Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Перекладач: Alina Kozoriz Утверджено: Tetiana Batrak

I would like to invite you

Я хочу вас запросити

to come along on a visit

відвідати зі мною

to a dark continent.

темний континент.

It is the continent hidden

Цей континент схований

under the surface of the earth.

під поверхнею Землі.

It is largely unexplored,

Він майже зовсім не досліджений,

poorly understood, and the stuff of legends.

про нього мало що знають і складають легенди.

But it is made also of dramatic landscapes

Але також він криє в собі вражаючий рельєф,

like this huge underground chamber,

як у цій гігантській підземній печері,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

і багатство дивовижних біологічних та мінералогічних світів.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Завдяки зусиллям безстрашних мореплавців протягом останніх трьох століть

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

і, звісно, також завдяки супутниковим технологіям

we know almost every single square meter of our planet's surface.

нам відомий майже кожен квадратний метр поверхні нашої планети.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Однак, ми досі знаємо дуже мало про те, що сховано всередині землі.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Оскільки печерний ландшафт, як ця глибока западина в Італії, є схованим,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

можливості дослідження печер, у географічному розумінні,

is poorly understood and unappreciated.

не до кінця усвідомлені й недооцінюються.

Because we are creatures living on the surface,

Оскільки ми є створіннями, які живуть на поверхні,

our perception of the inner side of the planet

наше сприйняття внутрішньої сторони планети

is in some ways skewed,

є дещо спотвореним,

as is that of the depth of the oceans

так само, як і сприйняття глибини океанів

or of the upper atmosphere.

або верхніх шарів атмосфери.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Однак, оскільки систематичне дослідження печер почалося близько століття тому,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

ми знаємо, що печери є на всіх континентах світу.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Одна печерна система, як-от Мамонтова печера, що в штаті Кентуккі,

can be as long as more than 600 kilometers.

може сягати більше 600 кілометрів.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

А така печера як Крубера-Вороняча, що на Кавказі,

actually the deepest cave explored in the world,

яка є найглибшою дослідженою печерою в світі,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

може сягати більше 2000 метрів вглиб від поверхні землі.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Для дослідника печер це означає подорож, що триває тижнями.

Caves form in karstic regions.

Печери формуються у карстових регіонах.

So karstic regions are areas of the world

Це такі ділянки світу,

where the infiltrating water along cracks, fractures,

де вода, яка просочується у розколини, ущелини,

can easily dissolve soluble lithologies,

може легко розмивати розчинні гірські породи,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

формуючи дренажну систему тунелів і каналів –

a three-dimensional network, actually.

таку собі тривимірну мережу.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Карстові регіони займають майже 20% поверхні континентів,

and we know actually that speleologists in the last 50 years

і ми знаємо, що спелеологи за останні 50 років

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

дослідили близько 30 000 кілометрів печерних ходів по всьому світу,

which is a big number.

і це дуже багато.

But geologists have estimated that what is still missing,

Але геологи визначили, що недосліджені ділянки,

to be discovered and mapped,

які ще потрібно виявити і нанести на карту,

is something around 10 million kilometers.

сягають близько 10 мільйонів кілометрів.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Тобто, на кожний метр печери, який ми вже знаємо,

that we have explored,

який ми вже дослідили,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

припадає декілька десятків кілометрів ще невідомих ходів.

That means that this is really an endless continent,

Отже, це справді нескінченний континент,

and we will never be able to explore it completely.

і ми ніколи не зможемо дослідити його повністю.

And this estimation is made without considering other types of caves,

І таку оцінку було зроблено без врахування інших видів печер,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

наприклад, тих, що всередині льодовиків або навіть вулканічних печер,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

які не є карстовими, а утворені потоками лави.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

І якщо подивитися на інші планети, наприклад, Марс,

you will see that this characteristic

то можна побачити, що така особливість

is not so specific of our home planet.

притаманна не лише нашій рідній планеті.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Однак, зараз я вам покажу, що не обов'язково летіти на Марс,

to explore alien worlds.

щоб досліджувати чужоземні світи.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Я – спелеолог, тобто досліджую печери.

And I started with this passion when I was really young

І захоплюватися цим я почав у дуже юному віці

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

з дослідження печер неподалік мого рідного міста на півночі Італії,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

у карстових регіонах Альп і Доломітових Альп.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Та невдовзі дослідницький шлях завів мене у найвіддаленіший куточок

планети у пошуках нових точок доступу

of the planet, searching for new potential entrances

of this undiscovered continent.

