Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Júlia Martonosi

I would like to invite you

Kérem önöket,

to come along on a visit

jöjjenek,

to a dark continent.

egy sötét birodalomba látogatunk.

It is the continent hidden

Ez egy rejtett világ

under the surface of the earth.

a Föld felszíne alatt.

It is largely unexplored,

Nagyrészt feltáratlan.

poorly understood, and the stuff of legends.

Keveset értünk belőle, és legendák szólnak róla.

But it is made also of dramatic landscapes

Ugyanakkor fantasztikus látványt nyújt,

like this huge underground chamber,

mint itt ez a hatalmas földalatti kamra is,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

ásvány- és élővilága sok meglepetést tartogat.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Az elmúlt három évszázad vakmerő utazóinak

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

és persze a műholdtechnikának köszönhetően

we know almost every single square meter of our planet's surface.

bolygónk felszínének szinte minden négyzetméterét ismerjük,

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

de még mindig nagyon keveset tudunk arról, ami a Föld belsejében rejtőzködik.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Mert egy barlangi táj, mint itt ez a mély akna Olaszországban, rejtve van.

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

A barlangkutatásban rejlő lehetőség -- ez a földrajzi dimenzió --

is poorly understood and unappreciated.

alig ismert, és nem becsülik sokra.

Because we are creatures living on the surface,

Felszíni lények vagyunk,

our perception of the inner side of the planet

így a bolygó belsejéről alkotott képünk

is in some ways skewed,

bizonyos értelemben téves,

as is that of the depth of the oceans

akárcsak az óceán mélyéről

or of the upper atmosphere.

vagy a légkör felső részéről alkotott kép.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Mióta kb. 100 éve elkezdődött a barlangok szisztematikus feltárása,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

tudjuk, hogy barlangok minden kontinensen léteznek.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Egyetlen barlangrendszer hossza, mint a Kentucky államban lévő Mamut-barlangé is,

can be as long as more than 600 kilometers.

akár 600 km-nél is nagyobb lehet.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

És egy olyan feneketlen mélység, mint a Kaukázusban lévő Krubera Voronya,

actually the deepest cave explored in the world,

a világ legmélyebb feltárt barlangja,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

akár 2 000 méter mélyen is lenyúlhat a felszín alá.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Ez a barlangkutató számára hetekig tartó utat jelent.

Caves form in karstic regions.

Barlangok karsztvidéken alkulnak ki.

So karstic regions are areas of the world

Azok a világ karsztos területei,

where the infiltrating water along cracks, fractures,

ahol a beszivárgó víz a repedések, törésvonalak mentén

can easily dissolve soluble lithologies,

könnyedén ki tudja oldani a jól oldódó közetet.

forming a drainage system of tunnels, conduits --

ezáltal csatornarendszert, alagutakat, folyosókat alakít ki,

a three-dimensional network, actually.

valójában egy háromdimenziós hálózatot.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

A kontinensek felszínének csaknem 20 százaléka karsztvidék.

and we know actually that speleologists in the last 50 years

Tudjuk, hogy a barlangkutatók az elmúlt 50 évben

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

durván 30 000 kilométernyi barlangjáratot fedeztek fel szerte a világban,

which is a big number.

ami szép teljesítmény.

But geologists have estimated that what is still missing,

A geológusok becslése szerint viszont még mindig

to be discovered and mapped,

felfedezésre és feltérképezésre vár

is something around 10 million kilometers.

nagyjából 10 millió kilométer.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Ez azt jelenti, hogy minden feltárt méterre

that we have explored,

még további felfedezendő

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

tíz kilométerek jutnak.

That means that this is really an endless continent,

Ez tehát valójában egy végtelen birodalom,

and we will never be able to explore it completely.

amit sosem leszünk képesek teljesen feltárni.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Ebben a becslésben nem vettük figyelembe az egyéb barlangtípusokat,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

mint a gleccserbarlangokat vagy a vulkáni barlangokat,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

amelyek nem karsztos eredetűek, az utóbbit a lávafolyás alakította ki.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Ha vetünk egy pillantást más bolygókra, mondjuk a Marsra,

you will see that this characteristic

akkor látni fogjuk, hogy ez a jellegzetesség

is not so specific of our home planet.

nem a mi bolygónk specialitása.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Most megmutatom önöknek, hogy nem is kell a Marsra mennünk,

to explore alien worlds.

hogy felfedezzünk egy idegen világot.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Barlangokkal foglalkozom, barlangkutató vagyok.

And I started with this passion when I was really young

Egészen fiatal korom óta ez a szenvedélyem,

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

Dél-Olaszországban kezdtem, a lakhelyemhez közeli hegységben,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

az Alpok karsztos vidékén és a Dolomitokban.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

A kutatási láz elég hamar elvitt a bolygó legtávolabbi csücskébe,

of the planet, searching for new potential entrances

hogy ennek az ismeretlen birodalomnak

of this undiscovered continent.

