An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Traductor: Denise RQ Revisor: Marta Palacio

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

El año pasado fui a ver la nueva película de "Star Wars", que fue fantástica,

which was fantastic,

pero una cosa no paraba de molestarme.

but one thing kept bugging me.

No sé si se dieron cuenta de esto.

I don't know if you noticed this or not.

En este mundo completamente avanzado técnicamente,

In this entirely technically advanced world,

no vi ni un solo DEA por ninguna parte, lo cual fue muy impactante.

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

Casi tan impactante como no saber lo que es un DEA, Uds. lo saben,

which you guys do know.

But for those at home,

pero para los que están en casa,

an AED is an automated external defibrillator.

un DEA es un desfibrilador externo automatizado.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Es un dispositivo que se usa

cuando tu corazón sufre un paro cardíaco para devolverlo a un ritmo normal.

to shock it back into a normal rhythm,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

O como uno de mis alumnos lo definió:

"La cosa en forma de caja que da descargas al corazón".

"The shocky-hearty-box thing."

(Laughter)

(Risas)

But I really can't blame the Empire,

Pero no puedo culpar al Imperio,

since health and safety regulations

ya que las regulaciones de salud y seguridad

aren't really their first order of business.

no están entre sus prioridades de negocio.

Though, even if we --

Aunque, incluso si nosotros -

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

Creo que, peor que no tener un DEA, sería si hubiera uno ahí,

but just, no one knew where to find it.

pero nadie supiera dónde encontrarlo.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Estos dispositivos pueden aumentar drásticamente

sus posibilidades de supervivencia.

almost like a tauntaun on Hoth.

Casi como un tauntaun en Hoth.

(Laughter)

(Risas)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Pero estoy bastante seguro de que este stormtrooper caerá frito,

regardless if we have an AED or not,

independientemente de que tengamos un DEA.

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

Ya que la placa del pecho va a ser bastante difícil de retirar

and like that tauntaun,

y al igual que ese tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

el DEA es altamente efectivo durante muy poco tiempo.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

En este caso, básicamente, tenemos que usarlo en los primeros diez minutos.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Los Jedi, por otro lado, no tienen problemas con sus trajes.

Those robes open straight up,

Esas túnicas se abren enseguida,

you can place the pads right onto the chest --

pueden colocar las almohadillas directamente sobre el pecho,

so upper-right-hand side of the chest,

en el lado superior derecho del pecho, abajo a la izquierda,

lower left,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

esperen a que la unidad

determine si hay ritmo de choque y prepararse para dar la descarga.

and get ready to shock.

But, the Jedi do have a problem.

Pero, los Jedi tienen un problema de apéndices en la cabeza.

They have a head appendage issue.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Y puede que esté todo despejado, puedo pensar que estoy listo,

but I'm accidentally touching a tentacle

pero estoy tocando un tentáculo por accidente

and inadvertently shocking myself.

y acabo electrocutándome a mí mismo.

(Laughter)

(Risas)

So before you hit that button, make sure you are clear

Así que antes de pulsar ese botón,

asegúrese de que está alejado y todo el mundo está alejado.

and everyone else is clear.

Going back to that stormtrooper:

Volviendo a ese stormtrooper.

If I did get that chest plate off in time,

Si consiguiera retirar la placa del pecho a tiempo,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

¿qué haría si de repente

encontraste un wookiee ahí debajo, o tal vez dos ewoks?

or possibly two Ewoks?

(Laughter)

(Risas)

Well, lucky for us,

Bueno, por suerte, en el kit hay una cuchilla,

in the kit there's actually a razor,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

y podemos usarla para afeitar el pecho

en el lado superior derecho e inferior izquierdo.

and the lower left.

Wookiees also have another problem.

Los wookiees tienen otro problema, un problema de accesorios.

They have an accessory issue.

What we want to do is remove these --

Lo que tenemos que hacer es retirarlos.

anything between the two pads we want to remove,

Cualquier cosa entre las almohadillas, tenemos que retirarla,

since it can cause something called "arcing."

ya que puede provocar algo llamado "arco".

For those who don't know what arcing is,

Para aquellos que no saben lo que es ¿recuerdan al Emperador,

do you remember the Emperor,

cuando lanza electricidad de las yemas de sus dedos?

