An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Traduttore: Francesco Truzzi Revisore: Sofia Ramundo

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Lo scorso anno guardai l'ultimo film di "Star Wars",

che fu fantastico,

which was fantastic,

ma una cosa mi infastidì.

but one thing kept bugging me.

Non so se ve ne siate accorti oppure no.

I don't know if you noticed this or not.

In questo mondo totalmente all'avanguardia,

In this entirely technically advanced world,

non vidi un singolo DAE da nessuna parte,

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

cosa completamente scioccante,

almost as shocking as not knowing what an AED is,

quasi scioccante come non sapere cosa sia un DAE,

which you guys do know.

cosa che voi tutti sapete.

But for those at home,

Per chi ci segue da casa,

an AED is an automated external defibrillator.

un DAE è un defibrillatore semiautomatico esterno.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

È un dispositivo utilizzato quando il cuore va in arresto cardiaco,

to shock it back into a normal rhythm,

per farlo tornare ad un ritmo normale,

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

oppure, come disse uno dei ragazzi di una classe a cui tenevo una lezione,

"The shocky-hearty-box thing."

"La scatola a forma di cuore che dà la scossa."

(Laughter)

(Risate)

But I really can't blame the Empire,

In realtà non posso dare la colpa all'Impero,

since health and safety regulations

dato che le norme di salute e sicurezza

aren't really their first order of business.

non sono al primo punto del loro ordine del giorno.

Though, even if we --

Tuttavia, anche se noi...

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

Una cosa sarebbe peggio che non avere un DAE, cioè averne uno

but just, no one knew where to find it.

senza che nessuno sappia dove trovarlo.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Questi apparecchi migliorano drasticamente le possibilità di sopravvivenza...

almost like a tauntaun on Hoth.

...quasi come un tauntaun su Hoth.

(Laughter)

(Risate)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Sono quasi sicuro che quell'assaltatore sarebbe comunque finito,

regardless if we have an AED or not,

sia con un DAE che senza,

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

dato che sarebbe abbastanza difficile rimuovere l'armatura sul petto

and like that tauntaun,

e, come quel tauntaun,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

il DAE è altamente efficace solamente in una piccola finestra di tempo.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

In pratica dobbiamo utilizzarlo entro i primi 10 minuti.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

D'altro canto, gli Jedi non hanno problemi con i loro vestiti.

Those robes open straight up,

I loro accappatoi si aprono facilmente,

you can place the pads right onto the chest --

puoi applicare gli elettrodi direttamente sul petto,

so upper-right-hand side of the chest,

sulla parte superiore destra,

lower left,

e inferiore sinistra,

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

aspettare che il DAE controlli se il ritmo cardiaco è defibrillabile,

and get ready to shock.

e prepararti ad erogare lo shock.

But, the Jedi do have a problem.

Ma gli Jedi hanno un problema.

They have a head appendage issue.

Hanno praticamente degli arti in testa.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Quindi potrei essere al sicuro, credere di essere pronto,

but I'm accidentally touching a tentacle

ma toccare per sbaglio un tentacolo

and inadvertently shocking myself.

e prendere inavvertitamente la scossa.

(Laughter)

(Risate)

So before you hit that button, make sure you are clear

Prima di schiacciare quel bottone, assicuratevi di essere al sicuro,

and everyone else is clear.

e che tutti gli altri lo siano.

Going back to that stormtrooper:

Tornando a quell'assaltatore:

If I did get that chest plate off in time,

se riuscissi a rimuovere quell'armatura in tempo,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

cosa fareste se trovaste sotto un Wookiee,

or possibly two Ewoks?

oppure uno o due Ewok?

(Laughter)

(Risate)

Well, lucky for us,

Beh, fortunatamente per noi,

in the kit there's actually a razor,

nel kit è presente un rasoio,

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

che possiamo utilizzare per radere il torace nella parte superiore destra

and the lower left.

e inferiore sinistra.

Wookiees also have another problem.

I Wookiee hanno anche un altro problema,

They have an accessory issue.

un problema di cinture.

What we want to do is remove these --

Vogliamo rimuovere questi accessori,

anything between the two pads we want to remove,

così come qualunque cosa ci sia fra le due piastre,

since it can cause something called "arcing."

dato che possono causare un fenomeno chiamato "arco".

