Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Translator: Shiva Omidzadeh Reviewer: soheila Jafari

I would like to invite you

مایلم شما را

to come along on a visit

به دیدار از

to a dark continent.

یک قاره ی تاریک دعوت کنم.

It is the continent hidden

قاره‎ای که پنهان است

under the surface of the earth.

در زیر سطح زمین.

It is largely unexplored,

این قاره هنوز بطور وسیع کاوش نشده،

poorly understood, and the stuff of legends.

بد فهمیده شده، و موضوع‌ افسانه ‎پردازی‌هاست.

But it is made also of dramatic landscapes

اما از مناظر شگرف هم ساخته شده است

like this huge underground chamber,

مثل این اتاق زیرزمینی عظیم،

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

وغنی از جهان‎های وابسته به کانی‎شناسی و زیست شناختی شگفت آ‎ور است.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

به لطف اقدامات جسورانه سیاحان در سه قرن اخیر--

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

در واقع، ما البته مدیون فناوری ماهواره‎ای نیز هستیم--

we know almost every single square meter of our planet's surface.

تقریباً هر مترمربع از سطح سیاره ی خود را می شناسیم.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

با اینحال، هنوز درباره آنچه داخل زمین است خیلی کم می‎دانیم.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

چون، یک چشم انداز غار، مثل این دالان عمیق درایتالیا، مخفی است،

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

پتانسیل کاوشگری غار-- بعد جغرافیایی--

is poorly understood and unappreciated.

بدرستی درک نشده و قَدرش دانسته نمیشود.

Because we are creatures living on the surface,

چون ما مخلوقاتی هستیم ‎ که روی زمین زندگی می‎کنیم،

our perception of the inner side of the planet

درک ما از سطح داخلی سیاره

is in some ways skewed,

یک جورهایی منحرف است،

as is that of the depth of the oceans

همانطور که از عمق اقیانوسها است

or of the upper atmosphere.

یا از اتمسفر فوقانی.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

اگرچه،از زمانی که کاوش سیستماتیک غارها حدود یک قرن پیش آغاز شد،

we know actually that caves exist in every continent of the world.

ما می دانیم که در واقع غارها در تمامی قاره ها ی جهان وجود دارند.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

یک سیستم غار منفرد، مثل غار ماموت که در کنتاکی است

can be as long as more than 600 kilometers.

می تواند طول بیشتراز ۶۰۰ کیلومترداشته باشد

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

و یک پرتگاه مانند "کروبِرا ورونیا"، که در منطقه ی کوکاسوس واقع است

actually the deepest cave explored in the world,

در واقع عمیق ترین غار کاوش شده در جهان،

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

می تواند بیشتر از ۲٫۰۰۰ متر زیر سطح برود.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

که به معنی یک سفر چند هفته ای برای یک کاوشگر غار است.

Caves form in karstic regions.

غارها در منطقه های "کارستیک" شکل میگیرند.

So karstic regions are areas of the world

لذا مناطق "کارستیک" حوزه هایی ازجهان هستند

where the infiltrating water along cracks, fractures,

که نفوذ آب در طول شکاف ها،شکست ها،

can easily dissolve soluble lithologies,

می تواند به راحتی سنگهای محلول را در خود حل کند،

forming a drainage system of tunnels, conduits --

که یک سیستم زه کشی از تونل ها، آبگذرها و امثال آن را شکل میدهد

a three-dimensional network, actually.

در واقع یک شبکه ی سه بعدی.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

مناطق کراستیک، تقریباً ۲۰ درصد از سطح قاره ها را می پوشانند

and we know actually that speleologists in the last 50 years

و ما میدانیم که در واقع غارشناسان در ۵۰ سال گذشته

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

تقریباً ۳۰٫۰۰۰ کیلومتر از گذرگاههای غار در اطراف دنیا را کاوش کرده اند

which is a big number.

که عدد بزرگی است.

