An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Tradutor: Carlos Lemgruber Revisor: Maricene Crus

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Ano passado tive a chance de ver o novo "Guerra nas Estrelas", que foi fantástico,

which was fantastic,

but one thing kept bugging me.

mas algo me incomodou.

Não sei se notaram ou não.

I don't know if you noticed this or not.

Neste mundo tecnicamente desenvolvido, não vi um único DEA em lugar nenhum,

In this entirely technically advanced world,

I did not see a single AED anywhere,

o que foi totalmente impressionante,

which was totally shocking --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

quase tão impressionante como não saber o que é um DEA,

which you guys do know.

o que vocês certamente sabem.

But for those at home,

an AED is an automated external defibrillator.

Mas para aqueles em casa, um DEA é um Desfibrilador Externo Automático.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

É um aparelho usado quando o coração entra em parada cardíaca

to shock it back into a normal rhythm,

para excitá-lo de volta ao seu ritmo normal.

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

Ou, como um de meus alunos descreveu: "Caixa de dar choque no coração".

"The shocky-hearty-box thing."

(Laughter)

(Risos)

But I really can't blame the Empire,

Mas não posso culpar o Império, porque as normas de segurança e saúde

since health and safety regulations

aren't really their first order of business.

não são sua principal prioridade.

Though, even if we --

Penso que pior do que não ter um DEA, seria no caso de haver um,

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

but just, no one knew where to find it.

mas que ninguém pudesse encontrá-lo.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Estes equipamentos podem aumentar muito suas chances de sobrevivência,

almost like a tauntaun on Hoth.

quase como um "tauntaun" em Hoth.

(Laughter)

(Risos)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Mas estou certo de que aquele agente iria mesmo morrer,

regardless if we have an AED or not,

se tivéssemos um DEA ou não,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

porque a placa torácica seria de difícil remoção,

and like that tauntaun,

e como aquele tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

o DEA tem uma breve janela de atuação na qual ele é altamente eficiente.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Neste caso, temos que utilizá-lo basicamente nos primeiros 10 minutos.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Os Jedi não têm problemas com suas vestimentas.

Those robes open straight up,

Seus robes abrem-se por completo,

you can place the pads right onto the chest --

e pode-se colocar as pás adesivas diretamente no tórax,

so upper-right-hand side of the chest,

na parte superior direita do tórax, na inferior esquerda,

lower left,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

esperar que a unidade determine se trata-se de um ritmo suscetível

and get ready to shock.

e preparar para aplicar o choque.

But, the Jedi do have a problem.

Mas os Jedi têm um problema: a questão do apêndice na cabeça.

They have a head appendage issue.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

E então posso estar afastado, e achar que estou preparado para agir,

but I'm accidentally touching a tentacle

mas estou acidentalmente tocando um tentáculo,

and inadvertently shocking myself.

e inadvertidamente aplico o choque em mim mesmo.

(Laughter)

(Risos)

So before you hit that button, make sure you are clear

Então, antes de acionar o botão, certifique-se de ficar afastado,

and everyone else is clear.

e todos os outros também.

Going back to that stormtrooper:

E voltando àquele agente:

If I did get that chest plate off in time,

se eu tivesse retirado aquela placa torácica a tempo,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

o que fariam se descobrissem que havia um Wookie debaixo dela,

or possibly two Ewoks?

ou talvez dois Ewoks?

(Laughter)

(Risos)

Well, lucky for us,

Bem, para sorte nossa, há um depilador no kit,

in the kit there's actually a razor,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

e podemos usá-lo para depilar o peito no lado superior direito

and the lower left.

e no inferior esquerdo.

Wookiees also have another problem.

Os Wookies também têm um problema com acessórios.

They have an accessory issue.

What we want to do is remove these --

Vamos remover qualquer coisa entre as pás adesivas,

anything between the two pads we want to remove,

since it can cause something called "arcing."

pois pode causar algo que chamamos "arco voltaico".