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

(Risas)

(Laughter)

Eso sería parecido a un arco.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Otra cosa que -

Por cierto, puede hacer eso porque lleva calcetines de lana bajo la túnica.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

También puede producirse un arco si tenemos un pecho muy húmedo.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

La electricidad viaja por la superficie y no a través del corazón.

Podemos corregir esto con las palabras inmortales de Douglas Adams:

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

"No entre en pánico", lo que la mayoría hemos hecho hoy,

and also always having a towel.

y también siempre hay que tener una toalla.

So, good words to go by.

Así que buenas palabras a tener presentes.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

El bikini de metal. Por desgracia, aquí es donde cunde el pánico.

like the modern bra,

Como el sujetador moderno, tenemos que asegurarnos de quitarlo,

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

porque puede provocar arcos serios y quemaduras.

But unfortunately this opens up an issue

Pero, por desgracia,

esto abre un problema casi tan polémico como hablar de las precuelas.

that's almost as controversial as talking about the prequels.

(Laughter)

(Risas)

The mere mention of the word "nipples,"

La mera mención de la palabra "pezones", y la gente se pone nerviosa.

and people get into a little bit of a tizzy.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Por cierto, eso no es un pezón, es un pastelito.

(Laughter)

(Risas)

Chances are, if you do have to use this,

Es probable que si alguna vez necesitan utilizar esto,

this is going to be on someone you know.

sea en alguien a quien conocen.

And remember, everyone has nipples,

Y recuerden: todo el mundo tiene pezones. Excepto Jabba.

except for Jabba.

(Laughter)

(Risas)

But he does love cupcakes.

Aunque le encantan los pastelitos.

Speaking about Jabba,

Hablando de Jabba, si tuviéramos que usar un DEA con él,

if we do have to use an AED on him,

remember pad placement is the same,

recuerden que la colocación de la almohadilla

even though he doesn't have nipples.

es la misma aunque no tenga pezones.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Así que va en la parte superior derecha y abajo a la izquierda.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Si lo hacemos, si vamos a inducir el shock, nos preparamos,

después de inducir el shock,

after we've done the shock,

one of the things we need to do is remember to do compression.

algo que tenemos que recordar es hacer compresión.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

El método más usado es 30 compresiones y dos respiraciones

en el centro del pecho, entre los pezones, presionando al menos dos pulgadas,

in the center of the chest, between the nipples,

pressing down at least two inches,

no more than two and a half,

no más de dos y medio,

at a rate of at least 100 beats a minute,

a una velocidad de al menos 100 latidos por minuto,

no more than 120.

no más de 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Desafortunadamente, debido al tamaño de la boca de Jabba

and also what he puts in said mouth,

y a lo que pone en dicha boca,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

puede que no queramos hacer la parte del boca-a-boca.

So instead, we can do compression-only CPR.

Así que podemos hacer el RCP sólo con compresiones.

The way of remembering the compression-only part

Para recordar la parte de las compresiones podemos usar la Marcha Imperial.

is we can actually use the Imperial March.

I would sing it for you --

Se la cantaría...

(Laughter)

(Risas)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Pero eso sería algo más propio de un droide de interrogatorios.

Yoda.

Yoda.

Un tipo pequeño, como un bebé.

Small little guy, like a baby.

What we do is basically treat him like a baby,

Básicamente lo trataremos como a un bebé,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

en el sentido de que vamos a colocar una almohadilla en el centro del pecho

and one in the back.

y la otra en la espalda.

Si colocamos ambos en el frente,

If we place them both in the front,

they can be too close and cause severe arcing,

pueden estar demasiado cerca y causar arcos severos,

so we want to avoid that.

así que queremos evitar eso.

Hopefully, this helped to clarify

Con suerte, esto ayudó a aclarar y a arrojar luz

and put some light on some of the darker issues

sobre algunos de los temas más oscuros

of using an AED in the Star Wars universe,

sobre cómo usar un DEA en el universo Star Wars o en cualquier universo.

or any universe in total.

I'll leave you with one point.

Les dejaré con un apunte.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Recuerden: si se encuentran con un wookiee,

do not shave the entire Wookiee.

no afeiten por completo al wookiee.

This takes way too much time,

Toma demasiado tiempo y sólo les molesta.

and it only pisses them off.

(Risas)

(Laughter)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)