An intergalactic guide to using a defibrillator | Todd Scott

Çeviri: Fatih Yürekli Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Last year, I got a chance to watch the new "Star Wars" movie,

Geçen yıl, Yeni "Yıldız Savaşları" filmini izledim,

muhteşemdi.

which was fantastic,

Fakat bir konu canımı sıktı.

but one thing kept bugging me.

Fark ettiniz mi bilmiyorum.

I don't know if you noticed this or not.

Bu bütünüyle teknik olarak gelişmiş dünyada,

In this entirely technically advanced world,

hiçbir yerde tek bir AED görmedim.

I did not see a single AED anywhere,

which was totally shocking --

Bu tamamen şok ediciydi.

almost as shocking as not knowing what an AED is,

Neredeyse AED'nin bilinmemesi kadar şok ediciydi,

which you guys do know.

ki siz şimdi biliyorsunuz.

But for those at home,

Fakat evde olanlar için,

an AED is an automated external defibrillator.

"AED" otomatik harici defibrilatörün kısaltmasıdır.

It's the device you use when your heart goes into cardiac arrest

Bu kalp krizi geçirdiğinizde kalbi normal ritmine kavuşturmak için

to shock it back into a normal rhythm,

kullanabileceğiniz bir cihazdır

or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as:

veya benim ders verdiğim birinin ifade ettiği gibi,

"The shocky-hearty-box thing."

"Şok edici-canlandırıcı-kutu şeyi"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I really can't blame the Empire,

Fakat imparatorluğu gerçekten suçlayamıyorum,

since health and safety regulations

çünkü sağlık ve emniyet düzenlemeleri

aren't really their first order of business.

iş dünyasının birinci kuralı değil.

Though, even if we --

Buna rağmen, biz bile--

I think worse than not having an AED would be if there was one there,

AED olmamasından daha kötü olan şeyin bir tane olması olduğunu düşünüyorum,

but just, no one knew where to find it.

fakat sadece, kimse nerede bulacağını bilmiyor.

These devices can drastically increase your chance of survival --

Bu cihaz önemli ölçüde sizin hayatta kalma şansınızı artırabilir--

almost like a tauntaun on Hoth.

neredeyse Hoth'daki bir tauntaun gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But I'm pretty sure that stormtrooper is going to be toast,

Fakat, oldukça eminim ki biz de AED olup olmadığına bakmaksızın

regardless if we have an AED or not,

Stromtrooper'lar tost olacaklar.

since what happens is the chest plate is going to be quite hard to get off,

Çünkü, olan şey zırhın bırakılmasının biraz zor olacağıdır

and like that tauntaun,

ve bu tauntaun gibi,

the AED has a very short window of time at which it's highly effective.

AED oldukça etkili olduğu çok kısıtlı bir zaman penceresine sahip.

In this case -- basically, we've got to use it within the first 10 minutes.

Bu durumda-- temel olarak, ilk 10 dakika içerisinde kullanmalıyız.

The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits.

Jedi, diğer taraftan, diğer teçhizatı ile ilgili problemi yok.

Those robes open straight up,

Bu kıyafetler düz bir şekilde açılıyor,

you can place the pads right onto the chest --

pedleri göğsün üstüne yerleştirebilirsin--

so upper-right-hand side of the chest,

yani göğsün sağ üst köşesine,

lower left,

sol alt tarafa yerleştirilir,

Şok edilebilir ritimde olup olmadığına karar vermek için ünite beklenir

wait for the unit to determine if it's a shockable rhythm

and get ready to shock.

ve şoka hazır.

But, the Jedi do have a problem.

Fakat Jedi'nin bu tür bir problemi yok.

They have a head appendage issue.

Onların kafada uzantı konusu var.

And so I can be totally clear, thinking I'm ready to go,

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim

but I'm accidentally touching a tentacle

fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum

and inadvertently shocking myself.

ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So before you hit that button, make sure you are clear

Bu nedenle düğmeye basmadan önce kendinizin ve diğerlerinin

and everyone else is clear.

hazır olduğundan emin olun.

Going back to that stormtrooper:

Stromtrooper'a dönelim.

If I did get that chest plate off in time,

Eğer zırhı zamanında çıkarsaydım,

what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there,

altında aniden bir Wookie bulsaydınız ne yapardınız?

or possibly two Ewoks?

Veya muhtemelen iki Ewoks?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Well, lucky for us,

Şanslıyız,

in the kit there's actually a razor,

kitin içinde aslında jilet var

and we can use that to shave the chest on the upper right-hand side

ve biz bunu sağ kol üstünü ve sol altı

and the lower left.

traş etmekte kullanıyoruz.

Wookiees also have another problem.

Wokiee'nin bir problemi daha var.

They have an accessory issue.

Aksesuar sorununa sahipler.

What we want to do is remove these --

Yapmak istediğimiz bunları yok etmek -

anything between the two pads we want to remove,

iki ped arasındaki herhangi bir şeyi ortadan kaldırmak istiyoruz,

since it can cause something called "arcing."

çünkü bu "arklanma" adı verilen şeye sebep oluyor.

For those who don't know what arcing is,

Arklanma ne demek bilmeyenler için,

do you remember the Emperor,

parmaklarından elektrik çıkaran

when he shoots electricity out the ends of his fingers --

imparatoru hatırlıyor musunuz?

(Gülüşmeler)

(Laughter)

İşte bu bir tür arklanma.

that would be kind of like arcing.