But geologists have estimated that what is still missing,

اما زمین شناسان تخمین زده اند که هنوز بخش هایی از قلم افتاده اند

to be discovered and mapped,

تا کشف ونقشه برداری شود،

is something around 10 million kilometers.

چیزی در حدود ۱۰ میلیون کیلومتر است.

That means that for each meter of a cave that we already know,

که به این معنی است که به ازای هر متر از غاری که تاکنون می شناسیم،

that we have explored,

که کاوش کرده ایم،

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

هنوز حدود ده ها کیلومتر گذرگاههای کشف نشده وجود دارد.

That means that this is really an endless continent,

که به این معنی است که این واقعاً یک قاره ی بی انتهاست

and we will never be able to explore it completely.

و ما هیچگاه قادر به کاوش آن به طور کامل نخواهیم بود

And this estimation is made without considering other types of caves,

و این تخمین،بدون در نظرگرفتن انواع دیگر غارها زده شده است

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

برای مثال،درون یخچال های طبیعی یا حتی غارهای آتشفشانی،

which are not karstic, but are formed by lava flows.

که کراستیک نیستند، اما توسط جریان های گدازه شکل گرفته اند

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

و اگر به سیاره های دیگر مثل مریخ نگاهی بیندازیم،

you will see that this characteristic

شما خواهید دید که این ویژگی ها

is not so specific of our home planet.

مختص سیاره ی ما نیستند.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

اگرچه، به شما نشان خواهم داد که لازم نیست به مریخ برویم

to explore alien worlds.

تا جهان‌های بیگانه را کاوش کنیم

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

من یک غارشناس هستم، که به این معنی است که یک کاوشگر غار هستم

And I started with this passion when I was really young

و زمانی که جوان بودم، این کار را با اشتیاق آغاز کردم

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

در کوهستانهایی نه خیلی دور از زادگاهم درشمال ایتالیا

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

در مناطق کراستیک آلپ و دولومیت.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

اما به زودی، طلب کاوش، من را به دورترین گوشه ی

of the planet, searching for new potential entrances

سیاره آورد،در جستجوی ورودی های مستعد جدید

of this undiscovered continent.

این قاره ی کشف نشده.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

در سال ۲۰۰۹، این فرصت را داشتم که کوه‌های اتِپویی را که مانند میز هستند را ببینم

which are in the Orinoco and Amazon basins.

که در حوضه های اُرینوکو و آمازون واقع شده اند

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

این توده سنکها از اولین دفعه ای که آنها را دیدم مرا جادو کردند.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

آنها با دیوارهای صخره ایِ عمودی و دَوَرانی،محاصره شده اند

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

با آبشارهای نقره ای که در جنگل گم شده اند.

They really inspired in me a sense of wilderness,

آنها حقیقتاً حس یک صحرا را در من الهام بخشیدند

with a soul older than millions and millions of years.

با روحی پیرتر از میلیون ها میلون سال.

And this dramatic landscape inspired among other things

و این چشم انداز دراماتیک درمیان بقیه ی چیزها الهام بخش بود

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

هم چنین رما ن"دنیای گم شده" از کانون دویل در سال ۱۹۱۲.

And they are, really, a lost world.

و آنها واقعاً یک دنیای گم شده هستند.

Scientists consider those mountains as islands in time,

دانشمندان آن کوهستانها را به عنوان جزایر در زمان در نظر میگیرند

being separated from the surrounding lowlands

که از زمین های پست اطراف جدا شده اند

since tens of millions of years ago.

از ده ها میلیون سال پیش.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

آنها با دیوارهای تا ۱٫۰۰۰ متر ارتفاع، محاصره شده اند

resembling a fortress, impregnable by humans.

شبیه به یک قلعه ی غیرقابل تسخیر توسط انسانها

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

و در حقیقت،تنها تعداد کمی از این کوهستانها فتح شده اند

and explored on their top.

و روی قله ی آنها کاوش انجام شده.

