Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I would like to invite you

Желео бих да вас позовем

to come along on a visit

да пођете са мном у посету

to a dark continent.

једном мрачном континенту.

It is the continent hidden

То је скривени континент

under the surface of the earth.

испод површине земље.

It is largely unexplored,

Велики његов део није истражен,

poorly understood, and the stuff of legends.

мало га разумемо и живи у легендама.

But it is made also of dramatic landscapes

Такође га сачињавају драматични крајолици

like this huge underground chamber,

као што је ова огромна подземна дворана,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

а у њој се налази мноштво изненађујућих биолошких и минеролошких светова.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Захваљујући напорима неустрашивих путника током претходна три века -

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

заправо, знамо и захваљујући сателитској технологији, наравно -

we know almost every single square meter of our planet's surface.

познајемо скоро сваки квадратни метар на површини наше планете.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Ипак, и даље знамо веома мало о ономе што се скрива унутар земље.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Пошто су пејзажи са пећинама,

као што је ово дубоко окно у Италији, скривени,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

потенцијал истраживања пећина, географска димензија,

is poorly understood and unappreciated.

се не разуме и не цени довољно.

Because we are creatures living on the surface,

Због тога што смо створења која живе на површини,

our perception of the inner side of the planet

наше виђење унутрашњости планете

is in some ways skewed,

је некако искривљено,

as is that of the depth of the oceans

као и виђење океанских дубина

or of the upper atmosphere.

или виших слојева атмосфере.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Како је систематско истраживање пећина почело пре око једног века,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

заправо знамо да пећине постоје на сваком континенту на свету.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Појединачни пећински систем, као што је Мамутска пећина у Кентакију,

can be as long as more than 600 kilometers.

може бити дуг и више од 600 километара.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Понор као што је Крубера Вороња који се налази на подручју Кавказа,

actually the deepest cave explored in the world,

најдубља истражена пећина на свету,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

иде и до преко 2 000 метара испод површине.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

То значи путовање од неколико недеља за истраживача пећина.

Caves form in karstic regions.

Пећине настају у крашким рељефима.

So karstic regions are areas of the world

Дакле, крашки рељефи су подручја на свету

where the infiltrating water along cracks, fractures,

где надирућа вода дуж пукотина, напрслина,

can easily dissolve soluble lithologies,

може лако да разложи растворљиве литолошке саставе,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

формирајући дренажни систем тунела, канала -

a three-dimensional network, actually.

заправо, тродимензионалну мрежу.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Крашки рељеф обухвата скоро 20 процената површине овог континента,

and we know actually that speleologists in the last 50 years

а заправо знамо да су спелеолози у последњих 50 година

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

истражили отприлике око 30 000 километара пећинских пролаза широм света,

which is a big number.

што је велики број.

But geologists have estimated that what is still missing,

Геолози су, међутим, проценили да је оно што недостаје,

to be discovered and mapped,

што треба открити и мапирати,

is something around 10 million kilometers.

негде око 10 милиона километара.

That means that for each meter of a cave that we already know,

То значи да на сваки метар пећине са којом смо упознати,

that we have explored,

коју смо истражили,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

постоји око неколико десетина километара неоткривених пролаза.

That means that this is really an endless continent,

То значи да је ово заиста бескрајни континент

and we will never be able to explore it completely.

и да никада нећемо успети да га потпуно истражимо.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Ова процена је направљена без узимања у обзир пећина других типова

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

као што су, рецимо, пећине унутар глечера или чак вулканске пећине,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

које нису крашке, већ пећине које је формирао проток лаве.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Ако погледамо друге планете, као што је Марс, на пример,

you will see that this characteristic

видећете да ова карактеристика

is not so specific of our home planet.

није специфична само за нашу планету.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Међутим, показаћу вам да не морамо да одемо на Марс

to explore alien worlds.

да бисмо истражили непознате светове.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Ја сам спелеолог, а то значи да истражујем пећине.

And I started with this passion when I was really young

Постао сам острашћен у вези са овиме још као веома млад,

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

у планинама у северној Италији, недалеко од мог родног града,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

у крашким рељефима Алпа и Доломита.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Убрзо ме је потрага за истраживањем одвела до најудаљенијег кутка планете,

of the planet, searching for new potential entrances

док сам тражио нове потенцијалне улазе

of this undiscovered continent.

