An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Vorig jaar zag ik de nieuwe 'Star Wars'-film,

die fantastisch was,

which was fantastic,

maar één ding bleef zeuren.

but one thing kept bugging me.

Ik weet niet of jullie het opmerkten.

I don't know if you noticed this or not.

In deze technisch heel geavanceerde wereld

In this entirely technically advanced world,

heb ik nergens een AED gezien,

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

wat heel schokkend was --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

bijna net zo schokkend als een AED niet kennen,

which you guys do know.

wat jullie wel doen.

But for those at home,

Voor de mensen thuis:

an AED is an automated external defibrillator.

een AED is een automatische externe defibrillator,

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

een apparaat dat je gebruikt bij hartstilstand

to shock it back into a normal rhythm,

om het hart weer tot een normaal ritme te schokken,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

of zoals één van de jongens in mijn klas het uitlegde:

"The shocky-hearty-box thing."

‘Het schokkie-hartige-doos ding.’

(Laughter)

(Gelach)

But I really can't blame the Empire,

Maar ik kan het Empire echt niet de schuld geven.

Van gezondheids- en veiligheidsvoorschriften

since health and safety regulations

aren't really their first order of business.

liggen ze daar echt niet wakker.

Though, even if we --

Erger nog dan het niet hebben van een AED,

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

is hem niet kunnen vinden.

but just, no one knew where to find it.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Deze apparaten verhogen drastisch je overlevingskansen --

almost like a tauntaun on Hoth.

bijna als een tauntaun op Hoth.

(Laughter)

(Gelach)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Maar ik ben er vrij zeker van dat die stormtrooper het niet haalt,

regardless if we have an AED or not,

of we nu een AED hebben of niet,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

want zo'n borstplaat is heel moeilijk te verwijderen

and like that tauntaun,

en, net als die tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

is die AED maar zeer korte tijd effectief.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

In principe moet hij in de eerste 10 minuten worden toegepast.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Maar de Jedi hebben geen problemen met hun outfit.

Those robes open straight up,

Die gewaden vallen zo open,

you can place the pads right onto the chest --

je kunt de 'pads' direct op de borst plaatsen --

so upper-right-hand side of the chest,

dus rechtsboven en linksonder op de borstkas,

lower left,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

wacht tot het toestel bepaalt of het een schokbaar ritme is

and get ready to shock.

en maak je klaar om te schokken.

But, the Jedi do have a problem.

Maar de Jedi hebben een probleem.

They have a head appendage issue.

Ze hebben hoofdtentakels.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Ik kan denken dat ik helemaal niets aanraak,

but I'm accidentally touching a tentacle

maar als ik per ongeluk een tentakel raak,

and inadvertently shocking myself.

ga ik een klap krijgen.

(Laughter)

(Gelach)

So before you hit that button, make sure you are clear

Dus voordat je die knop indrukt: zorg dat je afstand neemt,

and everyone else is clear.

en dat geldt ook voor alle anderen.

Going back to that stormtrooper:

Om terug te komen op die stormtrooper:

If I did get that chest plate off in time,

als ik die borstplaat er op tijd kan afhalen,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

wat als er dan een Wookiee onder steekt

or possibly two Ewoks?

of misschien een paar Ewoks?

(Laughter)

(Gelach)

Well, lucky for us,

Gelukkig voor ons

in the kit there's actually a razor,

zit er in de kit ook een scheermes

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

om de borst rechtsboven en linksonder te scheren.

and the lower left.

Wookiees also have another problem.

Wookiees hebben nog een probleem:

They have an accessory issue.

accessoires.

What we want to do is remove these --

Die moeten weg,

anything between the two pads we want to remove,

want iets tussen de twee pads

since it can cause something called "arcing."

kan ‘vonkoverslag’ veroorzaken.

For those who don't know what arcing is,

Voor wie niet weet wat dat is,

do you remember the Emperor,

denk aan de Keizer,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

als hij elektriciteit uit zijn vingertoppen schiet,

(Laughter)

(Gelach)

that would be kind of like arcing.

is dat iets als vonkoverslag.

