An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: hila scherba

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

בשנה שעברה, יצא לי לצפות בסרט מלחמת הכוכבים החדש,

שהיה מעולה,

which was fantastic,

אבל דבר אחד הציק לי.

but one thing kept bugging me.

אני לא יודע אם שמתם לב או לא.

I don't know if you noticed this or not.

בכל העולם המתקדם טכנולוגית,

In this entirely technically advanced world,

לא ראיתי מכשיר AED בכלל --

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

מה שהיה מאוד מפתיע --

almost as shocking as not knowing what an AED is,

מפתיע כמעט כמו לא לדעת מה זה AED,

שאתם מכירים.

which you guys do know.

But for those at home,

אבל לאלה שבבית,

an AED is an automated external defibrillator.

AED הוא דפיברילטור חיצוני אוטומטי.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

זה המכשיר בו משתמשים כשהלב נכנס לדום לב

to shock it back into a normal rhythm,

כדי לתת לו שוק חשמלי כדי שיחזור לקצב רגיל,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

או, כמו אחד הבחורים שלימדתי התייחס אליו:

"הדבר השוקי לבבי הקופסתי."

"The shocky-hearty-box thing."

(Laughter)

(צחוק)

But I really can't blame the Empire,

אבל אני באמת לא יכול להאשים את האימפריה,

since health and safety regulations

מאחר והנחיות בריאות ובטיחות

aren't really their first order of business.

הן לא בדיוק בראש מעינייהם.

Though, even if we --

למרות, שאפילו אם אנחנו --

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

אני חושב שיותר גרוע מאשר שאין AED היה אם היה אחד שם,

but just, no one knew where to find it.

אבל רק, אף אחד לא ידע איפה למצוא אותו.

These devices can drastically increase your chance of survival --

המכשירים האלה יכולים להגדיל דרסטית את סיכויי ההישרדות שלכם --

almost like a tauntaun on Hoth.

כמעט כמו טונטון בהות'.

(Laughter)

(צחוק)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

אבל אני די בטוח שחיילי האימפריה יפסידו,

regardless if we have an AED or not,

בין אם יש לנו AED או לא,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

מאחר שמה שקורה זה שאת לוח החזה יהיה די קשה להוריד,

and like that tauntaun,

וכמו טונטון,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

ל AED יש חלון זמן מאוד קצר בו הוא אפקטיבי.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

במקרה הזה -- בעיקרון, אנחנו חייבים להשתמש בו בעשר דקות הראשונות.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

לג'דיי, מצד שני, אין בעיה עם הלבוש שלהם.

Those robes open straight up,

החלוקים האלה נפתחים מיד,

you can place the pads right onto the chest --

ואתם יכולים לשים את הפדים ישר על החזה --

so upper-right-hand side of the chest,

אז צד ימין למעלה של החזה,

lower left,

השמאלי התחתון,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

לחכות שהיחידה תחליט אם זה קצב שניתן לתת לו שוק

and get ready to shock.

ולהתכונן לתת את השוק.

But, the Jedi do have a problem.

אבל לג'דיי יש בעיה,

They have a head appendage issue.

יש להם תוספת לראש.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

וכך אני יכול להיות ברור לגמרי, לחשוב שאני מוכן,

but I'm accidentally touching a tentacle

אבל אני נוגע בטעות בזרוע

and inadvertently shocking myself.

ובטעות מחשמל את עצמי.

(Laughter)

(צחוק)

So before you hit that button, make sure you are clear

אז לפני שאתם לוחצים על הכפתור, דאגו שאתם לא נוגעים

and everyone else is clear.

וכך גם כל האחרים.

Going back to that stormtrooper:

אם חוזרים ללוחמי הגלקסיה:

If I did get that chest plate off in time,

אם הייתי מוריד את לוחית החזה בזמן,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

מה הייתם עושים אם פתאום הייתם מגלים שיש ווקי שם מתחת,

or possibly two Ewoks?

או אולי שני איווקים?

(Laughter)

(צחוק)

Well, lucky for us,

ובכן, למזלנו,

in the kit there's actually a razor,

הקיט למעשה כולל סכין גילוח,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

ואנחנו יכולים להשתמש בו כדי לגלח את החזה בצד ימין למעלה

and the lower left.

ושמאל למטה.

Wookiees also have another problem.

לווקים יש גם בעיה נוספת.

יש להם בעיית אקססוריז.

They have an accessory issue.

What we want to do is remove these --

מה שאנחנו רוצים לעשות קודם זה להסיר את אלה --

anything between the two pads we want to remove,

כל מה שבין שתי הכפות אנחנו רוצים להסיר,

since it can cause something called "arcing."

מאחר והיא יכולה לגרום למשהו שנקרא קשת.

For those who don't know what arcing is,

לאלה שלא יודעים מה זה קשת,

do you remember the Emperor,

האם אתם זוכרים את הקיסר,

כשהוא יורה חשמל מקצות אצבעותיו --

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

(צחוק)

זה יהיה סוג של קשת.

