Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Translator: Abe Felisa Reviewer: Ade Indarta

I would like to invite you

Saya ingin mengajak Anda

to come along on a visit

untuk ikut mengunjungi

to a dark continent.

suatu benua yang gelap.

It is the continent hidden

Adalah benua yang tersembunyi

di bawah permukaan Bumi.

under the surface of the earth.

It is largely unexplored,

Yang luas dan belum terjamah

poorly understood, and the stuff of legends.

tak diketahui dan merupakan sumber inspirasi legenda.

But it is made also of dramatic landscapes

Tapi lanskapnya dramatis

like this huge underground chamber,

seperti ruang bawah tanah yang sangat besar ini,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

dan kaya akan kehidupan biologis dan mineral yang mengejutkan.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Terima kasih atas upaya para penjelajah yang pemberani di tiga abad terakhir --

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

sebetulnya, terima kasih juga untuk teknologi satelit, tentunya --

we know almost every single square meter of our planet's surface.

karenanya kita jadi tahu hampir tiap meter persegi permukaan planet kita.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Tapi pengetahuan kita masih sangat sedikit tentang yang ada di balik permukaan bumi.

Karena lanskap gua seperti lorong vertikal yang dalam di Italia ini, tersembunyi,

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

potensi eksplorasi gua -- dimensi geografisnya --

is poorly understood and unappreciated.

tak begitu diketahui maupun dihargai.

Because we are creatures living on the surface,

Karena kita adalah makhluk yang hidup di permukaan,

our perception of the inner side of the planet

pandangan kita terhadap bagian dalam Bumi

is in some ways skewed,

sedikit bias,

as is that of the depth of the oceans

seperti kedalaman laut

or of the upper atmosphere.

atau tingginya langit.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Tapi karena eksplorasi gua yang sistematis dimulai sejak satu abad lalu,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

kita sebetulnya tahu, ada gua di setiap benua di dunia.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Suatu sistem gua tunggal, seperti Gua Mamut, di Kentucky,

can be as long as more than 600 kilometers.

bisa mencapai 600 km jauhnya.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Dan jurang seperti Krubera Voronya, di daerah Caucasus,

actually the deepest cave explored in the world,

sebenarnya adalah gua terdalam di dunia yang pernah dijelajahi,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

yang dalamnya bisa lebih dari 2.000 meter di bawah permukaan.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Itu artinya berminggu-minggu perjalanan bagi penjelajah gua.

Caves form in karstic regions.

Gua terbentuk di daerah karstik.

So karstic regions are areas of the world

Daerah karstik adalah suatu daerah di Bumi

where the infiltrating water along cracks, fractures,

di mana air yang meresap di sepanjang retakan dan patahan,

can easily dissolve soluble lithologies,

dapat mengikis bebatuan yang mudah larut,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

membentuk sistem drainase yang membentuk terowongan, kanal --

a three-dimensional network, actually.

suatu jaringan tiga dimensi.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Daerah karstik ada pada hampir 20 persen permukaan benua,

and we know actually that speleologists in the last 50 years

dan kita sebenarnya tahu bahwa penjelajah gua selama 50 tahun terakhir

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

telah menelusuri sekitar 30.000 km lintasan gua di seluruh dunia,

which is a big number.

itu sangat jauh.

But geologists have estimated that what is still missing,

Tapi ahli geologi memperkirakan bahwa

yang masih belum ditemukan dan dipetakan,

to be discovered and mapped,

is something around 10 million kilometers.

adalah sekitar 10 juta kilometer.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Itu artinya bahwa setiap meter gua yang telah diungkap,

that we have explored,

yang telah dijelajahi,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

masih ada sekitar puluhan kilometer lintasan yang belum ditemukan.