Another thing that --

Tussen haakjes, hij kan dat met zijn wollen sokken onder zijn gewaad.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(Gelach)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Het kan ook gaan vonken bij een extreem natte borst.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

De elektriciteit volgt dan het oppervlak in plaats van door het hart te gaan.

Los dat op met de onsterfelijke woorden van Douglas Adams:

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

‘Geen paniek!’,

wat de meesten van ons vandaag deden --

and also always having a towel.

en zorg ook altijd voor een handdoek.

So, good words to go by.

Goede woorden om je aan te houden.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

De metalen bikini -- hier slaat helaas de paniek weer toe --

like the modern bra,

net als de moderne beha

we have to make sure we remove,

moeten we die verwijderen,

because this can cause severe arcing along with burns.

omdat hij ernstige vonken en dus brandwonden kan veroorzaken.

But unfortunately this opens up an issue

Maar helaas roept dit een kwestie op

that's almost as controversial as talking about the prequels.

bijna net zo controversieel als praten over de prequels.

(Laughter)

(Gelach)

The mere mention of the word "nipples,"

Over tepels praten

and people get into a little bit of a tizzy.

maakt mensen een beetje ongemakkelijk.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Overigens is dit geen tepel, maar een cupcake.

(Laughter)

(Gelach)

Chances are, if you do have to use this,

De kans is groot dat als je het moet toepassen,

this is going to be on someone you know.

het op iemand is die je kent.

And remember, everyone has nipples,

En bedenk dat iedereen tepels heeft,

except for Jabba.

met uitzondering van Jabba.

(Laughter)

(Gelach)

But he does love cupcakes.

Maar hij houdt wel van cupcakes.

Speaking about Jabba,

Nu het toch over Jabba gaat:

if we do have to use an AED on him,

als we een AED op hem moeten gebruiken,

remember pad placement is the same,

bedenk dan dat het plaatsen van de pads gelijk blijft,

even though he doesn't have nipples.

al heeft hij geen tepels.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Dus: rechtsboven en linksonder.

Als het schokken zou doorgaan,

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

after we've done the shock,

moeten we na het schokken

one of the things we need to do is remember to do compression.

doorgaan met hartmassage.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

De voorkeursmethode is 30 keer drukken en twee beademingen

in the center of the chest, between the nipples,

in het midden van de borst, tussen de tepels.

pressing down at least two inches,

Ten minste 5 centimeter indrukken

no more than two and a half,

en niet meer dan 7,5 cm,

at a rate of at least 100 beats a minute,

met een snelheid van ten minste 100 keer per minuut,

no more than 120.

en niet meer dan 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Helaas, door de grootte van Jabba's mond

and also what he puts in said mouth,

en ook door wat hij erin steekt,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

willen we misschien liever geen mond-op-mond beademing.

So instead, we can do compression-only CPR.

Dan doen we CPR met alleen hartmassage.

The way of remembering the compression-only part

Daarvoor zouden we

is we can actually use the Imperial March.

de Keizerlijke Mars kunnen gebruiken.

I would sing it for you --

Ik zou hem voor jullie kunnen zingen --

(Laughter)

(Gelach)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Maar dat zou een ondervragingsdroid eerder gaan doen.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Klein ventje, net een baby.

What we do is basically treat him like a baby,

We moeten hem behandelen als een baby,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

door een pad in het midden van de borst te plaatsen

and one in the back.

en een op de rug.

If we place them both in the front,

Beide aan de voorkant

they can be too close and cause severe arcing,

zouden te dicht bij elkaar zijn en vonken kunnen geven,

so we want to avoid that.

wat we willen vermijden.

Hopefully, this helped to clarify

Hopelijk maakte dit het wat duidelijker

en verlichtte het enkele van de duistere thema's

and put some light on some of the darker issues

of using an AED in the Star Wars universe,

over het gebruik van een AED in het 'Star Wars'-universum,

or any universe in total.

of eender welk universum.

I'll leave you with one point.

Nog één punt:

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

denk eraan dat als je te maken krijgt met een Wookiee,

do not shave the entire Wookiee.

je niet de hele Wookiee scheert.

This takes way too much time,

Duurt te lang

and it only pisses them off.

en werkt hem alleen maar op de zenuwen.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Veel dank.

(Applause)

(Applaus)