These mountains contain also a scientific paradox:

این کوهستانها هم چنین یک پارادوکس علمی هستند

They are made by quartz,

آنها از کوارتز ساخته شده اند

which is a very common mineral on the earth's crust,

که یک ماده ی معدنی خیلی معمول روی پوسته ی زمین است

and the rock made up by quartz is called quartzite,

و صخره ی ساخته شده از کوارتز، "کوارتزیت" نام دارد

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

و کوارتزیت یکی از سخت ترین و کم انحلال پذیرترین مواد معدنی روی زمین است

So we do not expect at all to find a cave there.

لذا،ما اصلاً انتظار نداریم در آنجا غار پیدا کنیم

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

علی رغم این، در ۱۰ سال گذشته، غارشناسانی از ایتالیا،

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

اسلوواکی،جمهری چک و البته ونزوئلا و برزیل،

have explored several caves in this area.

غارهای زیادی در این منطقه کاوش کرده اند.

So how can it be possible?

بنابراین،این چطور ممکن است؟

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

برای درک این تناقض، ما باید فاکتور زمان را در نظر بگیریم

because the history of the tepuis is extremely long,

چون تاریخ تِپوییس خیلی زیاد است.

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

از حدود ۱/۶ میلیارد سال پیش با شکل گیری صخره شروع شد،

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

و سپس با بالارفتن منطقه در ۱۵۰ میلیون سال پیش تکامل یافت

after the disruption of the Pangaea supercontinent

بعد از قطع ابرقاره ی "پانگائیا"

and the opening of the Atlantic Ocean.

و باز شدن اقیانوس اطلس.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

لذا شما می توانید تصور کنید که آب، ده ها یا صدها میلیون سال

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

برای حجاری عجیب ترین شکل ها روی سطوح تپوئیس داشت

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

اما هم چنین برای بازکردن شکست ها و شکل دادن به شهرهای سنگی،شهرهای صخره ای

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

حوزه های برج هایی که در چشم اندازمشهور تپوییس مشخص می شوند

But nobody could have imagined

اما هیچ کس نمی توانست تصور کند

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

چه اتفاقی درون کوهستان در یک بازه ی زمانی طولانی افتاده است.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

و بنابراین من روی یکی از آن توده های سنگی در سال ۲۰۱۰ تمرکز کردم

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

"اویان-تپویی"که چون آبشارهای آنجل در آن قرار دارد،خیلی معروف است

which is the highest waterfall in the world --

که بلندترین آبشار در دنیاست--

about 979 meters of vertical drop.

حدود ۹۷۹ متر ارتفاع دارد.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

ومن در جستجوی نشانه هایی از وجود سیستم های غار بودم

through satellite images,

از طریق عکس های ماهواره ای،

and finally we identified an area of collapses of the surface --

و نهایتاً یک ناحیه از فروریختگی سطح، شناسایی کردیم

so, big boulders, rock piles --

لذا،تخته سنگ های بزرگ،توده های سنگ--

and that means that there was a void below.

که به معنی این است که در زیر، یک محیط خالی وجود داشت

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

این یک نشانه ی واضح بود که چیزی در کوهستان وجود دارد

So we did several attempts to reach this area,

لذا ما تلاش های بسیاری برای رسیدن به آنجا انجام دادیم

by land and with a helicopter,

از طریق فرودآمدن و با یک هلیکوپتر،

but it was really difficult because -- you have to imagine

اما این واقعاً سخت بود چون باید تصور کنید

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

که این کوهستانها اکثر سال با ابرها، با مه پوشیده شده اند

There are strong winds,

در آنجا بادهای قوی وجود دارند

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

و تقریباً ۴٫۰۰۰ میلی متر بارش باران در هر سال دارد

so it's really, really difficult to find good conditions.

لذا این واقعاً سخت است که موقعیت های خوب بیابیم

And only in 2013 we finally landed on the spot

و فقط در سال ۲۰۱۳ بالاخره روی آن مکان فرود آمدیم

and we started the exploration of the cave.

