Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I would like to invite you

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω

to come along on a visit

να επισκεφτούμε

to a dark continent.

μια σκοτεινή ήπειρο.

It is the continent hidden

Είναι η ήπειρος που είναι κρυμμένη

under the surface of the earth.

κάτω από την επιφάνεια της Γης.

It is largely unexplored,

Το μεγαλύτερο μέρος της δεν έχει εξερευνηθεί,

poorly understood, and the stuff of legends.

φαίνεται ακατανόητη κι έχει γίνει τροφή για πολλούς μύθους.

But it is made also of dramatic landscapes

Αποτελείται όμως από φοβερά τοπία,

like this huge underground chamber,

όπως αυτή η τεράστια υπόγεια αίθουσα,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

και είναι πλούσια σε εκπληκτικούς βιολογικούς και ορυκτολογικούς κόσμους.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Χάρη στις προσπάθειες τολμηρών ταξιδιωτών τους τελευταίους τρεις αιώνες

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

-και φυσικά χάρη στους δορυφόρους-

we know almost every single square meter of our planet's surface.

γνωρίζουμε σχεδόν κάθε τετραγωνικό μέτρο της επιφάνειας του πλανήτη μας.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Ωστόσο, γνωρίζουμε ελάχιστα για το τι κρύβεται μέσα στη γη.

Διότι ένα σπηλαιώδες τοπίο, όπως αυτό το πηγάδι στην Ιταλία, είναι κρυμμένο,

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

οι δυνατότητες της εξερεύνησης των σπηλαίων -η γεωγραφική διάσταση-

is poorly understood and unappreciated.

δεν είναι ιδιαίτερα κατανοητές ούτε εκτιμώμενες.

Because we are creatures living on the surface,

Καθώς είμαστε πλάσματα που ζούμε στην επιφάνεια της Γης,

our perception of the inner side of the planet

η αντίληψή μας για την εσωτερική πλευρά του πλανήτη

is in some ways skewed,

είναι κατά κάποιο τρόπο διαστρεβλωμένη,

as is that of the depth of the oceans

όπως ακριβώς και για το βάθος των ωκεανών

or of the upper atmosphere.

ή για την ανώτερη ατμόσφαιρα.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Ωστόσο, από τότε που άρχισε η συστηματική εξερεύνηση των σπηλαίων, έναν αιώνα πριν,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

γνωρίζουμε ότι υπάρχουν σπηλιές σε κάθε ήπειρο του κόσμου.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Ένα απλό σύστημα σπηλιών, όπως το Σπήλαιο Μαμούθ στο Κεντάκι,

can be as long as more than 600 kilometers.

μπορεί να έχει μήκος περισσότερα από 600 χιλιόμετρα.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Από την άλλη μια άβυσσος όπως η Κρουμπέρα Βορόνια στον Καύκασο,

actually the deepest cave explored in the world,

-η πιο βαθιά σπηλιά που έχει εξερευνηθεί στον κόσμο-

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

μπορεί να έχει βάθος πάνω από 2.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Αυτό σημαίνει πολλές βδομάδες εξερεύνησης για έναν εξερευνητή σπηλαίων.

Caves form in karstic regions.

Οι σπηλιές διαμορφώνονται στις καρστικές περιοχές.

So karstic regions are areas of the world

Καρστικές είναι περιοχές του κόσμου

where the infiltrating water along cracks, fractures,

όπου το νερό που περνάει μέσα από ρωγμές και σχισμές

can easily dissolve soluble lithologies,

μπορεί εύκολα να διαλύσει ευδιάλυτα πετρώματα,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

σχηματίζοντας ένα αποχετευτικό σύστημα από σήραγγες, αγωγούς -

a three-dimensional network, actually.

ένα σύστημα τριών διαστάσεων για την ακρίβεια.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Οι καρστικές περιοχές καλύπτουν σχεδόν το 20% της επιφάνειας των ηπείρων

and we know actually that speleologists in the last 50 years

και ξέρουμε ότι οι σπηλαιολόγοι μέσα στα τελευταία 50 χρόνια

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

έχουν εξερευνήσει σχεδόν 30.000 χιλιόμετρα σπηλαίων σε όλον τον κόσμο,

which is a big number.