до цього невідомого континенту.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

А в 2009 році я мав змогу відвідати гори тепуї з плоскою поверхнею,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

які розташовані в басейнах річок Оріноко та Амазонка.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Ці масиви зачарували мене з першого погляду.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Вони оточені вертикальними запаморочливими стінами з каменю

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

зі сріблястими водоспадами, загубленими серед лісу.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Вони вселили в мене відчуття первозданності,

with a soul older than millions and millions of years.

душа якої живе вже більше багатьох мільйонів років.

And this dramatic landscape inspired among other things

Цей вражаючий рельєф надихнув, серед іншого,

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

Конана Дойля написати свій роман "Загублений світ" у 1912 році.

And they are, really, a lost world.

Ці печери справді є загубленим світом.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Вчені вважають ці гори острівцями у часі,

being separated from the surrounding lowlands

відокремленими від навколишніх низин

since tens of millions of years ago.

вже більше десятків мільйонів років.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Їх оточують стіни висотою до понад 1000 метрів,

resembling a fortress, impregnable by humans.

що нагадують неприступну для людей фортецю.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

І, насправді, лише на деякі з цих гір люди піднімалися

and explored on their top.

і досліджували їх на вершині.

These mountains contain also a scientific paradox:

Ці гори також містять науковий парадокс:

They are made by quartz,

Вони зроблені з кварцу,

which is a very common mineral on the earth's crust,

який є дуже поширеним мінералом в земній корі,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

а каміння, утворене кварцом, називається кварцит,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

який є одним із найтвердіших та найменш розчинних мінералів на землі.

So we do not expect at all to find a cave there.

Тож ми зовсім не очікуємо знайти там печеру.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Незважаючи на це, за останні 10 років спелеологи з Італії,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Словаччини, Чеської Республіки і, звісно, Венесуели та Бразилії

have explored several caves in this area.

дослідили декілька печер у цьому регіоні.

So how can it be possible?

То як таке може бути?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Щоб зрозуміти це протиріччя, потрібно взяти до уваги фактор часу,

because the history of the tepuis is extremely long,

тому що історія тепуй надзвичайно довга

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

і починається близько 1,6 мільярдів років тому із формування каменю,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

розвиваючись потім із підняттям регіону 150 мільйонів років тому,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

після розколу суперконтиненту Пангея

and the opening of the Atlantic Ocean.

і утворення Атлантичного океану.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Тож, як бачите, вода мала десятки, а то й сотні мільйонів років

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

для формування найдивніших форм на поверхні гір тепуй,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

але також і для утворення ущелин та кам'яних міст,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

полів з баштами, які є характерними для знаменитого ландшафту тепуй.

But nobody could have imagined

Але ніхто не міг уявити,

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

що відбувалося всередині гори протягом такого тривалого часу.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

У 2010 році я зосередився на дослідженні одного з таких масивів

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

під назвою Ауянтепуй, який дуже відомий розташованим там водоспадом Анхель,

which is the highest waterfall in the world --

найвищим водоспадом у світі –

about 979 meters of vertical drop.

близько 979 метрів вертикального падіння.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Я шукав підказки щодо розташування печерних систем

through satellite images,

за допомогою супутникових знімків,

and finally we identified an area of collapses of the surface --

і зрештою ми визначили ділянку обвалів поверхні,

so, big boulders, rock piles --

де були великі валуни, нагромадження каміння,

and that means that there was a void below.

а це означає, що там, під ними є пустота.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Це чітко вказувало на те, що всередині гори щось є.

So we did several attempts to reach this area,

Тож ми кілька разів намагалися дістатися до цього місця

by land and with a helicopter,

по землі і вертольотом,

but it was really difficult because -- you have to imagine

але це було дуже важко, тому що – уявіть собі,

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

що ці гори більшу частину року вкриті хмарами, туманом.

There are strong winds,

Там дмуть сильні вітри,

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

і там випадає майже 4000 міліметрів дощу кожного року,

so it's really, really difficult to find good conditions.

тому надзвичайно важко дочекатися хороших умов.

And only in 2013 we finally landed on the spot

І лише в 2013 році ми нарешті приземлилися на тому місці

and we started the exploration of the cave.