و شروع به کاوش غار کردیم.

The cave is huge.

غار عظیم است.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

این یک شبکه ی عظیم زیر سطح فلات تپویی است

and in only ten days of expedition,

و فقط در ده روز سفر،

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

ما بیش از ۲۰ کیلومتر از گذرگاه های غار را کاوش کردیم

And it's a huge network of underground rivers,

و این یک شبکه ی عظیم از رودخانه های زیر زمینی است،

channels, big rooms, extremely deep shafts.

کانال ها،اتاق های بزرگ،محورهای خیلی عمیق.

So it's really an incredible place.

لذا آنجا مکان واقعاً شگفت انگیزی است.

And we named it Imawarì Yeuta.

و ما آن را "ایاماواری یئوتا" نامیدیم.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

که در زبان بومی "پِمون" به معنی "خانه ی خدایان"است.

You have to imagine that indigenous people have never been there.

شما باید تصور کنید که مردم بومی هیچگاه آنجا نبوده اند.

It was impossible for them to reach this area.

برای آنها رسیدن به این منطقه غیرممکن بود.

However, there were legends about the existence

اگرچه،افسانه هایی درباره ی وجود

of a cave in the mountain.

غار در این کوهستان وجود داشت.

So when we started the exploration,

لذا، زمانی که شروع به کاوش کردیم

we had to explore with a great respect,

باید با احترام زیاد کاوش می کردیم

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

نه به خاطر عقاید مذهبی مردم بومی،

but also because it was really a sacred place,

بلکه به خاطر اینکه واقعاً یک مکان مقدس است

because no human had entered there before.

چون هیچ انسانی قبل از آن به آنجا وارد نشده بود.

So we had to use special protocols

بنابراین باید از پروتکل های خاص استفاده می کردیم

to not contaminate the environment with our presence,

تا محیط را با حضور خود آلوده نکنیم

and we tried also to share with the community,

و همچنین تلاش کردیم کشفیات خود را با جامعه به اشتراک بگذاریم،

with the indigenous community, our discoveries.

با جامعه ی بومی.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

و غارها واقعاً یک تصویر لحظه ای از گذشته را نشان می دهند.

The time needed for their formation

زمان لازم برای شکل گرفتن‌شان

could be as long as 50 or even 100 million years,

می توانسته به اندازه ی ۵۰ یا حتی صدها میلیون سال باشد.

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

که احتمالاً آنهارابه قدیمی ترین غارهایی که میتوانیم روی زمین کاوش کنیم،تبدیل میکند

What you can find there is really evidence of a lost world.

آنچه که می توانید آنجا بیابید این است که واقعاً گواه یک دنیای گم شده است

When you enter a quartzite cave,

زمانیکه وارد غار کوارتزیت می شوید،

you have to completely forget what you know about caves --

باید آنچه که راجع به غارها می دانید را به طورکامل فراموش کنید

classic limestone caves or the touristic caves

غارهای سنگ آهک کلاسیک یا غارهای توریستی

that you can visit in several places in the world.

که می توانید درمکانهای متعددی در دنیا ببینید.

Because what seems a simple stalactite here

چون آنچه که اینجا چکنده سنگ به نظر میرسد

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

ازکلسیم کربنات ساخته نشده، بلکه ازعقیق ساخته شده است

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

و یکی ازآن چکنده سنگ ها ممکن است ده ها میلیون سال برای شکل گرفتن،زمان بخواهند

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

اما می توانید حتی اَشکال عجیب تری بیابید، مثل این قارج های سیلیسی

growing on a boulder.

که روی تخته سنگ رشد میکنند.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

ومی توانید صحبت های ما را زمانی که غار را کاوش می کردیم،تصورکنید

We were the first entering and discovering those unknown things,

ما اولین واردشوندگان و کاشفان آن چیزهای ناشناخته بودیم،

things like those monster eggs.