That means that this is really an endless continent,

Itu artinya, gua adalah suatu benua tak berujung,

and we will never be able to explore it completely.

dan kita takkan pernah mampu menjelajahi seluruhnya.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Dan perkiraan ini dibuat tanpa mempertimbangkan gua jenis lainnya,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

seperti contohnya, bagian dalam gletser atau bahkan gua vulkanis,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

yang bukan karstik, melainkan terbentuk oleh aliran lahar.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Dan jika kita menilik planet lain, misalnya Mars,

you will see that this characteristic

Anda akan lihat bahwa karakteristiknya

is not so specific of our home planet.

tidak sespesifik Bumi.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Tapi, saya akan tunjukkan bahwa kita tak perlu pergi ke Mars

to explore alien worlds.

untuk menjelajahi dunia yang asing.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Saya seorang speleologist, yang artinya penjelajah gua.

And I started with this passion when I was really young

Dan saya mulai menjalani kesukaan ini sejak kecil

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

di pegunungan tak jauh dari kampung halaman saya di Italia Utara,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

di daerah karstik pegunungan Alpen dan Dolomit.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Tapi tak lama, penjelajahan tersebut membawa saya ke ujung Bumi,

of the planet, searching for new potential entrances

mencari pintu masuk yang baru

of this undiscovered continent.

pada benua yang belum ditemukan ini.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

Di tahun 2009, saya berkesempatan datang ke pegunungan tepui yang seperti meja,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

yang ada di Orinoco dan cekungan Amazon.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Pegunungan ini memesona saya sejak pertama kali saya melihatnya.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Mereka dikelilingi dinding bebatuan vertikal yang sangat tinggi

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

dengan air terjun keperakan yang menghilang di dalam hutan.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Mereka menginspirasi saya pada kesan keaslian alamnya,

with a soul older than millions and millions of years.

dengan jiwa yang lebih tua dari jutaan tahun.

And this dramatic landscape inspired among other things

Dan lanskap yang dramatis ini juga menginspirasi di antaranya

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

"The Lost World" (Dunia yang Hilang), novel karya Conan Doyle di tahun 1912.

And they are, really, a lost world.

Dan sungguh, tempat itu adalah dunia yang hilang.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Para ilmuwan menganggap pegunungan itu sebagai kepulauan abadi,

being separated from the surrounding lowlands

yang terpisah dari dataran rendah di sekitarnya

since tens of millions of years ago.

sejak puluhan juta tahun yang lalu.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Mereka dikelilingi dinding yang tingginya lebih dari 1,000 meter,

resembling a fortress, impregnable by humans.

membentuk suatu benteng, tak tembus oleh manusia.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

Dan bahkan, hanya segelintir pegunungan ini yang telah dipanjat

and explored on their top.

dan dijelajahi sampai puncaknya.

These mountains contain also a scientific paradox:

Pegunungan ini juga mengandung paradoks ilmiah:

They are made by quartz,

Mereka terbuat dari kuarsa,

which is a very common mineral on the earth's crust,

yang merupakan mineral umum pada kerak bumi,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

dan batu yang terbuat dari kuarsa disebut kuarsit,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

dan kuarsit adalah salah satu mineral di Bumi yang paling keras dan sulit larut.

So we do not expect at all to find a cave there.

Jadi kami sama sekali tidak berharap untuk menemukan gua di sana.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Meski demikian, dalam 10 tahun terakhir, penjelajah gua dari Italia,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Slovakia, Republik Ceko, dan tentunya, Venezuela dan Brazilia,

have explored several caves in this area.

menjelajahi beberapa gua di daerah ini.

So how can it be possible?

Jadi, bagaimana mungkin?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Untuk memahami pertentangan ini, kami harus mempertimbangkan faktor waktu,

because the history of the tepuis is extremely long,

karena sejarah tepui sangat panjang,

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

berawal sekitar 1,6 miliar tahun yang lalu dengan formasi bebatuan,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

lalu berkembang dengan naiknya permukaan daerah ini 150 juta tahun lalu,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

setelah gangguan yang terjadi di benua awal Pangaea

and the opening of the Atlantic Ocean.

dan terbentuknya Samudera Atlantis.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Jadi Anda bisa bayangkan, air butuh waktu puluhan bahkan ratusan juta tahun

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

untuk memahat bentuk teraneh di atas permukaan tepui,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

tapi juga membuka patahan dan membentuk kota batu, kota bebatuan,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

lahan menara yang dicirikan dengan lanskap tepui yang terkenal.

