An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Translator: Lukas Smol Reviewer: Lucia Daubnerova

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Vlani som videl nový diel Hviezdnych vojen

a bol úžasný,

which was fantastic,

but one thing kept bugging me.

ale jedna vec mi stále vŕtala v hlave.

I don't know if you noticed this or not.

Neviem či ste si to všimli.

V tomto dokonale technicky vyspelom svete

In this entirely technically advanced world,

som nikde nevidel jediný AED,

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

čo bolo úplne šokujúce,

almost as shocking as not knowing what an AED is,

skoro také šokujúce, ako nevedieť, čo AED je,

which you guys do know.

čo vy samozrejme viete.

But for those at home,

Ale pre divákov doma,

an AED is an automated external defibrillator.

AED je automatický externý defibrilátor.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Je to zariadenie, ktoré sa používa pri fibrilácii srdca,

to shock it back into a normal rhythm,

aby ho šokom navrátilo do správneho rytmu

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

alebo, ako ho nazýval jeden z účastníkov môjho kurzu:

"The shocky-hearty-box thing."

„srdco-šoková krabička“.

(Laughter)

(smiech)

But I really can't blame the Empire,

Nemôžem to však dávať za vinu Impériu,

since health and safety regulations

keďže ochrana zdravia pri práci

aren't really their first order of business.

nie je práve ich hlavným cieľom.

Though, even if we --

Hoci, aj keby sme...

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

Myslím, že horšie ako nemať AED by bolo, keby nejaký mali,

but just, no one knew where to find it.

ale nikto by nevedel, kde je.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Tieto zariadenia dokážu drasticky zvýšiť šance na prežitie,

almost like a tauntaun on Hoth.

skoro ako tauntaun na planéte Hoth.

(Laughter)

(smiech)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Som si však istý, že stormtrooper to má spočítané

regardless if we have an AED or not,

bez ohľadu na to, či máme AED alebo nie,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

keďže ten hrudný pancier sa bude vyzliekať ťažko

and like that tauntaun,

a podobne ako u tauntaunov,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

AED je veľmi účinný iba počas kratkého časového úseku.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Preto ho musíme použiť zhruba v priebehu prvých 10 minút.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Na druhej strane, Jediovia nemajú s výstrojom žiadne problémy.

Those robes open straight up,

Tie ich rúcha sa rozhaľujú samé,

you can place the pads right onto the chest --

elektródy môžete priložiť priamo na hruď.

so upper-right-hand side of the chest,

Jednu vpravo hore,

lower left,

druhú vľavo dole,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

počkajte, kým zariadenie určí, či je rytmus vhodný na použitie

and get ready to shock.

a pripravte sa na podanie výboja.

But, the Jedi do have a problem.

Jediovia majú predsa len problém,

They have a head appendage issue.

problém s hlavovými výrastkami.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Takže môžem byť v správnej pozícii, mysliac si, že som pripravený,

but I'm accidentally touching a tentacle

pričom sa ale náhodou dotýkam chápadla

and inadvertently shocking myself.

a nechtiac uštedrím šok sebe.

(Laughter)

(smiech)

So before you hit that button, make sure you are clear

Takže skôr než stlačíte gombík,

uistite sa,

že sa zachraňovaného nedotýkate vy

and everyone else is clear.

ani nikto iný.

Going back to that stormtrooper:

Vráťme sa späť k stormtrooperovi.

If I did get that chest plate off in time,

Ak by sa vám podarilo včas mu zložiť brnenie,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

čo by ste urobili, ak by ste pod ním zrazu našli Wookieeho,

or possibly two Ewoks?

prípadne dvoch Ewokov?

(Laughter)

(smiech)

Well, lucky for us,

Našťastie je v súprave dokonca aj žiletka,

in the kit there's actually a razor,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

ktorú môžeme použiť na oholenie hrude vpravo hore a vľavo dole.

and the lower left.

Wookiees also have another problem.

Wookieeovia majú ešte jeden problém.

They have an accessory issue.

Majú problém s doplnkami.

What we want to do is remove these --

Tie musíme odstrániť.

anything between the two pads we want to remove,

Čokoľvek je medzi elektródami, musí ísť preč,

since it can cause something called "arcing."

pretože by to mohlo spôsobiť tzv. oblúk.

For those who don't know what arcing is,

Pre tých z vás, ktorý neviete, čo to je,

do you remember the Emperor,

pamätáte si ako cisár Palpatine

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

vystreľuje z končekov prstov elektrinu?

(smiech)

(Laughter)

Takto nejako vyzerá oblúk.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Ďalšia vec, ktorá...