і розпочали дослідження печери.

The cave is huge.

Печера ця величезна.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Це величезна мережа під поверхнею плато гір тепуй,

and in only ten days of expedition,

і лише за 10 днів експедиції

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

ми дослідили понад 20 кілометрів печерних ходів.

And it's a huge network of underground rivers,

Це величезна мережа підземних річок,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

каналів, великих камер, неймовірно глибоких западин.

So it's really an incredible place.

Це справді надзвичайне місце.

And we named it Imawarì Yeuta.

Ми назвали його Імаварі Єута.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Мовою корінного народу пемон це означає "Дім богів".

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Уявіть собі, що корінне населення там ніколи не бувало.

It was impossible for them to reach this area.

Дістатися до цього місця було для них неможливо.

However, there were legends about the existence

Однак, у них були легенди про існування

of a cave in the mountain.

печери у цій горі.

So when we started the exploration,

Тому, коли ми почали дослідження,

we had to explore with a great respect,

ми повинні були робити це з великою повагою,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

і через релігійні вірування корінного народу,

but also because it was really a sacred place,

і тому, що це справді священне місце,

because no human had entered there before.

бо туди ще ніколи не ступала нога людини.

So we had to use special protocols

Тож ми мали дотримуватися спеціальних процедур,

to not contaminate the environment with our presence,

щоб не забруднити оточення своєю присутністю,

and we tried also to share with the community,

і ми також намагалися ділитися з общиною,

with the indigenous community, our discoveries.

корінним населенням, нашими відкриттями.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Ці печери справді показують нам минуле.

The time needed for their formation

Для їх утворення могло знадобитися

could be as long as 50 or even 100 million years,

50 або навіть сотні мільйонів років.

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

Вони, можливо, найстаріші печери, які ми можемо досліджувати на землі.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Там можна знайти свідчення про загублений світ.

When you enter a quartzite cave,

Коли ти заходиш у кварцову печеру,

you have to completely forget what you know about caves --

ти маєш забути геть усе, що ти знаєш про печери –

classic limestone caves or the touristic caves

класичні вапнякові печери або туристичні печери,

that you can visit in several places in the world.

які можна відвідати у декількох місцях у світі.

Because what seems a simple stalactite here

Бо те, що здається тут звичайним сталактитом,

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

зроблене не з карбонату кальцію, а з опалу,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

і на формування одного такого сталактиту могли піти десятки мільйонів років.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Але можна знайти ще дивніші форми, як-от ці гриби з кремнезему,

growing on a boulder.

що ростуть на валуні.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Можете уявити наші розмови, коли ми досліджували цю печеру.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Ми були першими, хто входив туди і відкривав ці невідомі речі,

things like those monster eggs.

такі, як оці зародки чудовиськ.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Ми були трохи налякані, тому що це все було новим,

and we didn't want to find a dinosaur.

і ми не хотіли наштовхнутися на динозавра.

We didn't find a dinosaur.

Динозавра ми не зустріли.

(Laughter)

(Сміх)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Проте, ми насправді дізналися,

after several studies,

провівши кілька досліджень,

we know that these kinds of formations are living organisms.

що такі види зародків притаманні живим організмам.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Це бактеріальні колонії, які будують з кремнезему мінеральні структури,

resembling stromatolites.

що нагадують строматоліти.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Строматоліти є одними з найдавніших форм життя, які можна знайти на планеті.

And here in the tepuis,

І тут, в тепуях,

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

цікаво те, що ці бактеріальні колонії розвивалися

in complete isolation from the external surface,

у повній ізоляції від зовнішньої поверхні

and without being in contact with humans.

і без контакту з людьми.

They have never been in contact with humans.

Їх ніколи не торкалися люди.

So the implications for science are enormous,

Тож значення для науки є величезним

because here you could find, for example, microbes

тому, що тут можна було б знайти, наприклад, мікроби,

that could be useful to resolve diseases in medicine,

які були б корисними для лікування хвороб в медицині,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

або, може, навіть можна було б знайти новий матеріал з невідомими властивостями.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

І насправді ми виявили в цій печері нову для науки мінеральну структуру –

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

россіантоніт, фосфат-сульфат.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Усе, що можна знайти в цій печері, навіть маленький цвіркунець,

has evolved in the dark in complete isolation.

