An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Переводчик: Evgenia Makuni Редактор: Anna Kotova

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

В прошлом году мне удалось посмотреть новые «Звёздные войны»,

which was fantastic,

и они были потрясающими,

but one thing kept bugging me.

но вот что не давало мне покоя.

I don't know if you noticed this or not.

Я не знаю, заметили вы это или нет.

In this entirely technically advanced world,

В этом всецело технически продвинутом мире

I did not see a single AED anywhere,

я нигде не увидел ни одного АВД,

which was totally shocking --

что меня совершенно поразило,

almost as shocking as not knowing what an AED is,

почти как поражает незнание того, что такое АВД,

which you guys do know.

но вы-то, люди, это знаете.

But for those at home,

Для тех, кто «в домике»:

an AED is an automated external defibrillator.

АВД — это автоматический внешний дефибриллятор.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Это устройство, которое используется при остановке сердца,

to shock it back into a normal rhythm,

чтобы разрядом вернуть ему нормальный ритм,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

или как это описал один из парней, которых я обучал:

"The shocky-hearty-box thing."

«Сердечно-разрядная типа коробка».

(Laughter)

(Смех)

But I really can't blame the Empire,

Но я и вправду не могу винить Империю:

since health and safety regulations

охрана здоровья и безопасность —

aren't really their first order of business.

это явно не то, что они держат в приоритете.

Though, even if we --

Но даже если бы у нас....

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

Хуже ситуации, когда у вас там нет АВД, будет только ситуация, если бы он был,

but just, no one knew where to find it.

но никто не знал бы, где его найти.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Это устройство может значительно увеличить ваш шанс на выживание —

almost like a tauntaun on Hoth.

почти как таунтаун на Хоте.

(Laughter)

(Смех)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Но я почти уверен, у имперского штурмовика шансов всё равно нет,

regardless if we have an AED or not,

есть ли у нас АВД, нет ли его,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

потому что нагрудник будет снять непросто,

and like that tauntaun,

при этом так же, как таунтаун,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

АВД высокоэффективен только очень краткий промежуток времени.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

В этом случае... нам нужно его использовать в первые 10 минут.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

С другой стороны, у джедаев такой проблемы с экипировкой нет.

Those robes open straight up,

Их мантии можно сразу раскрыть,

you can place the pads right onto the chest --

вы можете положить электроды прямо на грудь —

so upper-right-hand side of the chest,

повыше на правую сторону груди,

lower left,

пониже на левую,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

ждите, пока прибор определит, есть ли неустойчивый сердечный ритм,

and get ready to shock.

и готовьтесь провести разряд.

But, the Jedi do have a problem.

Но есть у джедаев одна проблема.

They have a head appendage issue.

Всё дело в их отростках на голове.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Я могу не касаться пациента и думать, что я готов начать процедуру,

but I'm accidentally touching a tentacle

но вдруг я случайно касаюсь щупальца

and inadvertently shocking myself.

и нечаянно замыкаю себя вместе с ним.

(Laughter)

(Смех)

So before you hit that button, make sure you are clear

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь

and everyone else is clear.

и все вокруг отошли от места реанимации.

Going back to that stormtrooper:

Возвращаясь к имперскому штурмовику:

If I did get that chest plate off in time,

если я смогу вовремя убрать нагрудник,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

что вы будете делать, если внезапно там обнаружится вуки,

or possibly two Ewoks?

а может, даже два эвока?

(Laughter)

(Смех)

Well, lucky for us,

Что ж, к счастью для нас,

in the kit there's actually a razor,

в наборе для оказания первой помощи есть бритва,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

и мы можем её использовать, чтобы выбрить участок повыше справа на груди

and the lower left.

и пониже слева.

Wookiees also have another problem.

У вуки есть ещё одна проблема.

They have an accessory issue.

Всё дело в предметах на них.

What we want to do is remove these --

И что мы захотим сделать, так это удалить эти...

anything between the two pads we want to remove,

мы захотим убрать всё, что находится между двумя электродами,

since it can cause something called "arcing."

иначе может возникнуть «электрическая дуга».

For those who don't know what arcing is,

Для тех, кто не знает, что это такое,

do you remember the Emperor,

помните Императора,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

когда он выпускает электричество прямо из кончиков пальцев,

(Laughter)

(Смех)

that would be kind of like arcing.

вот это будет что-то вроде неё.