αριθμός αρκετά μεγάλος.

But geologists have estimated that what is still missing,

Οι γεωλόγοι υπολογίζουν ότι απομένουν ακόμη

to be discovered and mapped,

για να εξερευνηθούν και να χαρτογραφηθούν

is something around 10 million kilometers.

περίπου 10 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Aυτό σημαίνει ότι για κάθε μέτρο σπηλιάς που ήδη γνωρίζουμε,

that we have explored,

που ήδη έχουμε εξερευνήσει,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

υπάρχουν ακόμη μερικές δεκάδες χιλιόμετρα ανεξερεύνητου εδάφους.

That means that this is really an endless continent,

Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται πράγματι για μια ατελειώτη ήπειρο

and we will never be able to explore it completely.

κι ότι δεν πρόκειται ποτέ να μπορέσουμε να την εξερευνήσουμε εντελώς.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Αυτός ο υπολογισμός έγινε χωρίς να λάβουμε υπόψιν κι άλλους τύπους σπηλιών,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

όπως για παράδειγμα, το εσωτερικό των παγετώνων ή τις σπηλιές των ηφαιστείων,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

που δεν είναι καρστικές αλλά σχηματίζονται από τη ροή της λάβας.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Εάν τώρα ρίξουμε μια ματιά σε άλλους πλανήτες, για παράδειγμα τον Άρη,

you will see that this characteristic

θα δούμε ότι αυτό το χαρακτηριστικό

is not so specific of our home planet.

δεν είναι αποκλειστικό του πλανήτη μας.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Ωστόσο θα σας δείξω ότι δεν χρειάζεται να πάμε στον Άρη

to explore alien worlds.

για να εξερευνήσουμε εξωγήινους κόσμους.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Εγώ είμαι σπηλαιολόγος, δηλαδή εξερευνητής των σπηλαίων.

And I started with this passion when I was really young

Το πάθος μου αυτό ξεκίνησε σε πολύ νεαρή ηλικία,

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

στα βουνά που βρίσκονται κοντά στη γενέτειρα πόλη μου στη Βόρεια Ιταλία,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

στις καρστικές περιοχές των Άλπεων και των Δολομιτών.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Σύντομα όμως η ανάγκη της έρευνας με έφερε στην πιο απόμακρη γωνιά του πλανήτη

of the planet, searching for new potential entrances

να ψάχνω για πιθανές διόδους

of this undiscovered continent.

αυτής της ανεξερεύνητης ηπείρου.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

Το 2009 είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ τα τραπεζοειδή βουνά Τεπούι,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

που βρίσκονται στις λεκάνες των ποταμών Ορινόκο και Αμαζονίου.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Τα ογκώδη αυτά βουνά με γοήτευσαν από την πρώτη στιγμή που τα αντίκρισα.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Είναι πλαισιωμένα από κάθετους, πέτρινους τοίχους που προκαλούν ίλιγγο

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

με ασημένιους καταρράκτες οι οποίοι χάνονται μέσα στο δάσος.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Μου ενέπνευσαν ένα συναίσθημα άγριας φύσης

with a soul older than millions and millions of years.

έχοντας μια ψυχή εκατομμυρίων χρόνων.

And this dramatic landscape inspired among other things

Αυτό το συνταρακτικό τοπίο ενέπνευσε μεταξύ άλλων

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

και τη νουβέλα του 1912 «Ο Χαμένος Κόσμος» του Κόναν Ντόιλ.

And they are, really, a lost world.

Και είναι πράγματι ένας χαμένος κόσμος.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Οι επιστήμονες θεωρούν αυτά τα βουνά ως νησιά μέσα στο χρόνο

being separated from the surrounding lowlands

τα οποία διαχωρίστηκαν από τα γύρω πεδινά

since tens of millions of years ago.

δεκάδες εκατομμύρια χρόνια πριν.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Περιβάλλονται από ψηλούς τοίχους ύψους μέχρι και 1.000 μέτρα,

resembling a fortress, impregnable by humans.

