt.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Gelächter)

(Laughter)

Bei einer sehr nassen Brust, kann es auch zur Funkenbildung kommen.

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.

In diesem Fall helfen die unsterblichen Worte von Douglas Adams:

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Keine Panik", was die meisten heute schon getan haben --

and also always having a towel.

und ein Handtuch in petto.

Worte, an die man sich halten sollte.

So, good words to go by.

Der Bikini aus Metall -- hier setzt oft Panik ein --

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

like the modern bra,

sowie der moderne BH,

müssen entfernt werden,

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

weil diese eine massive Funkenbildung mit Verbrennungen verursachen können.

But unfortunately this opens up an issue

Das eröffnet ein Thema,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

das fast so kontrovers ist, wie über Prequels zu sprechen.

(Laughter)

(Gelächter)

The mere mention of the word "nipples,"

Schon die Erwähnung des Wortes "Brustwarze"

and people get into a little bit of a tizzy.

sorgt bei Menschen für Aufregung.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Übrigens ist das keine Brustwarze, sondern ein Cupcake.

(Laughter)

(Gelächter)

Chances are, if you do have to use this,

Sollten Sie einen AED anwenden müssen,

wird es wahrscheinlich bei einer Person sein, die Sie kennen,

this is going to be on someone you know.

And remember, everyone has nipples,

und denken Sie daran, jeder hat Brustwarzen --

except for Jabba.

außer Jabba

(Laughter)

(Gelächter)

But he does love cupcakes.

Aber er liebt Cupcakes.

Speaking about Jabba,

Wo wir schon über Jabba sprechen,

if we do have to use an AED on him,

wenn wir einen AED bei ihm anwenden müssen,

remember pad placement is the same,

ist die Platzierung der Elektroden dieselbe,

even though he doesn't have nipples.

auch wenn er keine Brustwarzen hat.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Also obere rechte und untere linke Seite.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Wenn wir uns auf das Schocken vorbereiten --

müssen wir auch daran denken,

after we've done the shock,

danach eine Herzdruckmassage durchzuführen.

one of the things we need to do is remember to do compression.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

30 Kompressionen und zweimal Atemspende --

in the center of the chest, between the nipples,

in der Mitte des Brustkorbs, zwischen den Brustwarzen

pressing down at least two inches,

mindestens 5 cm tief drücken,

no more than two and a half,

nicht mehr als 6 cm,

at a rate of at least 100 beats a minute,

mit mindestens 100 Schlägen in der Minute,

no more than 120.

nicht mehr als 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Aufgrund der Größe von Jabbas Mund

und auch aufgrund dessen, was er in den Mund nimmt,

and also what he puts in said mouth,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

wollen wir vielleicht lieber keine Mund-zu-Mund-Beatmung machen.

Stattdessen können wir auch nur Herzdruckmassage machen.

So instead, we can do compression-only CPR.

The way of remembering the compression-only part

Sie können den Teil mit der reinen Herzdruckmassage

is we can actually use the Imperial March.

tatsächlich mit Hilfe des "Imperial March" verinnerlichen.

I would sing it for you --

Ich würde ihn vorsingen --

(Laughter)

(Gelächter)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

doch wäre das eher etwas, was ein Verhör-Droide tun würde.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Ein kleiner Kerl, wie ein Baby.

What we do is basically treat him like a baby,

Wir behandeln ihn auch wie ein Baby,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

platzieren eine Elektrode mittig auf den Brustkorb

and one in the back.

und eine auf den Rücken.

If we place them both in the front,

Wenn wir beide vorne platzieren, sind sie zu dicht beieinander.

they can be too close and cause severe arcing,

Das könnte zu massiver Funkenbidung führen,

so we want to avoid that.

Hopefully, this helped to clarify

also wollen wir so etwas vermeiden.

Ich hoffe, das hat Ihnen geholfen,

and put some light on some of the darker issues

die etwas schwierigeren Fragen

of using an AED in the Star Wars universe,

zum Gebrauch des AED im Star Wars-Universum,

or any universe in total.

oder in jedem Universum, zu klären.

I'll leave you with one point.

Ich ende mit noch einer wichtigen Sache.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Sollten Sie es wirklich einmal mit einem Wookie zu tun haben,

do not shave the entire Wookiee.

bitte rasieren Sie nicht den ganzen Wookie.

This takes way too much time,

and it only pisses them off.

Es dauert viel zu lange

und macht ihn nur wütend.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)