An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Translator: Lam Nguyen Reviewer: Trần Thanh Vân

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Năm ngoái, tôi được xem phần mới của phim "Star Wars,"

which was fantastic,

bộ phim rất tuyệt vời,

but one thing kept bugging me.

nhưng tôi phân vân một điều.

Tôi không biết bạn có để ý hay không.

I don't know if you noticed this or not.

In this entirely technically advanced world,

Trong cái thế giới tân tiến về công nghệ đó,

I did not see a single AED anywhere,

tôi không nhìn thấy chiếc máy AED nào,

which was totally shocking --

điều đó rất bất ngờ,

almost as shocking as not knowing what an AED is,

bất ngờ như việc không biết máy sốc điện là gì.

which you guys do know.

vật đó các bạn chắc biết.

But for those at home,

Những ai chưa biết,

an AED is an automated external defibrillator.

AED là tên viết tắt của Máy sốc tim ngoài tự động.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Nó là thiết bị cần dùng khi tim bạn đột ngột ngừng đập

to shock it back into a normal rhythm,

để kích thích tim đập lại bình thường,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

hoặc như một người ở lớp tôi dạy có nói,

"The shocky-hearty-box thing."

"Một thứ làm tim bạn sốc."

(Laughter)

(Cười)

But I really can't blame the Empire,

Nhưng tôi không thấy Đế chế Ngân hà có lỗi

since health and safety regulations

khi họ cho rằng các quy tắc an toàn

aren't really their first order of business.

là không quan trọng trong mệnh lệnh của họ.

Though, even if we --

Tuy nhiên, thậm chí nếu ta...

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

Tôi cho rằng điều tệ hơn việc thiếu máy sốc là việc bạn có một chiếc ở đó,

but just, no one knew where to find it.

nhưng mọi người lại không thể tìm thấy nó.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Dụng cụ này có thể làm tăng đáng kể cơ hội sống sót của bạn...

almost like a tauntaun on Hoth.

ngang với một con tauntau ở hành tinh Hoth.

(Laughter)

(Cười)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Nhưng tôi chắc rằng đội lính stormtrooper đó sẽ chết hết,

regardless if we have an AED or not,

bất kể việc có máy sốc tim hay không,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

bởi lẽ miếng giáp ngực của họ rất khó để tháo ra,

and like that tauntaun,

và hệt như con tauntaun đó,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

thời gian vàng để máy sốc phát huy tác dụng là vô cùng ngắn ngủi.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Trong trường hợp này, thông thường ta cần dùng chúng trong 10 phút đầu tiên.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Tuy nhiên, sẽ không có vấn đề gì với trang phục của các Jedi hết,

Those robes open straight up,

Chiếc áo choàng của họ rất dễ cởi,

you can place the pads right onto the chest --

bạn có thể đặt hai bản sốc điện thẳng lên ngực họ.

so upper-right-hand side of the chest,

một bản bên trên ngực phải một chút,

lower left,

bản kia dưới ngực trái,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

chờ để máy kết luận về nhịp sốc tim thích hợp,

and get ready to shock.

và sẵn sàng sốc điện.

But, the Jedi do have a problem.

Nhưng có một vấn đề với Jedi:

They have a head appendage issue.

vài Jedi Twi'lek có tua trên đầu.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Tôi nghĩ tôi giữ đủ khoảng cách, tôi sẵn sàng sốc điện,

but I'm accidentally touching a tentacle

nhưng tôi vô tình chạm vào một tua đầu của họ,

and inadvertently shocking myself.

và tôi sốc điện luôn cả mình.

(Laughter)

(Cười)

So before you hit that button, make sure you are clear

Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách

and everyone else is clear.

và mọi người đều giữ khoảng cách.

Going back to that stormtrooper:

Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper.

If I did get that chest plate off in time,

Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy người anh ta đầy lông như một chú Wookie,

or possibly two Ewoks?

hay người Ewok chẳng hạn?

(Laughter)

(Cười)

Well, lucky for us,

Thật may cho chúng ta,

in the kit there's actually a razor,

trong túi trang bị có thêm một lưỡi dao cạo,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

ta có thể dùng nó để cạo lông ngực góc trên ngực phải,

and the lower left.

và góc dưới ngực trái.

Wookiees also have another problem.

Có một vấn đề với người Wookiee.

They have an accessory issue.

Họ có vấn đề với bộ lông.

What we want to do is remove these --

Điều ta muốn là cạo...

anything between the two pads we want to remove,

Ta muốn loại bỏ toàn bộ những gì cản trở tiếp xúc của hai bản sốc,

since it can cause something called "arcing."

bởi đó là nguyên nhân gây ra tia điện.

For those who don't know what arcing is,

Cho những ai không biết tia điện là gì,

do you remember the Emperor,

bạn có nhớ gã Thống chế Sith,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

khi hắn phóng sét từ các ngón tay của mình không?

(Laughter)

(Cười)

that would be kind of like arcing.

trông chúng giống các tia điện.