у овај неоткривени континент.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

Године 2009, имао сам прилику да посетим тепуи планине са платоом,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

које се налазе у басенима река Ориноко и Амазон.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Ови масиви су ме очарали на први поглед.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Окружени су вертикалним каменим зидовима који изазивају вртоглавицу,

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

са сребрнастим водопадима који се губе у шуми.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Заиста су у мени изазвали осећај дивљине,

with a soul older than millions and millions of years.

са душом старијом од неколико милиона година.

And this dramatic landscape inspired among other things

Овај драматичан пејзаж је, између осталог, инспирисао

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

и роман „Изгубљени свет“ Конана Дојла 1912. године,

And they are, really, a lost world.

а они су заиста изгубљен свет.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Научници сматрају ове планине острвима у времену,

being separated from the surrounding lowlands

која су се одвојила од околних нижих предела

since tens of millions of years ago.

пре неколико десетина милиона година.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Окружене су зидовима који су високи и до 1000 метара,

resembling a fortress, impregnable by humans.

налик тврђави коју људи нису могли да освоје.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

У ствари, људи су се попели на само неколико планина

and explored on their top.

и истражили њихове врхове.

These mountains contain also a scientific paradox:

Ове планине садрже и научни парадокс -

They are made by quartz,

направљене су од кварца,

which is a very common mineral on the earth's crust,

који је веома чест минерал у Земљиној кори,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

а стена која је од кварца назива се кварцит,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

а то је минерал који се најтеже и најмање разлаже на Земљи.

So we do not expect at all to find a cave there.

Тако, нисмо уопште очекивали да тамо нађемо неку пећину.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Упркос овоме, током последњих 10 година, спелеолози из Италије,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Словачке, Чешке Републике и, наравно, Венецуеле и Бразила,

have explored several caves in this area.

истражили су неколико пећина на овом подручју.

So how can it be possible?

Како је ово могуће?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Да бисмо разумели ову контрадикторност, морамо да узмемо у обзир фактор времена,

because the history of the tepuis is extremely long,

јер је историја тепуиса веома дуга

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

и почиње пре око 1,6 милијарди година са формирањем стена,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

а затим се развија са уздизањем региона пре 150 милиона година,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

после разбијања суперконтинента под именом Пангеа

and the opening of the Atlantic Ocean.

и отварања Атлантског океана.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Тако, можете да замислите да је вода имала десетине или чак стотине милиона година

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

за вајање најчуднијих радова на површини тепуиса,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

али и за отварање напрслина и формирање камених градова од стена,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

поља која су одлика познатог крајолика тепуиса.

But nobody could have imagined

Ипак, нико није могао да замисли

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

шта се дешавало унутар планине у тако дугом временском периоду.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

Тако сам се 2010. године усредсредио на један од ових масива,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

Аујан-тепуи, који је веома познат по својим Анђеоским водопадима,

which is the highest waterfall in the world --

који су највиши водопади на свету -

about 979 meters of vertical drop.

око 979 метара вертикалног пада.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Тражио сам наговештаје постојања пећинских система

through satellite images,

кроз сателитске слике

and finally we identified an area of collapses of the surface --

и коначно смо приметили подручје на ком је било урушавања површине -

so, big boulders, rock piles --

велике стене, гомиле камења -

and that means that there was a void below.

а то значи да је постојала празнина испод тога.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

То је био јасан наговештај да постоји нешто унутар планине.

So we did several attempts to reach this area,

Тако смо неколико пута покушали да допремо до овог подручја

by land and with a helicopter,

копном и помоћу хеликоптера,

but it was really difficult because -- you have to imagine

али је то било веома тешко јер - морате да замислите

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

да су ове планине обавијене облацима већим делом године, маглом.

There are strong winds,

Има снажних ветрова

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

и скоро 4 000 милиметара падавина по години,

so it's really, really difficult to find good conditions.

па је заиста веома тешко пронаћи погодне услове.

And only in 2013 we finally landed on the spot

Тек смо се 2013. године приземљили на ово место

and we started the exploration of the cave.