(Laughter)

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

עוד משהו --

אה, דרך אגב, הוא יוצר את זה על ידי לבישת גרבי צמר תחת החלוקים שלו.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(צחוק)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

אנחנו יכולים לקבל גם קשת אם יש לנו חזה רטוב במיוחד.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

החשמל נע לרוחב פני השטח במקום דרך הלב.

אנחנו יכולים לתקן את זה עם מילותיו האלמותיות של דאגלאס אדמס:

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

"בלי פאניקה," מה שרובנו עשינו היום --

and also always having a towel.

וגם תמיד תיקחו איתכם מגבת.

So, good words to go by.

אז, מילים טובות ללכת לפיהן.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

ביקיני המתכת -- למרבה הצער, שם הפאניקה נכנסת --

like the modern bra,

כמו החזיה המודרנית,

אנחנו צריכים לדאוג להסיר אותה,

we have to make sure we remove,

because this can cause severe arcing along with burns.

בגלל שזה יכול לגרום לקשת חמורה יחד עם כוויות.

But unfortunately this opens up an issue

אבל למרבה הצער זה מעלה בעיה

that's almost as controversial as talking about the prequels.

ששנויה במחלוקת כמעט כמו לדבר על קדימונים.

(Laughter)

(צחוק)

The mere mention of the word "nipples,"

רק האזכור של המילה "פטמות,"

and people get into a little bit of a tizzy.

ואנשים נכנסים למעט מבוכה.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

דרך אגב, זה לא פטמה, זה קאפקייק.

(Laughter)

(צחוק)

Chances are, if you do have to use this,

הסיכויים הם, שאם תצטרכו להשתמש בכזה,

this is going to be on someone you know.

זה יהיה על מישהו שאתם מכירים.

And remember, everyone has nipples,

וזכרו, לכולם יש פטמות,

except for Jabba.

חוץ מלג'אבה.

(Laughter)

(צחוק)

But he does love cupcakes.

אבל הוא אוהב קאפקייקס.

Speaking about Jabba,

ואם מדברים על ג'אבה,

if we do have to use an AED on him,

אם אנחנו צריכים להשתמש ב AED עליו,

remember pad placement is the same,

זכרו שמיקום הכפות הוא זהה,

אפילו שאין לו פטמות.

even though he doesn't have nipples.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

אז זה הולך להיות צד ימין למעלה, שמאל למטה.

אם אנחנו עוברים, אנחנו נותנים שוק, מתכוננים ללכת --

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

אחרי שנתנו את השוק,

after we've done the shock,

one of the things we need to do is remember to do compression.

אחד הדברים שאנחנו צריכים לעשות זה לזכור לעשות עיסויים.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

השיטה המועדפת היא 30 עיסויים ושתי נשיפות

in the center of the chest, between the nipples,

במרכז החזה, בין שתי הפטמות,

pressing down at least two inches,

ללחוץ למטה לפחות חמישה סנטימטרים,

no more than two and a half,

לא יותר משישה,

at a rate of at least 100 beats a minute,

ובקצב של 100 פעימות בדקה,

no more than 120.

לא יותר מ 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

למרבה הצער, בשל הגודל של הפה של ג'אבה

and also what he puts in said mouth,

וגם מה שהוא שם בפה שלו,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

אנחנו אולי לא נרצה לעשות למעשה את החלק של הנשמה מפה לפה.

So instead, we can do compression-only CPR.

אז במקום, אנחנו יכולים לעשות החייאה רק של לחיצות.

The way of remembering the compression-only part

הדרך לזכור את החלק של הלחיצות בלבד

is we can actually use the Imperial March.

הוא שאנחנו למעשה משתמשים במארש הקייסרי.

I would sing it for you --

הייתי שר לכם את זה --

(Laughter)

(צחוק)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

למרבה הצער, זה יהיה יותר משהו שרובוט חוקר יעשה.

Yoda.

יודה.

Small little guy, like a baby.

בחור קטן, כמו תינוק.

What we do is basically treat him like a baby,

מה שאנחנו עושים בעיקרון זה לטפל בו כמו תינוק,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

במובן שאנחנו הולכים למקם פד אחד במרכז החזה

and one in the back.

ואחד מאחור.

אם נמקם את שניהם בחזית,

If we place them both in the front,

they can be too close and cause severe arcing,

הם יכולים להיות קרובים מדי ולגרום לקשת חמורה,

so we want to avoid that.

אז אנחנו רוצים להמנע מזה.

Hopefully, this helped to clarify

בתקווה, זה יעזור להבהיר

and put some light on some of the darker issues

ולהאיר כמה מהנושאים החשוכים יותר

of using an AED in the Star Wars universe,

של שימוש ב AED בעולם מלחמת הכוכבים,

or any universe in total.

או כל יקום בכלל.

I'll leave you with one point.

אני אשאיר אתכם עם הנקודה הזו.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

זכרו, אם תמצאו את עצמכם מתמודדים עם ווקי,

do not shave the entire Wookiee.

אל תגלחו את כל הווקי.

This takes way too much time,

זה לוקח יותר מדי זמן,

and it only pisses them off.

וזה רק יעצבן אותם.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)