For those who don't know what arcing is,

Per chi non sa cosa sia un arco,

do you remember the Emperor,

pensate all'Imperatore,

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

quando lancia elettricità dalla punta delle dita,

(Laughter)

(Risate)

that would be kind of like arcing.

quello sarebbe simile ad un arco.

Another thing that --

Ah, comunque crea elettricità indossando calze di lana sotto il vestito.

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

(Laughter)

(Risate)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

L'elettricità passa in superficie invece che attraverso il cuore.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Ciò è evitabile con le immortali parole di Douglas Adams:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Non fatevi prendere dal panico," come molti oggi hanno fatto,

and also always having a towel.

oppure avendo sempre con noi un asciugamano.

So, good words to go by.

Un ottimo consiglio da seguire.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Sfortunatamente, il panico insorge arrivando al bikini di metallo che,

like the modern bra,

come il reggiseno moderno,

we have to make sure we remove,

dobbiamo essere sicuri di rimuovere,

because this can cause severe arcing along with burns.

dato che può causare grandi archi, oltre che ustioni.

But unfortunately this opens up an issue

Purtroppo a questo punto si apre una questione,

that's almost as controversial as talking about the prequels.

quasi controversa quanto discutere dei prequel.

(Laughter)

(Risate)

The mere mention of the word "nipples,"

La sola menzione della parola "capezzoli"

and people get into a little bit of a tizzy.

rende le persone un pochino agitate.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Comunque quello non è un capezzolo, è un cupcake.

(Laughter)

(Risate)

Chances are, if you do have to use this,

Probabilmente, se dovrete usare un DAE,

this is going to be on someone you know.

sarà su qualcuno che conoscete.

And remember, everyone has nipples,

E ricordate, tutti hanno i capezzoli,

except for Jabba.

tranne Jabba.

(Laughter)

(Risate)

But he does love cupcakes.

Però lui ama i cupcake.

Speaking about Jabba,

Parlando di Jabba,

if we do have to use an AED on him,

se dovessimo usare un DAE su di lui,

remember pad placement is the same,

la posizione delle piastre è identica,

even though he doesn't have nipples.

anche se non ha i capezzoli.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Lato superiore destro e inferiore sinistro.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Se dovessimo andare avanti ed erogare la scarica,

after we've done the shock,

dopo averlo fatto,

one of the things we need to do is remember to do compression.

dovremmo ricordarci di fare le compressioni toraciche.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Il metodo consigliato è 30 compressioni e due insufflazioni

in the center of the chest, between the nipples,

al centro del torace, in mezzo ai capezzoli,

pressing down at least two inches,

comprimendo di almeno cinque centimetri,

no more than two and a half,

ma non più di sei,

at a rate of at least 100 beats a minute,

ad una velocità di 100 compressioni al minuto,

no more than 120.

ma non più di 120.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Sfortunatamente, a causa delle dimensioni della bocca di Jabba,

and also what he puts in said mouth,

e di quello che infila nella suddetta,

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

potremmo voler evitare di fare il bocca a bocca.

So instead, we can do compression-only CPR.

Possiamo quindi fare la RCP solo con le compressioni.

The way of remembering the compression-only part

Il modo di ricordare il ritmo delle compressioni

is we can actually use the Imperial March.

è usare quello della Marcia Imperiale.

I would sing it for you --

La canterei per voi...

(Laughter)

(Risate)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Sfortunatamente, sarebbe una cosa adatta più ad un droide interrogatore.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Un tipo piccolo, come un bambino.

What we do is basically treat him like a baby,

Quello che facciamo è trattarlo come un bambino,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

nel senso che posizioneremo una piastra al centro del torace

and one in the back.

e una sul retro.

If we place them both in the front,

Se le piazzassimo entrambe davanti,

they can be too close and cause severe arcing,

potrebbero essere troppo vicine e causare grandi archi,

so we want to avoid that.

cosa che vogliamo evitare.

Hopefully, this helped to clarify

Spero che questa presentazione sia servita

and put some light on some of the darker issues

e abbia reso chiari alcuni dei dubbi più oscuri

of using an AED in the Star Wars universe,

sull'utilizzo di un DAE nell'universo di Star Wars,

or any universe in total.

o in qualsiasi universo.

I'll leave you with one point.

Vi lascerò con un consiglio.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Ricordate, se vi trovate a dover defibrillare un Wookiee,

do not shave the entire Wookiee.

non rasatelo completamente.

This takes way too much time,

Ci vorrebbe troppo tempo,

and it only pisses them off.

e lo fareste solo incazzare.

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)