и започели истраживање пећине.

The cave is huge.

Пећина је огромна.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

То је огромна мрежа испод површине платоа тепуиса,

and in only ten days of expedition,

а за само 10 дана експедиције

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

истражили смо више од 20 километара пећинских пролаза.

And it's a huge network of underground rivers,

То је и огромна мрежа подземних река,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

канала, великих дворана, веома дубоких провалија.

So it's really an incredible place.

Дакле, заиста је невероватно место.

And we named it Imawarì Yeuta.

Назвали смо га Имавари Јеута.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Ово на пемонском урођеничком језику значи „кућа богова“.

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Морате да замислите да домаће становништво никада није било овде.

It was impossible for them to reach this area.

За њих је било немогуће да стигну до овог подручја.

However, there were legends about the existence

Ипак, постоје легенде

о постојању пећине у планини.

of a cave in the mountain.

So when we started the exploration,

Тако, када смо започели истраживање,

we had to explore with a great respect,

морали смо да истражујемо са дубоким поштовањем,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

због религијских веровања урођеника,

but also because it was really a sacred place,

али и због тога што је то заиста било свето место

because no human had entered there before.

јер ниједно људско биће никада пре није ту крочило.

So we had to use special protocols

Морали смо да користимо посебне протоколе

to not contaminate the environment with our presence,

да не бисмо загадили средину својим присуством,

and we tried also to share with the community,

а покушали смо и да поделимо са заједницом,

with the indigenous community, our discoveries.

са домаћим становништвом, наша открића.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Пећине заиста представљају слику прошлости.

The time needed for their formation

Време потребно за њихово стварање

could be as long as 50 or even 100 million years,

може износити 50 или чак сто милиона година,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

те је могуће да су то најстарије пећине на Земљи које можемо истражити.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Оно што се тамо налази је заиста доказ о изгубљеном свету.

When you enter a quartzite cave,

Када уђете у пећину од кварцита,

you have to completely forget what you know about caves --

морате потпуно да заборавите оно што знате о пећинама -

classic limestone caves or the touristic caves

класичним кречњачким пећинама или туристичким пећинама

that you can visit in several places in the world.

које можете посетити на неколико места на свету,

Because what seems a simple stalactite here

јер оно што изгледа као једноставни сталактит овде

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

не састоји се од калцијум карбоната, већ од опала,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

а за стварање ових сталактита потребно је и до неколико десетина милиона година.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Можете наћи и још чудније формације, као што су ове печурке силицијум диоксида

growing on a boulder.

које расту на стени.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Можете да замислите наше разговоре док смо истраживали пећину.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Први смо ушли и откривали ове непознате ствари,

things like those monster eggs.

као што су ова џиновска јаја.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Били смо помало уплашени јер је све то било откриће,

and we didn't want to find a dinosaur.

а нисмо желели да нађемо диносауруса.

We didn't find a dinosaur.

Нисмо га нашли.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Било како било, заправо знамо да су ове формације,

after several studies,

после неколико студија,

we know that these kinds of formations are living organisms.

знамо да су ове врсте формација живи организми.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

То су колоније бактерија

које користе силицијум диоксид за изградњу минералних структура

resembling stromatolites.

које личе на строматолите.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Строматолити су једни од најстаријих облика живота

које можемо наћи на Земљи,

And here in the tepuis,

а овде, у тепуима, интересантно је

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

да су ове колоније бактерија еволуирале

in complete isolation from the external surface,

у потпуној изолацији у односу на спољашњу површину

and without being in contact with humans.

и без икаквог контакта са људима.

They have never been in contact with humans.

Никада нису биле у додиру са људима.

So the implications for science are enormous,

Тако су последице по науку огромне

because here you could find, for example, microbes

јер овде можете наћи, рецимо, микробе

that could be useful to resolve diseases in medicine,

који би могли бити корисни у уклањању болести у медицини,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

а могли бисте наћи и нову врсту материјала са непознатим својствима.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Заправо смо у пећини открили нову минералну структуру за науку,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

под именом росиантонит, фосфат-сулфат.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Дакле, шта год да нађете у пећини, био то чак и мали цврчак,

has evolved in the dark in complete isolation.