új lehetséges bejáratait kutassam.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

2009-ben lehetőségem nyílt ellátogatni a tepui táblahegyekbe,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

amelyek az Orinoco és az Amazonas medencéjében vannak.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Ezek a masszívumok már első látásra elbűvöltek.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Függőleges, szédítő sziklafalak veszik körül őket,

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

ezüst színű vízesésekkel, amelyek azután eltűnnek az erdőben.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Egyfajta vadon-érzést árasztottak

with a soul older than millions and millions of years.

sokmillió éves hangulatukkal.

And this dramatic landscape inspired among other things

Ez a vadregényes táj ihlette egyebek mellett 1912-ben

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

Conan Doyle regényét, "Az elveszett világ"-ot.

And they are, really, a lost world.

És ez tényleg egy elveszett világ.

Scientists consider those mountains as islands in time,

A tudósok ezeket a hegyeket időbeli szigeteknek tekintik,

being separated from the surrounding lowlands

amelyeket évek tízmilliói választanak el

since tens of millions of years ago.

az őket körülvevő alföldektől.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

1 000 méter magas falakkal vannak körülvéve,

resembling a fortress, impregnable by humans.

és bevehetetlen erődítményekre emlékeztetnek.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

És valóban, e hegyek közül csak néhánynak jutottak fel a tetejére,

and explored on their top.

és tártak fel.

These mountains contain also a scientific paradox:

Ezek a hegyek tudományos paradoxonnal is szolgálnak:

They are made by quartz,

Kvarcból épültek fel,

which is a very common mineral on the earth's crust,

ami meglehetősen gyakori ásvány a földkéregben.

and the rock made up by quartz is called quartzite,

A kvarcból felépült sziklát kvarcitnak nevezik,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

és a kvarcit az egyik legkeményebb és legnehezebben oldódó ásvány a Földön.

So we do not expect at all to find a cave there.

Így tehát egyáltalán nem számítottunk rá, hogy itt barlangot találunk.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Ennek dacára az elmúlt 10 évben olasz, szlovák, cseh

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

és persze venezuelai és brazil barlangkutatók

have explored several caves in this area.

számtalan barlangot fedeztek fel a területen.

So how can it be possible?

Miként lehetséges ez?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Ahhoz, hogy ezt megértsük, figyelembe kell vegyük az időtényezőt,

because the history of the tepuis is extremely long,

mert a tepuik története különlegesen hosszú.

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

Kb. 1,6 milliárd évvel ezelőtt kezdődött a szikla kialakulásával,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

és 150 millió évvel ezelőtt folytatódott a terület kiemelkedésével,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

azután, hogy a Pangea szuperkontinens darabjaira tört,

and the opening of the Atlantic Ocean.

és megnyílt az Atlanti-óceán.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Elképzelhetjük, hogy a víznek tíz- vagy százmilliónyi év állt a rendelkezésére,

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

hogy megformázza a tepuik felszínének különös szobrait,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

hogy kimélyítse a törésvonalakat, kő- és sziklacsoportokat alakítson ki,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

tornyokkal teli mezőket, amelyek a tepuik nevezetes tájaira annyira jellemzők.

But nobody could have imagined

De senki nem tudta elképzelni,

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

hogy mi zajlott a hegy belsejében ilyen hosszú idő alatt.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

Így 2010-ben e masszívumok közül kiválasztottam az egyiket,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

az Auyán-tepuit, ahol a nagyon híres Angyal-vízesés található,

which is the highest waterfall in the world --

amely a világ legmagasabb vízesése,

about 979 meters of vertical drop.

kb. 979 méter a függőleges esése.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Barlangrendszerek létezésére utaló jeleket kerestem

through satellite images,

műholdképek segítségével.

and finally we identified an area of collapses of the surface --

Végül azonosítottunk egy területet, ahol a felszínen beszakadások nyoma látható:

so, big boulders, rock piles --

nagy vándorkövek, sziklahalmok.

and that means that there was a void below.

Ezek azt jelentik, hogy itt valami üreg lehet alul.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Ez egyértelmű jele volt, hogy van valami a hegy belsejében.

So we did several attempts to reach this area,

Többször próbálkoztunk, hogy elérjük ezt a területet,

by land and with a helicopter,

földön is, helikopterrel is,

but it was really difficult because -- you have to imagine

de nagyon nehéz volt. Képzeljék csak el,

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

hogy ezek a hegyek az év nagy részében felhőbe, ködbe vannak burkolózva.

There are strong winds,

Erős szél van,

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

és 4 000 milliméter az éves átagcsapadék,

so it's really, really difficult to find good conditions.

tehát nagyon-nagyon nehéz megfelelő időjárási viszonyokat találni.