розвивалося у темноті у повній ізоляції.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Дійсно, все, що можна відчути в печері, є справжніми зв'язками

between the biological and the mineralogical world.

між біологічним та мінералогічним світами.

So as we explore this dark continent

Тож, досліджуючи цей темний континент

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

і відкриваючи його мінералогічне й біологічне різноманіття та унікальність,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

можливо, ми знайдемо ключі до розгадки таємниці походження життя на нашій планеті

and on the relationship and evolution of life

і взаємозв'язку та розвитку життя

in relationship with the mineral world.

з мінералогічним світом.

What seems only a dark, empty environment

Те, що здається лише темним, пустим середовищем,

could be in reality a chest of wonders

може насправді виявитися скарбницею чудес,

full of useful information.

повною цінної інформації.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Разом з командою спелеологів з Італії, Венесуели та Бразилії,

which is called La Venta Teraphosa,

яка має назву "La Venta Teraphosa",

we will be back soon to Latin America,

ми скоро повернемося до Латинської Америки,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

бо ми хочемо дослідити інші тепуї у найвіддаленіших регіонах Амазонки.

There are still very unknown mountains,

Існують досі дуже невідомі гори,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

як-от Марагуака, яка здіймається на висоту майже 3000 метрів над рівнем моря,

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

або Арака – верхній регіон річки Ріу-Неґру в Бразилії.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Ми думаємо, що можемо знайти там навіть ще більші печерні системи,

and each one with its own undiscovered world.

у кожній з яких – свій невідомий світ.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Бруно Джуссані: Дякую, Франческо. Дайте мені пульт зараз, щоб потім не забути.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Ви сказали, що не обов'язково летіти на Марс, щоб знайти інопланетне життя.

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

І справді, коли ми востаннє розмовляли, ви були на Сардинії

and you were training European astronauts.

і тренували європейських астронавтів.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Що ви, як спелеолог, розповідаєте і чому навчаєте астронавтів?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Франческо Сауро: Так, ми – це тренувальна програма

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

не лише для європейців, але також НАСА, Роскосмосу, японських астронавтів.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Вони живуть, ізольовані в печері, близько тижня.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Їм доводиться працювати разом в реальних, дуже небезпечних умовах,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

і для них це справді інопланетне середовище, бо воно незвичне.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Там завжди темно. Їм треба проводити дослідження. В них багато роботи.

And it's very similar to a journey to Mars

І це дуже нагадує подорож на Марс

or the International Space Station.

або на Міжнародну космічну станцію.

BG: In principle. FS: Yes.

БД: В цілому. ФС: Так.

BG: I want to go back to one of the pictures

БД: Я хочу повернутися до одного з фото,

that was in your slide show,

яке було у вашій презентації,

and it's just representative of the other photos --

і яке дуже показове щодо інших фото –

Weren't those photos amazing? Yeah?

Правда, ці фото були неймовірні?

Audience: Yeah!

Публіка: Так!

(Applause)

(Оплески)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ФС: Цим я завдячую фотографам з команди "La Venta",

because all of those photos are from the photographers.

це вони зробили всі ці фотографії.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

БД: Тобто, ви берете з собою в експедицію фотографів.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Вони – професіонали, вони – спелеологи і фотографи.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Та коли я дивлюся на ці фото, я дивуюся: там під землею нема світла,

and yet they look incredibly well-exposed.

а вони мають чудово засвічений вигляд.

How do you take these pictures?

Як ви робите такі фотографії?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Як ваші колеги, фотографи, роблять ці фотографії?

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

ФС: Так, вони фактично працюють в темній кімнаті,

so you can open the shutter of the camera

тож можна відкрити об'єктив фотоапарата

and use the lights to paint the environment.

і cвітловими ефектами розмалювати оточення.

BG: So you're basically --

БД: Тобто, ви фактично –

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ФС: Так. Можна навіть протримати об'єктив відкритим одну хвилину

and then paint the environment.

і тоді освітити оточення.

The final result is what you want to achieve.

Так досягається бажаний результат.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

БД: Ви обприскуєте оточення світлом і отримуєте ось це.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Може, варто спробувати колись зробити таке вдома, я не знаю.

(Laughter)

(Сміх)

БД: Франческо, дякую. ФС: Дякую.

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

(Applause)

(Оплески)