But nobody could have imagined

Tapi tak ada yang bisa membayangkan

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

apa yang terjadi di bagian dalam gunung dalam waktu yang sangat lama.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

Di tahun 2010 saya memfokuskan diri pada salah satu pegunungan itu,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

tepui Auyán, yang sangat terkenal karena ada Air Terjun Angel di sana,

which is the highest waterfall in the world --

yang merupakan air terjun tertinggi di dunia --

about 979 meters of vertical drop.

sekitar 979 meter tegak lurus ke bawah.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Dan saya mencari petunjuk keberadaan sistem gua

through satellite images,

melalui gambar satelit,

and finally we identified an area of collapses of the surface --

dan akhirnya kami mengidentifikasi suatu area yang permukaannya runtuh --

so, big boulders, rock piles --

jadi, bongkahan batu besar, tumpukan bebatuan --

and that means that there was a void below.

yang berarti ada ruang hampa di bawahnya.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Itu adalah indikasi yang jelas bahwa ada sesuatu di dalam gunung tersebut.

So we did several attempts to reach this area,

Jadi kami melakukan beberapa upaya untuk mencapai area itu,

by land and with a helicopter,

dari darat dan dengan helikopter,

but it was really difficult because -- you have to imagine

tapi sangat sulit karena -- Anda harus membayangkan

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

bahwa pegunungan ini tertutup awan sepanjang tahun, oleh kabut.

There are strong winds,

Anginnya kencang,

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

dan curah hujan hampir mencapai 4.000 millimeter per tahun,

so it's really, really difficult to find good conditions.

jadi sangatlah sulit untuk menemukan kondisi yang bagus.

And only in 2013 we finally landed on the spot

Baru pada tahun 2013, kami akhirnya menapakkan kaki di suatu titik

and we started the exploration of the cave.

dan kami mulai menjelajahi guanya.

The cave is huge.

Gua tersebut sangat besar.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Gua tersebut adalah jaringan di bawah permukaan dataran tinggi tepui,

and in only ten days of expedition,

dan hanya dalam 10 hari ekspedisi,

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

kami menjelajahi lebih dari 20 kilometer lintasan gua.

And it's a huge network of underground rivers,

Dan itu adalah jaringan sungai bawah tanah yang sangat besar,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

saluran, ceruk besar, poros yang sangat dalam.

So it's really an incredible place.

Jadi, benar-benar tempat yang menakjubkan.

Dan kami menamainya Imawari Yeuta.

And we named it Imawarì Yeuta.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Artinya dalam bahasa asli Pemón, "Rumah para Dewa."

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Anda harus bayangkan, penduduk asli saja belum pernah ke sana.

It was impossible for them to reach this area.

Sangat tidak mungkin bagi mereka untuk mencapai area ini.

However, there were legends about the existence

Tapi, ada legenda mengenai keberadaan

of a cave in the mountain.

gua di dalam gunung ini.

So when we started the exploration,

Jadi saat kami mulai penjelajahannya,

we had to explore with a great respect,

kami harus menjelajah dengan rasa hormat yang besar,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

baik karena kepercayaan agama penduduk asli,

but also because it was really a sacred place,

dan juga karena tempat itu memang keramat,

because no human had entered there before.

karena belum pernah ada manusia masuk ke sana sebelumnya.

So we had to use special protocols

Kami harus menggunakan protokol khusus

to not contaminate the environment with our presence,

supaya lingkungannya tidak terkontaminasi keberadaan kami.

and we tried also to share with the community,

dan kami juga mencoba berbagi dengan masyarakat,

with the indigenous community, our discoveries.

dengan masyarakat asli, penemuan kami.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Dan gua itu benar-benar menggambarkan potret masa lampau.