And only in 2013 we finally landed on the spot

Végül csak 2013-ban értünk el a helyszínre.

and we started the exploration of the cave.

és kezdtük el a barlangkutatást.

The cave is huge.

A barlang hatalmas.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Egy óriási hálózat a tepui fennsíkjának felszíne alatt.

and in only ten days of expedition,

MIndössze tíz nap alatt

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

20 km-nél is hosszabb barlangszakaszt kutattunk át.

And it's a huge network of underground rivers,

Ez a földalatti folyóknak, csatornáknak, termeknek, különlegesen mély aknáknak

channels, big rooms, extremely deep shafts.

hatalmas hálózata.

So it's really an incredible place.

Szóval, hihetetlen egy hely.

And we named it Imawarì Yeuta.

Elneveztük Imawari Yeutámak.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Ez a pemon őslakók nyelvén azt jelenti, hogy "Az Istenek Háza".

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Képzeljék el, hogy itt sosem jártak az őslakók.

It was impossible for them to reach this area.

Lehetetlenség volt számukra elérni ezt a területet.

However, there were legends about the existence

Legendák szóltak viszont egy barlangról

of a cave in the mountain.

a hegy belsejében.

So when we started the exploration,

Tehát amikor elkezdtük a kutatást,

we had to explore with a great respect,

nagy alázattal kellett végeznünk munkánkat

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

az őslakók vallási hiedelmei miatt,

but also because it was really a sacred place,

és azért is, mert valóban szent hely volt,

because no human had entered there before.

soha ember be nem tette oda a lábát korábban.

So we had to use special protocols

Így speciális protokollokat kellett használjunk,

to not contaminate the environment with our presence,

hogy ne fertőzzük meg a környezetet jelenlétünkkel.

and we tried also to share with the community,

Próbáltuk megosztani a közösséggel,

with the indigenous community, our discoveries.

az őslakó közösséggel felfedezéseinket.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

A barlang egy pillanatfelvétel a múltból.

The time needed for their formation

50 vagy akár 100 milliónyi évre volt szükség

could be as long as 50 or even 100 million years,

a képződmények kialakulásához.

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

Lehet, hogy a Föld legrégibb barlangja, ami valaha is elérhető ember számára.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Egy elveszett világ tanújeleit találhatjuk itt meg.

When you enter a quartzite cave,

Amikor belépünk egy kvarcit-barlangba,

you have to completely forget what you know about caves --

mindent el kell felejtenünk, amit korábban a barlangokról tudtunk,

classic limestone caves or the touristic caves

a szokásos mészkőbarlangokról vagy turistabarlangokról,

that you can visit in several places in the world.

amelyek a világ számos részén látogathatók.

Because what seems a simple stalactite here

Mert ami egyszerű cseppkőnek látszik itt,

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

az nem mészkő, hanem opál,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

és azok a cseppkövek évmilliók alatt alakultak ki.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

De lehet furcsább formákat is találni, pl. mint ezek a szilícium-dioxid gombák,

growing on a boulder.

melyek egy vándorkövön nőttek.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Képzelhetik, milyen beszélgetés folyt köztünk a feltárás alatt.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Mi tettük be ide elsőként a lábunkat, és fedeztük fel mindezt az ismeretlent,

things like those monster eggs.

olyasmiket, mint egy szörny tojásai.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Meg is voltunk egy csöppet ijedve a teljes ismeretlentől,

and we didn't want to find a dinosaur.

nem akartunk valami dinoszauruszt találni.

We didn't find a dinosaur.

Nem találtunk dinoszauruszt.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Szóval, tudjuk, hogy az ilyen képződmény -

after several studies,

számos vizsgálat után kiderült,

we know that these kinds of formations are living organisms.

hogy az ilyen képződmények élő szervezetek,

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

baktériumtelepek, amelyek szilícium- dioxidból sztromatolitra emlékeztető

resembling stromatolites.

ásványi struktúrákat építenek fel.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

A sztromatolit a Földünkön található egyik legősibb életforma.

And here in the tepuis,

És itt, a tepuiban

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

az az érdekes, hogy ezek a baktériumtelepek a felszíntől

in complete isolation from the external surface,

teljes elszigeteltségben fejlődtek ki,

and without being in contact with humans.

anélkül, hogy emberrel kapcsolatba kerültek volna.

They have never been in contact with humans.

Soha nem kerültek kapcsolatba az emberrel.