For those who don't know what arcing is,

Para quem não sabe o que é, lembrem-se de quando o Imperador,

do you remember the Emperor,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

lança raios elétricos pelas pontas dos dedos,

(Risos)

(Laughter)

são como arcos voltaicos.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

E ele faz isso porque usa meias de lã sob a vestimenta.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(Risos)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Também criam-se arcos voltaicos no caso do tórax estar muito molhado.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

A eletricidade corre pela superfície ao invés de penetrar no coração.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Podemos corrigir isto através das palavras imortais

"Don't panic," which most of us have done today --

de Douglas Adams: "Não se desespere", o que a maioria de nós fez hoje,

and also always having a towel.

e também sempre ter uma toalha.

So, good words to go by.

Bons conselhos a serem observados.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

O biquíni de metal, infelizmente é quando o pânico se instala,

like the modern bra,

como um sutiã moderno, temos que retirá-lo,

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

porque isto pode causar o arco voltaico, como também queimaduras.

But unfortunately this opens up an issue

Mas, infelizmente, isto levanta uma questão

that's almost as controversial as talking about the prequels.

que é quase controversa quanto falar sobre os prequels.

(Laughter)

(Risos)

The mere mention of the word "nipples,"

A simples menção da palavra mamilo, e as pessoas ficam um pouco excitadas.

and people get into a little bit of a tizzy.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

E isto não é um mamilo, é um bolinho.

(Laughter)

(Risos)

Chances are, if you do have to use this,

Se por acaso tiverem que usar isto, será em alguém que vocês conhecem.

this is going to be on someone you know.

And remember, everyone has nipples,

E lembrem-se, todos temos mamilos, menos o Jabba.

except for Jabba.

(Laughter)

(Risos)

But he does love cupcakes.

Mas ele ama bolinhos.

Speaking about Jabba,

E falando do Jabba, se tivermos que usar o DEA nele,

if we do have to use an AED on him,

remember pad placement is the same,

a colocação das pás é semelhante, mesmo que ele não tenha mamilos.

even though he doesn't have nipples.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Então, é o lado superior direito, e inferior esquerdo.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Mas quando estivermos quase terminando de aplicar choque,

after we've done the shock,

depois aplicar o choque, temos que lembrar de fazer compressões.

one of the things we need to do is remember to do compression.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

O método preferencial é de 30 compressões e 2 respirações

in the center of the chest, between the nipples,

no centro do tórax, entre os mamilos, pressionando ao menos cinco centímetros,

pressing down at least two inches,

no more than two and a half,

não mais que seis centímetros,

at a rate of at least 100 beats a minute,

num ritmo de no mínimo 100 batidas por minuto, não mais de 120.

no more than 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Infelizmente, devido ao tamanho da boca do Jabba e o que ele coloca nela,

and also what he puts in said mouth,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

nós podemos não querer fazer o boca-a-boca com ele.

So instead, we can do compression-only CPR.

Então podemos fazer a RCP apenas com as compressões.

The way of remembering the compression-only part

A maneira de nos lembrarmos da parte das compressões

is we can actually use the Imperial March.

é que podemos, na verdade, usar a Marcha Imperial.

I would sing it for you --

Eu poderia cantá-la para vocês,

(Laughter)

(Risos)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

infelizmente, seria algo que um droide interrogador faria.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Um cara pequenino, como um bebê.

What we do is basically treat him like a baby,

Vamos basicamente tratá-lo como um bebê,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

no sentido de que iremos colocar uma pá adesiva no centro do tórax

and one in the back.

e a outra nas costas.

If we place them both in the front,

Se colocarmos ambas na frente, elas podem ficar muito próximas

they can be too close and cause severe arcing,

provocar um arco voltaico, e queremos evitar isso.

so we want to avoid that.

Hopefully, this helped to clarify

Felizmente, isso ajudou a esclarecer

and put some light on some of the darker issues

e elucidar algumas questões sombrias sobre como usar um DEA

of using an AED in the Star Wars universe,

no universo de Guerra nas Estrelas, ou em qualquer outro universo.

or any universe in total.

I'll leave you with one point.

Vou deixá-los com uma questão.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Lembrem-se: caso estejam lidando com um Wookiee, não o depile totalmente.

do not shave the entire Wookiee.

This takes way too much time,

Isso leva muito tempo, e os deixa irritados.

and it only pisses them off.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)