The time needed for their formation

Waktu yang dibutuhkan untuk pembentukannya

could be as long as 50 or even 100 million years,

bisa selama 50 atau bahkan ratusan juta tahun,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

karena itu mungkin ia adalah gua tertua yang dapat kita jelajahi di Bumi.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Apa yang Anda bisa temukan di sana benar-benar bukti dunia yang hilang.

When you enter a quartzite cave,

Ketika Anda memasuki gua kuarsit,

you have to completely forget what you know about caves --

Anda harus benar-benar melupakan pengetahuan Anda mengenai gua --

classic limestone caves or the touristic caves

gua batu kapur klasik atau gua wisata

that you can visit in several places in the world.

yang dapat Anda kunjungi di beberapa tempat di dunia.

Because what seems a simple stalactite here

Karena yang terlihat seperti stalaktit sederhana di sini

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

tidak mengandung kalsium karbonat, melainkan opal,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

dan salah satu stalaktit itu bisa butuh puluhan juta tahun untuk terbentuk.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Tapi Anda bisa menemukan bentuk-bentuk yang lebih aneh, seperti jamur silika ini

growing on a boulder.

yang tumbuh pada bongkahan batu.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Dan Anda bisa bayangkan percakapan kami ketika menjelajahi gua.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Kami adalah yang pertama kali masuk dan menemukan sesuatu yang tak diketahui,

things like those monster eggs.

sesuatu seperti telur monster.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Dan kami agak takut karena ini adalah penemuan,

and we didn't want to find a dinosaur.

dan kami tak mau menemukan dinosaurus.

We didn't find a dinosaur.

Kami tak menemukan dinosaurus.

(Laughter)

(Tawa)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Sebenarnya, kami tahu bahwa formasi semacam ini,

after several studies,

setelah beberapa kali penelitian,

we know that these kinds of formations are living organisms.

kami tahu bahwa formasi semacam ini adalah organisme hidup.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Mereka koloni bakteri yang menggunakan silika untuk membangun struktur mineral

resembling stromatolites.

membentuk stromatolit.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Stromatolit adalah beberapa bentuk kehidupan tertua

yang dapat ditemukan di Bumi.

And here in the tepuis,

Dan di sini di tepui ini,

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

yang menarik adalah bahwa koloni bakteri ini telah berevolusi

in complete isolation from the external surface,

dalam isolasi total dari permukaan luar,

and without being in contact with humans.

dan tanpa kontak dengan manusia.

They have never been in contact with humans.

Mereka tak pernah kontak dengan manusia.

So the implications for science are enormous,

Jadi implikasinya untuk pengetahuan sangat besar,

because here you could find, for example, microbes

karena di sini Anda bisa menemukan, contohnya, mikroba

that could be useful to resolve diseases in medicine,

yang dapat berguna untuk pengobatan terhadap penyakit,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

Anda bahkan bisa menemukan jenis material baru dengan sifat yang tak diketahui.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Dan bahkan kami menemukan di dalam gua struktur mineral untuk pengetahuan,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

yaitu rosiantonit, suatu fosfat-sulfat.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Jadi apapun yang ditemukan di dalam gua, bahkan seekor jangkrik kecil sekalipun,

has evolved in the dark in complete isolation.

telah berevolusi dalam gelap pada isolasi total.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Dan sungguh, semua yang dapat dirasakan dalam gua adalah koneksi yang nyata

between the biological and the mineralogical world.

antara dunia biologis dan mineral.

So as we explore this dark continent

Jadi saat kami menjelajahi benua gelap ini

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

dan menemukan keberagaman dan keunikan mineral dan biologis,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

kami mungkin akan menemukan petunjuk tentang asal kehidupan planet kita

and on the relationship and evolution of life

juga relasi dan evolusi kehidupan

in relationship with the mineral world.

dalam hubungannya dengan dunia mineral.