So the implications for science are enormous,

Ennek a következménye a tudomány számára óriási jelentőségű,

because here you could find, for example, microbes

mert itt találhatnánk pl. mikrobákat,

that could be useful to resolve diseases in medicine,

amelyek hasznosak lehetnek betegségek gyógyításban,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

vagy valami új anyagot, eddig ismeretlen tulajdonságokkal.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Csakugyan, felfedeztünk a barlangban egy új ásványstruktúrát,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

ez a rossiantonite, egyfajta foszfát-szulfát.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Tehát bármit találunk a barlangban, akár egy apró tücsköt,

has evolved in the dark in complete isolation.

az a sötétben, teljes elszigeteltségben fejlődött ki.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

És valóban azt érezzük a barlangban, hogy itt minden összeköti

between the biological and the mineralogical world.

az élővilágot az ásványvilággal.

So as we explore this dark continent

Tehát ahogyan kutatjuk ezt a sötét világot,

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

és felfedjük ásványi és biológiai sokféleségét és egyediségét,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

esetleg kapaszkodókat fogunk találni a földi élet eredetére vonatkozóan,

and on the relationship and evolution of life

és az élet kifejődésének

in relationship with the mineral world.

az ásványvilággal való kapcsolatára.

What seems only a dark, empty environment

Ami csupán egy sötét, üres környezetnek tűnik,

could be in reality a chest of wonders

a valóságban csodák tárháza lehet,

full of useful information.

tele hasznos információkkal.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Olasz, venezuelai és brazil barlangkutatók csapatával

which is called La Venta Teraphosa,

-- ennek a La Venta Teraphosa nevet adták --,

we will be back soon to Latin America,

hamarosan visszatérünk Latin-Amerikába,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

mert más tepuikat is kutatni szeretnénk az Amazonas legtávolabbi vidékein.

There are still very unknown mountains,

Még mindig vannak teljesen ismeretlen hegyek,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

mint a Marahuaca, amelynek tengerfeletti magassága majdnem 3 000 méter,

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

vagy az Aracà, amely Brazíliában, a Rio Negro felső régiójában található.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Azt feltételezzük, hogy még ennél is nagyobb barlangrendszereket találhatunk,

and each one with its own undiscovered world.

a maguk saját ismeretlen világával.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Bruno Giussani: Köszönöm, Francesco. Hadd indítsak ezzel, hogy ne felejtsük el.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Francesco, azt mondtad, nem kell a Marsra mennünk, hogy idegen életformát találjunk,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

de amikor utoljára beszéltünk, te Szardínián voltál,

and you were training European astronauts.

és épp európai űrhajósokat képeztél ki.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Barlangkutatóként mit mondasz egy űrhajósnak, mire tanítod?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Francesco Sauro: Ez egy felkészítő program egy barlangban,

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

nemcsak az európai, de a NASA, a Roskosmos és a JAXA űrhajósai számára is.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Nagyjából egy hétig maradnak a barlangban, elszigetelten.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Együtt kell dolgozniuk egy valóban veszélyes környezetben,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

és ez tényleg idegen környezet számukra, mert merőben szokatlan.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Mindig sötét van. Tudományos feladatuk van. Sok a teendőjük.

And it's very similar to a journey to Mars

Nagyon hasonlít egy Mars-utazásra,

or the International Space Station.

vagy a nemzetközi űrállomásra tett látogatásra

BG: In principle. FS: Yes.

BG: elvileg. FS: Igen.

BG: I want to go back to one of the pictures

BG: Szeretnék visszamenni

that was in your slide show,

az egyik diádra, és ez csak az egyike

and it's just representative of the other photos --

a hasonló fényképeknek.

Weren't those photos amazing? Yeah?

Bámulatosak azok a képek, igaz?

Audience: Yeah!

Hallgatóság: Igaz!

(Applause)

(Taps)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

FS: Meg kell köszönjem a La Venta csapat fotósainak,

because all of those photos are from the photographers.

mert mindegyik képet fotósok készítették.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

BG: Tényleg, fotósokat is visztek az expedícióra.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Profikat. Ők barlangkutatók és fotósok is egyben.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

De amikor megláttam ezeket a képeket, elcsodálkoztam: Semmi fény nincs odalenn,

and yet they look incredibly well-exposed.

és mégis jó a képek megvilágítása.

How do you take these pictures?

Hogyan készülnek?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Hogyan készítik kollégáitok, a fotósok ezeket a képeket?

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

FS: Lényegében egy sötétkamrában dolgoznak,

so you can open the shutter of the camera

kinyitják a gép zárszerkezetét,

and use the lights to paint the environment.

és a fénnyel megfestik a környezetet.

BG: So you're basically --

BG: Tehát alapvetően --

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

FS: Igen. Nyitva lehet hagyni a zárat akár egy percre is,

and then paint the environment.

és levilágítani a környezetet.

The final result is what you want to achieve.

A végeredmény az, amit elérni szeretnénk.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

BG: Teleszórják a környezetet fénnyel, és ez az eredmény.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Lehet, hogy ezt egyszer otthon is kipróbáljuk. Nem tudom.

(Laughter)

(Nevetés)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

BG: Köszönöm, Francesco. FS: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)