Another thing that --

Другая вещь, которая...

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

Кстати, он создаёт заряд тем, что носит под мантиями шерстяные носки.

(Laughter)

(Смех)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Замыкание у нас также может возникнуть на очень мокрой груди.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Исправить это нам помогут бессмертные слова Дугласа Адамса:

"Don't panic," which most of us have done today --

«Не паникуй!», что большинство из нас уже делали сегодня...

and also always having a towel.

а также «всегда имей при себе полотенце».

So, good words to go by.

Это отличный девиз для применения.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Металлическое бикини — к сожалению, вот где начинается настоящая паника —

like the modern bra,

как и современный лифчик,

we have to make sure we remove,

мы должны обязательно убрать,

because this can cause severe arcing along with burns.

потому что он может вызвать сильное искрение и ожоги.

But unfortunately this opens up an issue

Но, к сожалению, это открывает новый вопрос,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

почти такой же спорный, как любое обсуждение приквелов.

(Laughter)

(Смех)

The mere mention of the word "nipples,"

Стоит лишь упомянуть слово «соски́»,

and people get into a little bit of a tizzy.

и люди становятся немножечко нервными.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

К слову, это не сосок, это кексик.

(Laughter)

(Смех)

Chances are, if you do have to use this,

Велик шанс того, что если вам придётся это всё использовать,

this is going to be on someone you know.

это будет на ком-то, кого вы знаете.

And remember, everyone has nipples,

И помните, у всех есть соски́,

except for Jabba.

кроме, пожалуй, Джаббы.

(Laughter)

(Смех)

But he does love cupcakes.

Но он точно любит кексики.

Speaking about Jabba,

К слову о Джаббе,

if we do have to use an AED on him,

если нам придётся использовать АВД на нём,

remember pad placement is the same,

помните, положение электродов то же,

even though he doesn't have nipples.

хоть даже сосков у него и нет.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Итак, это будет повыше справа, пониже с левой стороны.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Если мы всё проделали, мы даём разряд и готовимся повторить —

after we've done the shock,

после проведения разряда

one of the things we need to do is remember to do compression.

мы должны не забыть, что должны сделать массаж сердца.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Предпочтительный метод — это 30 надавливаний и 2 вдувания воздуха,

in the center of the chest, between the nipples,

нажимать надо в центр груди, между сосков,

pressing down at least two inches,

давя вглубь по меньшей мере на 5 см,

no more than two and a half,

но не больше, чем на 6,3 см,

at a rate of at least 100 beats a minute,

с частотой по меньшей мере 100 нажатий в минуту,

no more than 120.

но не более чем 120 нажатий.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

К сожалению, по причине размера рта Джаббы

and also what he puts in said mouth,

и того, что он кладёт в этот рот,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

мы, вероятнее всего, не захотим выполнять ту часть про рот-в-рот.

So instead, we can do compression-only CPR.

Взамен мы можем делать лишь непрямой массаж сердца.

The way of remembering the compression-only part

Для запоминания метода непрямого массажа сердца

is we can actually use the Imperial March.

мы можем использовать Имперский марш.

I would sing it for you --

Я бы напел его вам...

(Laughter)

(Смех)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

К сожалению, это было бы больше похоже на приёмчик робота-дознавателя.

Yoda.

Йода.

Small little guy, like a baby.

Маленький человечек, как ребёнок.

What we do is basically treat him like a baby,

В целом нам надо и поступать с ним как с ребёнком,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

в том смысле, что мы помещаем один электрод в центр груди,

and one in the back.

а другой на спине.

If we place them both in the front,

Если мы поместим их оба спереди,

they can be too close and cause severe arcing,

они окажутся слишком близко и их может «замкнуть»,

so we want to avoid that.

а мы хотим этого избежать.

Hopefully, this helped to clarify

Надеюсь, этот доклад помог прояснить

and put some light on some of the darker issues

и пролить свет на некоторые тёмные стороны

of using an AED in the Star Wars universe,

использования АВД во вселенной «Звёздных войн»

or any universe in total.

и в любой вселенной в целом.

I'll leave you with one point.

Ещё один момент.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Помните, если вы обнаружите, что имеете дело с вуки,

do not shave the entire Wookiee.

не брейте вуки целиком.

This takes way too much time,

Это будет слишком долго

and it only pisses them off.

и только выбесит их.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)