An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Πέρυσι, είχα την ευκαιρία να δω τoν τελευταίο Πόλεμο των Άστρων,

which was fantastic,

που ήταν φανταστική ταινία,

but one thing kept bugging me.

όμως κάτι με ενοχλούσε.

I don't know if you noticed this or not.

Δεν ξέρω αν το προσέξατε ή όχι.

In this entirely technically advanced world,

Σε αυτόν τον τόσο εξελιγμένο τεχνολογικά κόσμο,

I did not see a single AED anywhere,

δεν είδα ούτε έναν ΑΕΑ,

which was totally shocking --

πράγμα που ήταν σοκαριστικό,

almost as shocking as not knowing what an AED is,

τόσο σοκαριστικό όσο το να μην ξέρεις τι είναι ο ΑΕΑ,

which you guys do know.

πράγμα που εσείς ξέρετε.

But for those at home,

Όμως για τους υπόλοιπους,

an AED is an automated external defibrillator.

ο ΑΕΑ είναι ένας αυτόματος εξωτερικός απινιδωτής.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Είναι η συσκευή που επαναφέρει την καρδιά σε κανονικό ρυθμό,

to shock it back into a normal rhythm,

όταν παθαίνετε καρδιακό επεισόδιο,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

ή, όπως είπε ένας μαθητής μου σε ένα μάθημα:

"The shocky-hearty-box thing."

«Το κουτί που σοκάρει την καρδιά».

(Laughter)

(Γέλια)

But I really can't blame the Empire,

Όμως δεν μπορώ να κατηγορήσω την Αυτοκρατορία,

since health and safety regulations

καθώς η υγεία και η ασφάλεια

aren't really their first order of business.

δεν ήταν στις πρώτες της προτεραιότητες.

Though, even if we --

Όμως ακόμη και αν --

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

πιστεύω ότι ακόμη χειρότερο από το να μην έχεις έναν ΑΕΑ,

but just, no one knew where to find it.

θα ήταν να υπάρχει αλλά να μην ξέρετε που να τον βρείτε.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Αυτές οι συσκευές μπορούν δραστικά να αυξήσουν τις πιθανότητες επιβίωσης

almost like a tauntaun on Hoth.

σχεδόν όσο ένα τάνταν στον Χοθ.

(Laughter)

(Γέλια)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Όμως είμαι σίγουρος ότι αυτός ο στορμτρούπερ δεν έχει ελπίδες,

regardless if we have an AED or not,

είτε έχουμε ΑΕΑ είτε όχι,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

καθώς η πανοπλία είναι δύσκολο να βγει

and like that tauntaun,

και όπως και με το τάνταν,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

ο ΑΕΑ έχει ένα μικρό χρονικό περιθώριο κατά το οποίο είναι αποτελεσματικός.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Πρέπει να τον χρησιμοποιήσουμε μέσα στα πρώτα 10 λεπτά.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Οι Τζεντάι από την άλλη, δεν έχουν πρόβλημα με το ντύσιμό τους.

Those robes open straight up,

Αυτές οι ρόμπες ανοίγουν αμέσως,

you can place the pads right onto the chest --

και μπορείς να βάλεις τα επιθέματα κατευθείαν στο στήθος,

so upper-right-hand side of the chest,

επάνω δεξιά στο στήθος,

lower left,

κάτω αριστερά,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

περιμένετε τη μονάδα να εντοπίσει αν υπάρχει απινιδωτικός ρυθμός

and get ready to shock.

και πατήστε το κουμπί.

But, the Jedi do have a problem.

Όμως οι Τζεντάι έχουν ένα πρόβλημα,

They have a head appendage issue.

με αυτά που φοράνε στο κεφάλι τους.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Και μπορεί να μην ακουμπάω τίποτα, πιστεύω ότι είμαι έτοιμος,

but I'm accidentally touching a tentacle

όμως ακουμπάω κατά λάθος ένα πλοκάμι

and inadvertently shocking myself.

και κατά λάθος χτυπάω τον εαυτό μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So before you hit that button, make sure you are clear

Πριν πατήσετε το κουμπί, βεβαιωθείτε ότι δεν ακουμπάτε τίποτα

και ότι κανείς άλλος δεν ακουμπάει τίποτα.

and everyone else is clear.

Going back to that stormtrooper:

Επιστρέφω στον στορμτρούπερ:

If I did get that chest plate off in time,

Αν βγάζατε την πανοπλία έγκαιρα,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

τι θα κάνατε αν ξαφνικά βρίσκατε μέσα ένα Γούκι,

or possibly two Ewoks?

ή πιθανόν δύο Ιγουόκς;

(Laughter)

(Γέλια)

Well, lucky for us,

Ευτυχώς για εμάς,

in the kit there's actually a razor,

μέσα στο κιτ υπάρχει ένα ξυραφάκι,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

και μπορούμε να ξυρίσουμε το στήθος επάνω δεξιά

and the lower left.

και κάτω αριστερά.

Wookiees also have another problem.

Τα Γούκι έχουν άλλο ένα πρόβλημα.

They have an accessory issue.

Ένα πρόβλημα με τα εξαρτήματα.

What we want to do is remove these --

Πρέπει να τα απομακρύνουμε --

anything between the two pads we want to remove,

οτιδήποτε ανάμεσα στα δύο επιθέματα πρέπει να φύγει,

since it can cause something called "arcing."

καθώς μπορεί να προκαλέσει ένα «ηλεκτρικό τόξο».