развијало се у мраку у потпуној изолацији.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Заиста, све што можете осетити у пећини су праве везе

between the biological and the mineralogical world.

између биолошког и минеролошког света.

So as we explore this dark continent

Док истражујемо овај мрачни континент

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

и откривамо његову минеролошку и биолошку разноликост и јединственост,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

вероватно ћемо наћи наговештаје о пореклу живота на нашој планети,

and on the relationship and evolution of life

као и о односу и еволуцији живота

in relationship with the mineral world.

у вези са минералним светом.

What seems only a dark, empty environment

Оно што изгледа као мрачна, празна средина,

could be in reality a chest of wonders

заправо би могао бити ковчег пун чуда,

full of useful information.

пун корисних информација.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Са тимом италијанских, венецуеланских и бразилских спелеолога

which is called La Venta Teraphosa,

под именом „Ла вента терафоса“,

we will be back soon to Latin America,

ускоро ћемо се вратити у Латинску Америку

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

јер желимо да истражимо друге тепуисе у најудаљенијим подручјима Амазона.

There are still very unknown mountains,

Има и даље слабо истражених планина,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

као што је Марахуака, која је скоро 3 000 метара изнад нивоа мора,

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

или Арака, која се налази у горњој области Рио Негра у Бразилу.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Претпостављамо да тамо можемо наћи чак и веће пећинске системе,

and each one with its own undiscovered world.

а сваки од њих има свој неоткривени свет.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Бруно Ђузани: Хвала ти, Франческо.

Дај ми то да започнем да не бисмо заборавили.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Франческо, рекао си да не треба да одемо на Марс

да бисмо нашли непознат облик живота

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

и заиста, последњи пут када смо причали, био си у Сардинији

and you were training European astronauts.

и држао обуку за европске астронауте.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Шта ти као спелеолог, радиш, говориш и чему учиш астронауте?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Франческо Сауро: Да, ми смо - то је програм обуке

не само за Европљане, већ и астронауте из НАСЕ, Роскосмоса, Јакса, у пећини.

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Дакле, они бораве у пећини око недељу дана у изолацији.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Морају да раде удружено у заиста опасној средини,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

а то је заиста непозната средина за њих зато што је необична.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Увек је мрачна. Морају да се баве науком. Имају пуно задатака.

And it's very similar to a journey to Mars

Веома је слична путовању на Марс

or the International Space Station.

или Светској свемирској станици.

BG: In principle. FS: Yes.

БЂ: У принципу. ФС: Да.

BG: I want to go back to one of the pictures

БЂ: Желим да се вратим на једну од слика

that was in your slide show,

која је била на твом слајд шоуу

and it's just representative of the other photos --

и она представља само једну од слика -

Weren't those photos amazing? Yeah?

Зар те слике нису биле невероватне? Да?

Audience: Yeah!

Публика: Да!

(Applause)

(Аплауз)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ФС: Морам да се захвалим фотографима из тима „Ла вента“

because all of those photos are from the photographers.

јер су све ове фотографије дошле од ових фотографа.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

БЂ: Заправо водите фотографе са собом у експедицију.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Они су професионалци, спелеолози и фотографи.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Кад погледам ове фотографије, запитам се - доле нема ни трунке светла,

and yet they look incredibly well-exposed.

а ипак се на њима све тако добро види.

How do you take these pictures?

Како их усликате?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Како твоје колеге, фотографи, усликају ове слике?

ФС: Да. Они раде у мрачној комори, у основи,

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

so you can open the shutter of the camera

па могу да отворе поклопац камере

and use the lights to paint the environment.

и користе светло да би обојили околину.

BG: So you're basically --

БЂ: Дакле, они у основи -

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ФС: Да. Можете да држите отворен поклопац један минут,

and then paint the environment.

а затим можете обојити средину.

The final result is what you want to achieve.

Коначни резултат је оно што желите да постигнете.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

БЂ: Обасјате окружење светлом и ово је оно што добијете.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Можда бисмо могли да покушамо ово код куће некада; не знам.

(Laughter)

(Смех)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

БЂ: Франческо, хвала. ФС: Хвала.

(Applause)

(Аплауз)