What seems only a dark, empty environment

Apa yang terlihat seperti tempat yang gelap dan kosong

could be in reality a chest of wonders

pada kenyataannya dapat menjadi kekaguman

full of useful information.

yang dipenuhi dengan informasi berguna.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Dengan tim penjelajah gua dari Italia, Venezuela, dan Brazilia,

which is called La Venta Teraphosa,

yang bernama La Venta Teraphosa,

we will be back soon to Latin America,

kami akan segera kembali ke Amerika Latin,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

karena kami ingin menjelajahi tepui lain jauh di pedalaman Amazon.

There are still very unknown mountains,

Masih banyak pegunungan tak diketahui,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

seperti Marahuaca, yang tingginya hampir 3.000 meter di atas permukaan laut,

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

atau Aracà, yang ada di daerah atas Rio Negro di Brazilia.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Dan kami rasa di sana kami dapat menemukan sistem gua yang bahkan jauh lebih besar,

and each one with its own undiscovered world.

dan masing-masing dengan dunia yang belum ditemukan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Bruno Giussani: Terima kasih, Francesco. Biar saya memulai sehingga kami tak lupa.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Francesco, Anda bilang kita tak perlu ke Mars untuk menemukan kehidupan asing,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

dan memang, terakhir kali kita berbincang, Anda ada di Sardinia

and you were training European astronauts.

dan Anda waktu itu sedang melatih astronot Eropa.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Jadi, apa yang seorang penjelajah gua katakan dan ajarkan kepada astronot?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Francesco Sauro: Ya, kami -- itu adalah program pelatihan

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

tak hanya Eropa, tapi juga untuk astronot NASA, Roskosmos, JAXA, di dalam gua.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Jadi mereka tinggal di dalam gua selama sekitar satu minggu isolasi.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Mereka harus bekerja sama di lingkungan yang sangat berbahaya,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

dan itu adalah lingkungan asing untuk mereka karena sangat tidak biasa.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Di sana selalu gelap.

Mereka harus melakukan hal ilmiah. Mereka punya banyak tugas.

And it's very similar to a journey to Mars

Dan sangat mirip dengan perjalanan ke Mars

or the International Space Station.

atau Stasiun Luar Angkasa Internasional.

BG: In principle. FS: Yes.

BG: Pada prinsipnya. FS: Ya.

BG: I want to go back to one of the pictures

BG: Saya mau melihat salah satu foto tadi

that was in your slide show,

yang ada di tampilan Anda,

and it's just representative of the other photos --

dan itu seperti perwakilan foto-foto lainnya --

Weren't those photos amazing? Yeah?

Foto itu menakjubkan bukan? Ya?

Audience: Yeah!

Penonton: Ya!

(Applause)

(Tepuk tangan)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

FS: Saya harus berterima kasih kepada fotografer tim kami, La Venta,

because all of those photos are from the photographers.

karena semua foto itu adalah dari si fotografer.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

BG: Anda benar-benar membawa fotografer dalam penjelajahan Anda.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Mereka profesional, mereka penjelajah gua dan fotografer.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Tapi saat saya lihat fotonya, saya heran: karena cahayanya nihil di bawah sana,

and yet they look incredibly well-exposed.

tapi foto-foto itu terlihat sangat bercahaya.

How do you take these pictures?

Bagaimana Anda memotretnya?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Bagaimana kolega Anda, si fotografer, memotretnya?

FS: Ya. Pada dasarnya mereka bekerja di ruang gelap,

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

so you can open the shutter of the camera

jadi Anda bisa membuka katup lensa kameranya

and use the lights to paint the environment.

dan menggunakan cahaya untuk melukis tempat tersebut.

BG: So you're basically --

BG: Jadi pada dasarnya --

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

FS: Ya. Anda bahkan bisa buka katup lensanya selama satu menit

and then paint the environment.

dan melukis tempat tersebut.

The final result is what you want to achieve.

Hasil akhirnya sesuai dengan harapan Anda.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

BG: Anda menyinari tempat itu dengan cahaya dan begitulah hasilnya.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Mungkin kapan-kapan kita bisa mencobanya di rumah.

(Laughter)

BG: Francesco, terima kasih. FS: Terima kasih.

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

(Applause)

(Tepuk tangan)