σχηματίζοντας ένα οχυρό απόρθητο από τους ανθρώπους.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

Και πράγματι μόνο σε ελάχιστα από αυτά τα βουνά έχουν αναρριχηθεί

and explored on their top.

κι έχουν εξερευνηθεί οι κορυφές τους.

These mountains contain also a scientific paradox:

Τα βουνά αυτά όμως έχουν κι ένα επιστημονικό παράδοξο:

They are made by quartz,

Είναι φτιαγμένα από χαλαζία,

which is a very common mineral on the earth's crust,

το οποίο είναι ένα πολύ κοινό ορυκτό του φλοιού της Γης,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

ενώ το πέτρωμα που φτιάχνεται από χαλαζία ονομάζεται χαλαζίτης,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

ο οποίος είναι ένα από τα σκληρότερα και δυσδιάλυτα ορυκτά της Γης.

So we do not expect at all to find a cave there.

Οπότε δεν θα περιμέναμε να βρούμε κάποια σπηλιά εκεί.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Ωστόσο, τα τελευταία 10 χρόνια, σπηλαιολόγοι από την Ιταλία,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

τη Σλοβακία, την Τσεχία και φυσικά τη Βενεζουέλα και τη Βραζιλία,

have explored several caves in this area.

έχουν εξερευνήσει αρκετές σπηλιές στην περιοχή.

So how can it be possible?

Πώς είναι λοιπόν δυνατόν;

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Για να κατανοηθεί αυτή η αντίφαση πρέπει να αναλογιστούμε τον παράγοντα χρόνο,

because the history of the tepuis is extremely long,

διότι η ιστορία των Τεπούι είναι εξαιρετικά μεγάλη,

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

αρχίζει περίπου 1,6 δισεκατομμύρια χρόνια, με τον σχηματισμό του πετρώματος,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

κι έπειτα εξελίσσεται με την ανύψωση της περιοχής 150 εκατομμύρια χρόνια πριν,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

ύστερα από τη διάσπαση της υπερηπείρου Παγγαίας

and the opening of the Atlantic Ocean.

και το άνοιγμα του Ατλαντικού Ωκεανού.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Μπορείτε να φανταστείτε ότι το νερό είχε δεκάδες ή εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

για να λαξεύσει τις μυστήριες μορφές στην επιφάνεια των Τεπούι,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

αλλά και να ανοίξει ρωγμές σχηματίζοντας πέτρινες και βραχώδεις πόλεις,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

πεδία με πύργους που είναι χαρακτηριστικά του περίφημου τοπίου των Τεπούι.

But nobody could have imagined

Κανείς όμως δεν μπορούσε να φανταστεί

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

τι γινόταν μέσα στο βουνό στο μεγάλο αυτό χρονικό διάστημα.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

Το 2010 ήμουν απασχολημένος με ένα από τα ογκώδη αυτά βουνά,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

το Αουγιάν Τεπούι που είναι ξακουστό για τους Καταρράκτες των Αγγέλων

which is the highest waterfall in the world --

που είναι οι μεγαλύτεροι καταρράκτες του κόσμου -

about 979 meters of vertical drop.

περίπου 979 μέτρα κάθετης πτώσης.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Έψαχνα για στοιχεία ύπαρξης κάποιου συστήματος σπηλαίων

through satellite images,

μέσα από δορυφορικές εικόνες

and finally we identified an area of collapses of the surface --

και τελικά ανακαλύψαμε μια περιοχή με καταρρεύσεις της επιφάνειας

so, big boulders, rock piles --

- μεγάλους ογκόλιθους, σωρούς βράχων-

and that means that there was a void below.

κι αυτό σήμαινε ότι από κάτω υπήρχε κενό.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Ήταν ξεκάθαρη ένδειξη ότι υπήρχε κάτι μέσα στο βουνό.