Another thing that --

Diğer başka bir şey de,

Oh! By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

ha bu arada, kıyafetinin altına yün çorap giyerek bunu meydana getiriyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

Eğer aşırı ıslak bir göğsümüz varsa biz de arklanma yapabiliriz.

The electricity travels across the surface instead of through the heart.

Elektrik kalbe doğru gitmek yerine yüzey boyunca gezer.

We can correct this with the immortal words of Douglas Adams:

Bunu Douglas Adams'ın ölümsüz sözü ile doğrulayabiliriz:

"Don't panic," which most of us have done today --

"Panik Yapma", bugün hepimizin yaptığı gibi --

and also always having a towel.

ve bir de havlunun bulunması.

So, good words to go by.

Evet, hatırlamak için güzel söz.

The metal bikini -- unfortunately, this is where panic sets in --

Metal bikini - maalesef, bu paniğin oluştuğu yer,

like the modern bra,

modern sütyen gibi,

we have to make sure we remove,

çıkarttığımızdan emin olmalıyız,

because this can cause severe arcing along with burns.

çünkü bu yanma ile birlikte şiddetli bir arklanmaya sebebiyet verebilir.

But unfortunately this opens up an issue

Fakat, maalesef bu yeni bir konu açıyor.

that's almost as controversial as talking about the prequels.

Neredeyse önceki bölümler hakkında konuşmak gibi tartışmalı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The mere mention of the word "nipples,"

Sırf "meme uçları" denmesi ile

and people get into a little bit of a tizzy.

insanların biraz etekleri tutuşuveriyor.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

Bu arada, bu bir meme ucu değil, bir kap kek.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Chances are, if you do have to use this,

İhtimal, eğer bunu kullanmak zorunda kalırsanız,

this is going to be on someone you know.

bu sizin bildiğiniz birinin üzerinde olacak

And remember, everyone has nipples,

ve unutmayın, herkesin meme ucu vardır,

except for Jabba.

Jabba hariç.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But he does love cupcakes.

Fakat o kap kekleri sever.

Speaking about Jabba,

Jabba'dan bahsederken,

if we do have to use an AED on him,

eğer AED'yi onun üzerinde kullanmak zorunda olsaydık,

remember pad placement is the same,

hatırlayın, meme ucu olmamasına rağmen

even though he doesn't have nipples.

ped yerleşimi aynı.

So it's going to be upper right-hand side, lower left.

Bu nedenle sağ el tarafının üstü ile sol altta olacaklar.

If we were going through, we're shocking, getting ready to go --

Eğer bunu halledersek, şokluyoruz ve gitmeye hazırız--

after we've done the shock,

şoku tamamladıktan sonra,

one of the things we need to do is remember to do compression.

unutmamız gereken bir şey de kalp masajı yapmak.

The preferred method is 30 compressions and two breaths

Tercih edilen metot 30 kalp masajı ve iki suni teneffüs,

in the center of the chest, between the nipples,

göğsün tam ortasında, iki meme ucunun arasında

pressing down at least two inches,

en az iki inçlik bastırın,

no more than two and a half,

iki buçuk inçten fazla değil,

at a rate of at least 100 beats a minute,

dakikada en az 100 kez,

no more than 120.

120'yi geçmeyecek.

Unfortunately, due to the size of Jabba's mouth

Maalesef, Jabba'nın ağzının büyüklüğü nedeniyle

and also what he puts in said mouth,

ve ayrıca ağzına koyduğu şey nedeniyle

we may not want to actually do the mouth-to-mouth part.

ağızdan ağıza bölümünü yapmak istemeyebiliriz.

So instead, we can do compression-only CPR.

Bunun yerine, kalp masajı yapabiliriz - sadece CPR.

The way of remembering the compression-only part

Kalp masajını hatırlamanın yolu - aslında kullanacağımız

is we can actually use the Imperial March.

tek bölüm İmparatorluk Yürüyüşü'dür.

I would sing it for you --

Sizin için onu söyleyebilirim--

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

Maalesef bu, bir sorgulama robotunun yapacağı bir şey olurdu.

Yoda.

Yoda.

Small little guy, like a baby.

Kısa küçük adam, bebek gibi.

What we do is basically treat him like a baby,

Aslında yapacağımız şey onu bebek gibi görmek,

in the sense that we're going to place one pad in the center of the chest

bir pedi göğsünün tam ortasına ve bir diğerini arkaya

and one in the back.

koyacağız.

If we place them both in the front,

Eğer ikisini de öne yerleştirirsek

they can be too close and cause severe arcing,

çok yakın olup şiddetli arklanmaya yol açabilirler.

so we want to avoid that.

Bu nedenle bundan kaçınmalıyız.

Hopefully, this helped to clarify

Neyse ki bu, Yıldız Savaşları evreninde

and put some light on some of the darker issues

veya herhangi bir evrendeki AED kullanımı ile ilgili

of using an AED in the Star Wars universe,

bazı karanlık noktalar üzerine

or any universe in total.

ışık tutmamıza yardımcı oldu.

I'll leave you with one point.

Bir şey söyleyip ayrılacağım.

Remember, if you do find yourself dealing with a Wookiee,

Unutmayın, eğer kendinizi Wookiee ile uğraşırken bulursanız

do not shave the entire Wookiee.

Wookiee'nin her tarafını traş etmeyin.

This takes way too much time,

Bu çok zaman alır

and it only pisses them off.

ve bu onları sadece kızdırır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)