چیزهای مثل تخم های هیولا.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

و ما کمی ترسیده بودیم چون این، همگی یک کشف بود

and we didn't want to find a dinosaur.

و ما نمی خواستیم یک دایناسور پیدا کنیم.

We didn't find a dinosaur.

ما یک دایناسور پیدا نکردیم.

(Laughter)

(خنده ی جمعی)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

به هر حال،حقیقتاً،می دانیم که این نوع ساختمان،

after several studies,

بعد از چندین مطالعه

we know that these kinds of formations are living organisms.

می دانیم که این نوع ساختمان ها، موجودات زنده هستند

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

آنها کلونی های باکتریایی هستند که از سیلیس برای ساخت سازه های معدنی استفاده میکنند

resembling stromatolites.

مانند استروماتولیت ها.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

استروماتولیت ها بعضی از قدیمی ترین اَشکال زندگی هستند که میتوانیم روی زمین بیابیم

And here in the tepuis,

و اینجا در تپوییس،

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

موضوع جالب این است که این کلونی های باکتریایی تکامل یافته اند

in complete isolation from the external surface,

درانزوای کامل از سطح خارجی

and without being in contact with humans.

و بدون تماس با انسانها.

They have never been in contact with humans.

آنها هیچگاه در تماس با انسانها نبوده اند.

So the implications for science are enormous,

لذا مفاهیم برای علم عظیم هستند.

because here you could find, for example, microbes

چون اینجا شما می توانستید، برای مثال،میکروبها را بیابید

that could be useful to resolve diseases in medicine,

که می توانست برای رفع بیماریها در پزشکی استفاده شود

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

یا میتوانستید حتی یک نوع جدید از مواد با خواص ناشناخته را بیابید

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

و،در واقع،یک ساختار معدنی جدید برای علم را درغار کشف کردیم

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

که "رُزیانتونیت"نام دارد،یک سولفات-فسفات.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

لذا هرآنچه که در غارمی یابید، حتی در یک جیرجیرک کوچک،

has evolved in the dark in complete isolation.

در تاریکی در انزوای کامل تکامل یافته است.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

و واقعاً هرچیزی که می توانید درغارحس کنید، ارتباطات واقعی هستند

between the biological and the mineralogical world.

بین دنیای بیولوژیکال و معدن شناسی.

So as we explore this dark continent

بنابراین درحالیکه این قاره ی تاریک را کاوش می کنیم،

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

و تنوع و انحصار بیولوژیکال و معدنی آن را کشف می کنیم

we will find probably clues about the origin of life on our planet

احتمالاً نشانه هایی درباره ی ریشه ی زندگی روی سیاره مان خواهیم یافت

and on the relationship and evolution of life

و روی ارتباط و تکامل حیات

in relationship with the mineral world.

در ارتباط با دنیای معدنی.

What seems only a dark, empty environment

که فقط یک محیط تاریک و خالی به نظر می آید

could be in reality a chest of wonders

میتوانست در واقعیت یک گنجینه از شگفتی ها باشد.

full of useful information.

پر از اطلاعات مفید.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

با یک تیم غارشناسان ایتالیایی،ونزوئلایی و برزیلی

which is called La Venta Teraphosa,

که "لا وِنتا تِرافوسا"نام دارد،

we will be back soon to Latin America,

به زودی به آمریکای لاتین باز خواهیم گشت،

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

چون ما میخواهیم بقیه ی تِپوییس ها دردورترین مناطق آمازون را کاوش کنیم

There are still very unknown mountains,

در آنجا هنوز کوهستانهای ناشناخته ی زیادی وجود دارند،

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

مثل ماراهواکا،که تقریباً ۳٫۰۰۰ متر از سطح دریا ارتفاع دارد

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

یا آراکا که در منطقه ی بالاتر از ریونِگرو در برزیل است

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

و گمان میکنیم که می توانستیم در آنجا حتی سیستم های غار بزرگتری بیابیم

and each one with its own undiscovered world.

