An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

작년에 새로 나온 스타워즈 영화를 봤는데

정말 멋있었어요.

which was fantastic,

but one thing kept bugging me.

하지만 한 가지가 계속 걸리더군요.

여러분은 눈치채셨을지 모르겠지만

I don't know if you noticed this or not.

기술적으로 진보된 이 세계에서

In this entirely technically advanced world,

AED는 하나도 안 보였어요.

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

정말 충격이었어요.

almost as shocking as not knowing what an AED is,

AED가 무엇인지 모르는 것만큼 충격적이었어요.

which you guys do know.

여러분은 물론 아시겠지만요.

But for those at home,

하지만 집에 계신 분들을 위해, AED는 자동제세동기입니다.

an AED is an automated external defibrillator.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

심장 마비가 왔을 때 충격을 주어 평소 심박수로

to shock it back into a normal rhythm,

되돌리기 위해 쓰는 기구죠.

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

제가 가르쳤던 한 교실의 남자학생 중 하나는 이렇게 부르더군요.

"The shocky-hearty-box thing."

"찌릿찌릿한 심장 상자같은 거."

(Laughter)

(웃음)

But I really can't blame the Empire,

하지만 제국 탓을 할 순 없죠.

since health and safety regulations

보건과 안전 법규가

aren't really their first order of business.

그들에겐 우선순위가 아니니까요.

Though, even if we --

그런데 제 생각엔 있다해도

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

자동제세동기가 없는 것보다 있는데도 아무도 사용법을 모르는 것이

but just, no one knew where to find it.

더 최악인 것 같아요.

These devices can drastically increase your chance of survival --

제세동기는 생존 확률을 급격히 높일 수 있습니다.

almost like a tauntaun on Hoth.

호스 행성에 있는 톤톤처럼요.

(Laughter)

(웃음)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

그런데 스톰트루퍼들은 분명 제세동기가 있든 없든

regardless if we have an AED or not,

죽게 될 거예요.

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

가슴 보호대를 벗기기 힘드니까요.

and like that tauntaun,

그런데 톤톤처럼

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

제세동기가 매우 큰 효과를 발휘할 수 있는 시간은 정말 짧거든요.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

처음 10분 내로 써야해요.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠.

Those robes open straight up,

가운이 바로 벗겨지잖아요.

you can place the pads right onto the chest --

패드를 가슴 바로 위에 올려놓습니다.

so upper-right-hand side of the chest,

오른손쪽 가슴의 윗부분과 왼쪽의 아랫부분에 놓고

lower left,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

기계가 심장 리듬을 분석하는 걸 기다렸다가

and get ready to shock.

전기 충격을 줄 준비를 합니다.

But, the Jedi do have a problem.

하지만 제다이에게도 문제가 있습니다.

They have a head appendage issue.

머리에 촉수가 있죠.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

환자에게서 멀리 떨어졌다고 생각해서 충격을 줄 준비가 된 줄 알았는데

but I'm accidentally touching a tentacle

나도 모르게 촉수에 닿아있어서 감전될 수도 있어요.

and inadvertently shocking myself.

(Laughter)

(웃음)

So before you hit that button, make sure you are clear

그러니까 버튼을 누르기 전에 여러분도, 다른 사람도 멀리 떨어져 있는지

and everyone else is clear.

확실하게 확인해야 해요.

Going back to that stormtrooper:

스톰트루퍼로 되돌아가서

If I did get that chest plate off in time,

제시간에 가슴 보호대를 벗겨냈는데

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

그 안에 들어있는 게 사람이 아닌 우키나

or possibly two Ewoks?

이웍 두 마리라면 어떻게 하시겠어요?

(Laughter)

(웃음)

Well, lucky for us,

운좋게도 제세동기함 안에는 면도칼이 들어있습니다.

in the kit there's actually a razor,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

면도칼로 오른손쪽 가슴 윗부분과 왼쪽 가슴 아랫부분을

and the lower left.

면도하시면 됩니다.

Wookiees also have another problem.

우키에겐 또 다른 문제가 있습니다.

They have an accessory issue.

악세서리가 있어요.

What we want to do is remove these --

이걸 벗겨야 합니다.

anything between the two pads we want to remove,

패드 사이에 있는 건 뭐든지 다 제거해야 해요.

since it can cause something called "arcing."

"아크방전"이라는 걸 일으킬 수 있기 때문입니다.

For those who don't know what arcing is,

아크방전이 무엇인지 모르시는 분들은

do you remember the Emperor,

황제가 손가락 끝으로

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

전기를 쏘아대던 거 기억하시나요?

(Laughter)

(웃음)

that would be kind of like arcing.

그게 아크방전같은 거예요.