For those who don't know what arcing is,

Όσοι δεν ξέρετε τι είναι το ηλεκτρικό τόξο,

do you remember the Emperor,

θυμάστε τον Αυτοκράτορα

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

που έβγαζε ηλεκτρισμό από τα δάχτυλά του;

(Γέλια)

(Laughter)

Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό τόξο.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Κάτι άλλο που --

Παρεμπιπτόντως, αυτό το κάνει φορώντας μάλλινες κάλτσες κάτω από τις ρόμπες του.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(Γέλια)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Μπορεί να προκληθεί ηλεκτρικό τόξο και όταν έχουμε πολύ υγρό στήθος.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Ο ηλεκτρισμός διοχετεύεται στην επιφάνεια και όχι μέσα από την καρδιά.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Αυτό διορθώνεται με τις αθάνατες λέξεις του Ντάγκλας Άνταμς:

"Don't panic," which most of us have done today --

«Μην πανικοβάλεστε» -κάτι που κάναμε σήμερα οι περισσότεροι-

and also always having a towel.

κι επίσης πάντα να έχετε μια πετσέτα.

So, good words to go by.

Καλές συμβουλές.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Το μεταλλικό μπικίνι -δυστυχώς, εδώ αρχίζει ο πανικός-

like the modern bra,

όπως και το σύγχρονο σουτιέν,

we have to make sure we remove,

πρέπει να βγει,

because this can cause severe arcing along with burns.

καθώς μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικό τόξο και σοβαρά εγκαύματα.

But unfortunately this opens up an issue

Όμως αυτό δημιουργεί ένα θέμα

that's almost as controversial as talking about the prequels.

που είναι τόσο αμφιλεγόμενο όσο η συζήτηση για τα πρίκουελ.

(Laughter)

(Γέλια)

The mere mention of the word "nipples,"

Με απλή αναφορά της λέξης «θηλές»,

and people get into a little bit of a tizzy.

ο κόσμος αρχίζει να εξάπτεται.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι θηλή, είναι καπκέικ.

(Laughter)

(Γέλια)

Chances are, if you do have to use this,

Αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε,

μάλλον θα το κάνετε σε κάποιον γνωστό σας.

this is going to be on someone you know.

And remember, everyone has nipples,

Και να θυμάστε, όλοι έχουν θηλές,

except for Jabba.

εκτός από τον Τζάμπα.

(Laughter)

(Γέλια)

But he does love cupcakes.

Όμως λατρεύει τα καπκέικ.

Speaking about Jabba,

Μιλώντας για τον Τζάμπα,

if we do have to use an AED on him,

αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν ΑΕΑ σε αυτόν,

remember pad placement is the same,

η τοποθέτηση των επιθεμάτων είναι η ίδια,

even though he doesn't have nipples.

παρόλο που δεν έχει θηλές.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Άρα θα μπουν επάνω δεξιά και κάτω αριστερά.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Αν συνεχίσουμε, κάνουμε το σοκ, και μετά -

after we've done the shock,

αφού κάνουμε το σοκ,

one of the things we need to do is remember to do compression.

πρέπει να θυμηθούμε να κάνουμε τις συμπιέσεις.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Η προτιμώμενη μέθοδος είναι 30 συμπιέσεις και δύο αναπνοές

in the center of the chest, between the nipples,

στο κέντρο του στήθος, ανάμεσα από τις θηλές,

pressing down at least two inches,

πιέζοντας κατά τουλάχιστον πέντε εκατοστά,

no more than two and a half,

όχι παραπάνω από έξι,

at a rate of at least 100 beats a minute,

με ρυθμό τουλάχιστον 100 χτύπων το λεπτό,

no more than 120.

όχι παραπάνω από 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Δυστυχώς, εξαιτίας του μεγέθους του στόματος του Τζάμπα

and also what he puts in said mouth,

και αυτών που βάζει μέσα στο στόμα,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

μπορεί να θέλουμε να παραλείψουμε την τεχνητή αναπνοή με το φιλί της ζωής.

So instead, we can do compression-only CPR.

Αντ' αυτής, ας κάνουμε ανάνηψη μόνο με συμπιέσεις.

The way of remembering the compression-only part

Ο τρόπος για να θυμάστε το κομμάτι των συμπιέσεων

is we can actually use the Imperial March.

είναι χρησιμοποιώντας το Αυτοκρατορικό Εμβατήριο.

I would sing it for you --

Θα σας το τραγουδούσα --

(Laughter)

(Γέλια)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Δυστυχώς, αυτό είναι δουλειά για ένα ανδροειδές ανάκρισης.

Yoda.

Γιόντα.

Small little guy, like a baby.

Μικρός σαν μωρό.

What we do is basically treat him like a baby,

Αυτό που κάνουμε είναι να του φερθούμε σαν μωρό,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

επειδή θα τοποθετήσουμε το ένα επίθεμα στο κέντρο του στήθους του

and one in the back.

και το άλλο πίσω.

Αν βάλουμε και τα δύο μπροστά,

If we place them both in the front,

they can be too close and cause severe arcing,

θα είναι πολύ κοντά και θα προκαλέσουν ηλεκτρικό τόξο,

so we want to avoid that.

πράγμα που θέλουμε να αποφύγουμε.

Hopefully, this helped to clarify

Ελπίζω, αυτό να βοήθησε

και να έριξε φως σε κάποια σκοτεινά σημεία

and put some light on some of the darker issues

of using an AED in the Star Wars universe,

της χρήσης ενός ΑΕΑ στο σύμπαν του Πολέμου των Άστρων,

or any universe in total.

ή γενικά σε οποιοδήποτε σύμπαν.

I'll leave you with one point.

Θα σας αφήσω με μια συμβουλή.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Θυμηθείτε ότι αν έχετε να κάνετε με ένα Γούκι,

do not shave the entire Wookiee.

μην ξυρίσετε ολόκληρο το Γούκι.

This takes way too much time,

Αυτό χρειάζεται πολύ χρόνο,

and it only pisses them off.

και απλώς τα εκνευρίζει.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)