و هر کدام با دنیای کشف نشده ی خودش.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

برونو گیوسانی: متشکرم، فرانچسکو.آن را به من بده تا شروع کنیم پس فراموش نمی کنیم

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

فرانچسکو،تو گفتی که لازم نیست برای یافتن حیات بیگانه به مریخ بریم

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

و واقعاً، آخرین باری که حرف زدیم، تو در ساردینیا بودی

and you were training European astronauts.

و فضانوردان اروپایی را آموزش می دادی.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

لذا، تو به عنوان یک غارشناس چه چیزی به فضانوردان می گویی و آموزش می دهی؟

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

فرانچسکو سورو: بله، ما-- این یک برنامه ی آموزشی است

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

نه فقط برای اروپایی ها، بلکه برای ناسا، روسکاسموس، فضانوردان جازا، در یک غار

So they stay in a cave for about one week in isolation.

خُب ،آ نها برای حدود یک هفته در انزوا در یک غار می مانند

They have to work together in a real, real dangerous environment,

در واقع آنها باید با هم کار کنند، محیط خطرناک واقعی،

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

و این برای آنها یک محیط بیگانه ی واقعی است چون غیر معمول است.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

آنجا همیشه تاریک است، آنها کارهای زیادی دارند، آنها باید کارهای علمی انجام دهند.

And it's very similar to a journey to Mars

و این خیلی شبیه به یک سفر به مریخ است.

or the International Space Station.

یا ایستگاه فضایی بین المللی.

BG: In principle. FS: Yes.

برونو گیوسانی:در اصل. فرانچسکو:بله

BG: I want to go back to one of the pictures

برونو:من میخواهم به یکی از عکس ها برگردم

that was in your slide show,

که در نمایش اسلایدهایت بود

and it's just representative of the other photos --

و این فقط نماینده ی عکس ها دیگری است--

Weren't those photos amazing? Yeah?

آیا عکس ها شگفت انگیز نبودند؟ بله؟

Audience: Yeah!

حضار: بله!

(Applause)

(تشویق)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

فرانچسکو: باید ازعکاس تیم لا وِنتا تشکر کنم

because all of those photos are from the photographers.

چون تمامی آن تصاویر بواسطه عکاس‌ها گرفته‌شده اند

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

برونو: تو عکاسها را با خود به گروه اعزامی می بری.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

آنها حرفه ای هستند، آنها غارشناس و عکاس هستند

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

اما زمانیکه به این عکس ها نگاه میکنم، از خودم می پرسم: هیچ نوری در آن زیر نیست

and yet they look incredibly well-exposed.

با این حال آنها به طور شگفت انگیزی دیده میشوند.

How do you take these pictures?

چگونه این عکس ها را میگیرید؟

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

چگونه همکارانت، عکاسها، این عکس ها را میگیرند؟

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

فرانچسکو:بله.آنها اصولاً در یک تاریکخانه کار میکنند

so you can open the shutter of the camera

پس شما میتوانید شاتر دوربین را باز کنید

and use the lights to paint the environment.

و از نورها برای رنگ آمیزی محیط استفاده میکنید

BG: So you're basically --

برونو:پس شما اصولاً---

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

فرانچسکو: بله.شما حتی می توانید شاتر را به مدت یک دقیقه باز نگه دارید

and then paint the environment.

و سپس محیط را رنگ آمیزی کنید.

The final result is what you want to achieve.

نتیجه ی نهایی آن چیزی است که می خواهید به دست آورید.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

برونو:شما محیط را با نور اسپری میکنید و آن، چیزیست که میگیرید

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

شاید بتوانیم یک روز درخانه امتحان کنیم، نمی دانم

(Laughter)

(خنده)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

برونو: فرانچسکو، متشکرم (ایتالیایی). فرانچسکو: متشکرم.

(Applause)

(تشویق)