Another thing that --

또 아셔야 할 것이

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

아, 그런데 참고로 황제는 가운 아래 양모 양말을 신고 쏴요.

(Laughter)

(웃음)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

매우 축축한 가슴에서도 아크방전이 일어날 수 있어요.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

"Don't panic," which most of us have done today --

"당황하지 마세요" 이미 우리들 대부분이 오늘 그랬지만요.

and also always having a towel.

수건을 항상 갖고 다니는 것도 도움돼요.

So, good words to go by.

잘 알아두세요.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

금속 비키니, 슬프게도 여기서 사람들은 당황하게 됩니다.

like the modern bra,

현대의 브라처럼 반드시 벗겨야 해요.

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

심각한 아크방전과 화상을 초래할 수 있거든요.

But unfortunately this opens up an issue

하지만 이건 스타워즈 앞내용을 담은

that's almost as controversial as talking about the prequels.

속편들만큼이나 논란이 되는 문제를 불러옵니다.

(Laughter)

(웃음)

The mere mention of the word "nipples,"

"유두"를 언급하는 것만으로도

and people get into a little bit of a tizzy.

사람들은 조금 당황하죠.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

아, 근데 저건 유두가 아니에요. 컵케잌이에요.

(Laughter)

(웃음)

Chances are, if you do have to use this,

만약 여러분이 제세동기를 쓰게 된다면

this is going to be on someone you know.

아마 아는 사람에게 쓰게 될 거예요.

And remember, everyone has nipples,

그 때 기억하세요. 유두는 누구에게나 있어요.

except for Jabba.

자바 빼고요.

(Laughter)

(웃음)

But he does love cupcakes.

하지만 컵케잌은 좋아하죠.

Speaking about Jabba,

자바 얘기가 나와서 말인데

if we do have to use an AED on him,

자바에게 제세동기를 써야 한다면

remember pad placement is the same,

패드는 같은 위치에 두시면 돼요.

even though he doesn't have nipples.

유두가 없어도요.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

오른쪽 가슴 윗쪽, 왼쪽 가슴 아래쪽이요.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

만약 제세동을 하게 되어 전기 충격을 주게 된다면

after we've done the shock,

충격을 가하고 나서

one of the things we need to do is remember to do compression.

반드시 기억해야 하는 것 중 하나가 가슴 압박을 하는 것입니다.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

권장되는 방법은 가슴 압박 30회 인공호흡 2회입니다.

in the center of the chest, between the nipples,

유두 사이의 가슴 가운데에요.

pressing down at least two inches,

적어도 5cm이상, 최고 6cm이하 깊이로 압박해야 합니다.

no more than two and a half,

at a rate of at least 100 beats a minute,

압박 속도는 적어도 1분에 100회

no more than 120.

최대 120회여야 합니다.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

안타깝게도 자바의 입 크기와

and also what he puts in said mouth,

자바가 입에 넣는 것들 때문에

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

인공호흡을 하고 싶지 않을 수도 있어요.

So instead, we can do compression-only CPR.

그럼 가슴 압박만 하는 심폐소생술을 하면 됩니다.

The way of remembering the compression-only part

가슴 압박으로만 이루어진 심폐소생술을 기억하는 방법은

is we can actually use the Imperial March.

제국군 행진곡을 떠올리는 겁니다.

I would sing it for you --

직접 불러드리고 싶지만

(Laughter)

(웃음)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

안타깝게도 그건 취조 드로이드가 할 만한 일이라서요.

Yoda.

요다입니다.

Small little guy, like a baby.

아기만큼 작은 애죠.

What we do is basically treat him like a baby,

요다는 아기처럼 대하면 돼요.

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

가슴 중앙에 패드 하나를 놓고, 등에 하나를 놓으면 됩니다.

and one in the back.

If we place them both in the front,

둘 다 앞에다 놓으면

they can be too close and cause severe arcing,

너무 가까워서 심한 아크방전이 일어날 수 있어요.

so we want to avoid that.

그건 피해야 하니까요.

Hopefully, this helped to clarify

이 강연이 여러분에게

and put some light on some of the darker issues

스타워즈 세계에서 제세동기를 사용하는 방법에 대해

of using an AED in the Star Wars universe,

확실하게 알려드린 시간이었길 바랍니다.

or any universe in total.

아니면 다른 그 어떤 세계라도요.

I'll leave you with one point.

한 가지만 강조하고 갈게요.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

기억하세요. 만약 우키에게 자동제세동기를 사용해야 하면

do not shave the entire Wookiee.

우키의 털을 다 깎지 마세요.

This takes way too much time,

시간이 너무 오래 걸립니다.

and it only pisses them off.

그리고 우키를 화나게만 할 거예요.

(Laughter)

(웃음)

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)