Ó, mimochodom, ten náboj tvorí tak, že pod rúchom nosí vlnené ponožky.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(smiech)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Oblúk môže nastať aj v prípade, ak je hrudník príliš vlhký.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Elektrina tak prúdi po povrchu a nie cez srdce.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

To môžeme napraviť nesmrteľnými slovami Douglasa Adamsa:

"Don't panic," which most of us have done today --

„Žiadnu paniku,“

čoho sa väčšina z nás dnes držala,

and also always having a towel.

a tiež tým, že budeme mať vždy poruke uterák.

So, good words to go by.

Takže dobrá rada do života.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Kovové bikiny – nanešťastie, toto je chvíľa, kedy nastáva panika –

like the modern bra,

podobne ako podprsenku,

we have to make sure we remove,

odstrániť musíme,

because this can cause severe arcing along with burns.

pretože môžu spôsobiť silný oblúk a popáleniny.

But unfortunately this opens up an issue

To nanešťastie prináša problém,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

ktorý je takmer taký kontroverzný ako debata o epizódach 1 až 3.

(Laughter)

(smiech)

The mere mention of the word "nipples,"

Už samotné vyslovenie slova „bradavky“

and people get into a little bit of a tizzy.

uvádza ľudí do stavu vytrženia.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Mimochodom, toto nie je bradavka, ale tortička.

(Laughter)

(smiech)

Chances are, if you do have to use this,

Je možné, že ak AED budete raz musieť použiť,

this is going to be on someone you know.

bude to na niekoho, koho poznáte.

And remember, everyone has nipples,

A pamätajte si, každý má bradavky,

except for Jabba.

okrem Jabbu.

(Laughter)

(smiech)

But he does love cupcakes.

Tortičky však miluje.

Speaking about Jabba,

Keď už sme pri Jabbovi,

if we do have to use an AED on him,

ak by ste naň museli použiť AED,

remember pad placement is the same,

umiestnenie elektród je rovnaké,

even though he doesn't have nipples.

napriek tomu, že nemá bradavky.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Takže to bude pravá horná časť hrudníku a ľavá spodná.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Keď už ideme do toho, aplikujeme šoky, pripravujeme sa,

after we've done the shock,

jedna z vecí, na ktorú nesmieme zabudnúť po aplikovaní výboja, je masáž srdca.

one of the things we need to do is remember to do compression.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Odporúča sa 30 stlačení a 2 vdýchnutia,

in the center of the chest, between the nipples,

stláčame nadol prostred hrudníka, medzi bradavkami,

pressing down at least two inches,

a to aspoň 5 cm,

no more than two and a half,

nie viac ako 6,5,

at a rate of at least 100 beats a minute,

rýchlosťou asi 100 stlačení za minútu,

no more than 120.

nie viac ako 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Nanešťastie, vzhľadom na rozmery Jabbových úst,

and also what he puts in said mouth,

a aj na to, čo si do nich pchá,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

je možné, že do dýchania z úst do úst sa nám veľmi chcieť nebude.

So instead, we can do compression-only CPR.

Namiesto toho môžeme vykonať iba masáž srdca.

The way of remembering the compression-only part

Rytmus samotnej masáže srdca si môžeme zapamätať

is we can actually use the Imperial March.

pomocou skladby Pochod impéria (Imperial March).

I would sing it for you --

Zaspieval by som vám ju.

(Laughter)

(smiech)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

To je však skôr úloha pre vypočúvacieho droida.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Maličký chlapík ako dieťa.

What we do is basically treat him like a baby,

V podstate s ním budeme zaobchádzať ako s dieťaťom

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

v tom zmysle, že jednu elektródu umiestníme do stredu hrudníka,

and one in the back.

a druhú na chrbát.

If we place them both in the front,

Ak by sme obe umiestnili dopredu,

they can be too close and cause severe arcing,

mohli by byť príliš blízko a vytvoriť silný oblúk

so we want to avoid that.

a tomu sa chceme vyhnúť.

Hopefully, this helped to clarify

Dúfam, že toto pomohlo objasniť

and put some light on some of the darker issues

a osvetliť niektoré z temnejších problémov

of using an AED in the Star Wars universe,

spojených s používaním AED vo vesmíre Hviezdnych voje

or any universe in total.

alebo v akomkoľvek inom.

I'll leave you with one point.

Myšlienka na záver –

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

zapamätajte si, že ak raz budete mať do činenia s Wookieem,

do not shave the entire Wookiee.

nesnažte sa ho oholiť celého.

This takes way too much time,

Je to príliš zdĺhavé

and it only pisses them off.

a akurát ho to vytočí.

(Laughter)

(smiech)

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)