Another thing that --

Một vấn đề khác...

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

Oh! Tiện thể, hắn phóng sét nhờ đôi tất len đi bên trong áo choàng.

(Laughter)

(Cười)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Ta có thể thay đổi điều đó nhờ câu nói sau của Doughlas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Đừng hoảng!" Đó là điều ta phải cố gắng làm lúc đó,

and also always having a towel.

và ta cần thêm một chiếc khăn tắm nữa.

So, good words to go by.

Hãy điều sau đây sẽ rất hữu ích.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Thật không may, miếng giáp ngực đó chính là nơi ta phải để ý,

like the modern bra,

giống áo ngực ngày nay,

we have to make sure we remove,

ta cần chắc rằng ta đã cởi chúng ra,

because this can cause severe arcing along with burns.

bởi vì chúng có thể gây ra tia điện không mong muốn và gây bỏng nặng.

But unfortunately this opens up an issue

Không may, việc này lại gây ra sự tranh cãi nảy lửa

that's almost as controversial as talking about the prequels.

tương đương với cuộc tranh cãi về Bộ ba phần trước.

(Laughter)

(Cười)

The mere mention of the word "nipples,"

Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi,

and people get into a little bit of a tizzy.

người ta sẽ phản ứng ngay.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

(Laughter)

(Cười)

Chances are, if you do have to use this,

Khả năng cao là, một khi bạn đã phải dùng đến nó,

this is going to be on someone you know.

bạn sẽ dùng nó với người quen của bạn.

And remember, everyone has nipples,

Hãy nhớ rằng, ai cũng có ngực cả,

except for Jabba.

Ngoại trừ Jabba.

(Laughter)

(Cười)

But he does love cupcakes.

Nhưng hắn ta rất thích bánh cupcake.

Speaking about Jabba,

Hãy nói về Jabba,

if we do have to use an AED on him,

nếu ta phải sốc tim cho hắn ta,

remember pad placement is the same,

thì vị trí đặt bản sốc là giống hệt,

even though he doesn't have nipples.

kể cả khi hắn ta không có đầu vú.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Như vậy vị trí vẫn là phía trên ngực phải và dưới ngực trái.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Nếu ta đã sốc điện thành công, mọi thứ đều tiến triển...

after we've done the shock,

Sau khi sốc điện,

one of the things we need to do is remember to do compression.

một trong những điều ta cần nhớ là việc hô hấp nhân tạo.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Phương pháp phổ biến là ba lần ấn tim và hai lần hô hấp nhân tạo,

in the center of the chest, between the nipples,

ấn vào ngay giữa ngực,

pressing down at least two inches,

ấn sâu ít nhất năm centimét,

no more than two and a half,

nhưng không nhiều hơn bảy centimét,

at a rate of at least 100 beats a minute,

với tần suất ít nhất là 100 nhịp mỗi phút,

no more than 120.

nhưng không được nhiều hơn 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Nhưng không may, miệng Jabba quá rộng,

and also what he puts in said mouth,

và do những thứ kinh tởm hắn ăn,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

nên ta sẽ không thực sự làm công đoạn tiếp xúc với miệng hắn.

So instead, we can do compression-only CPR.

Thay vào đó, ta chỉ ấn lồng ngực.

The way of remembering the compression-only part

Cách để ghi nhớ phương pháp ấn lồng ngực,

is we can actually use the Imperial March.

đó là ta sẽ nhớ lại giai điệu bài "Imperial March."

I would sing it for you --

Tôi sẽ hát lại cho bạn nghe...

(Laughter)

(Cười)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Nhưng không may, có vài thứ mà những con droid không thể lo nổi.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Một người nhỏ con, như đứa trẻ.

What we do is basically treat him like a baby,

Những điều ta cần làm là coi ông ấy như đứa trẻ,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

vì vậy ta sẽ đặt một bản vào giữa ngực

and one in the back.

và một bản ở sau lưng.

If we place them both in the front,

Nếu ta đặt cả hai bản ở trước ngực,

they can be too close and cause severe arcing,

chúng có thể quá gần nhau và gây ra các tia điện mạnh,

so we want to avoid that.

ta muốn tránh sự cố đó.

Hopefully, this helped to clarify

Tôi mong tôi đã giúp bạn hiểu biết hơn

and put some light on some of the darker issues

và làm sáng tỏ những vấn đề chưa rõ

of using an AED in the Star Wars universe,

trong việc dùng máy sốc tim ở Vũ trụ Star Wars,

or any universe in total.

và mọi Vũ trụ khác.

I'll leave you with one point.

Tôi sẽ kết thúc bằng một điều.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Hãy nhớ, nếu bạn phải cấp cứu một chú Wookie,

do not shave the entire Wookiee.

đừng cạo sạch lông trên người nó.

This takes way too much time,

Việc đó quá tốn thời gian,

and it only pisses them off.

và chỉ làm chúng thêm bực.

(Laughter)

(Cười)

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)