So we did several attempts to reach this area,

Κάναμε λοιπόν αρκετές προσπάθειες να φτάσουμε την περιοχή,

by land and with a helicopter,

από τη στεριά και με ελικόπτερο,

but it was really difficult because -- you have to imagine

αλλά ήταν εξαιρετικά δύσκολο διότι - πρέπει να φανταστείτε

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

ότι αυτά τα βουνά είναι καλυμμένα με σύννεφα, με ομίχλη, σχεδόν όλον τον χρόνο.

There are strong winds,

Υπάρχουν δυνατοί ανέμοι

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

και περίπου 4.000 χιλιοστά βροχής κάθε χρόνο,

so it's really, really difficult to find good conditions.

έτσι είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεις καλές συνθήκες.

And only in 2013 we finally landed on the spot

Μόνο το 2013 καταφέραμε να φτάσουμε στο σημείο

and we started the exploration of the cave.

και να αρχίσουμε την εξερεύνηση της σπηλιάς.

The cave is huge.

Η συγκεκριμένη σπηλιά είναι τεράστια.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Πρόκειται για ένα τεράστιο δίκτυο κάτω από την επιφάνεια του οροπεδίου του Τεπούι

and in only ten days of expedition,

και μέσα σε μόνο 10 μέρες δουλειάς

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

εξερευνήσαμε περισσότερα από 20 χιλιόμετρα της επιφάνειας του σπηλαίου.

And it's a huge network of underground rivers,

Πρόκειται για ένα τεράστιο δίκτυο από υπόγεια ποτάμια,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

κανάλια, μεγάλα δωμάτια, εξαιρετικά βαθιές κάθετες σπηλιές.

So it's really an incredible place.

Είναι ένα πραγματικά απίθανο μέρος.

And we named it Imawarì Yeuta.

Το ονομάσαμε Ιμαγουαρί Γέουτα.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Αυτό στα Πεμόν, την τοπική διάλεκτο, σημαίνει «Το Σπίτι των Θεών».

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Να φανταστείτε ότι οι αυτόχθονες της περιοχής δεν έχουν βρεθεί ποτέ εκεί.

It was impossible for them to reach this area.

Ήταν αδύνατο να φτάσουν σε εκείνη την περιοχή.

However, there were legends about the existence

Ωστόσο υπήρχαν μύθοι

για την ύπαρξη μιας σπηλιάς στο βουνό.

of a cave in the mountain.

So when we started the exploration,

Όταν λοιπόν ξεκινήσαμε την εξερεύνηση

we had to explore with a great respect,

έπρεπε να δείξουμε τεράστιο σεβασμό,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

αφενός για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις των αυτοχθόνων

but also because it was really a sacred place,

κι αφετέρου γιατί ήταν ένα εξαιρετικά ιερό μέρος

because no human had entered there before.

αφού κανένας άνθρωπος δεν είχε ποτέ μπει εκεί.

So we had to use special protocols

Ακολουθήσαμε λοιπόν ειδικούς κανονισμούς

to not contaminate the environment with our presence,

ώστε να μην μιανθεί το περιβάλλον από την παρουσία μας

and we tried also to share with the community,

και προσπαθήσαμε να μοιραστούμε με την κοινότητα,

with the indigenous community, our discoveries.

με την αυτόχθονη κοινότητα, τις ανακαλύψεις μας.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Οι σπηλιές είναι ουσιαστικά ένα φωτογραφικό στιγμιότυπο του παρελθόντος.

The time needed for their formation

Ο απαιτούμενος χρόνος για την δημιουργία τους

could be as long as 50 or even 100 million years,

ποικίλει από 50 έως και 100 εκατομμύρια χρόνια,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

που τις καθιστά τις παλαιότερες σπηλιές που μπορούμε να εξερευνήσουμε πάνω στη Γη.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Αυτά που θα ανακαλύψετε εκεί είναι πράγματι μαρτυρίες ενός χαμένου κόσμου.

When you enter a quartzite cave,

Όταν εισέρχεστε σε μια σπηλιά από χαλαζία

you have to completely forget what you know about caves --

πρέπει να ξεχάσετε παντελώς ό,τι ξέρετε για τα σπήλαια -

classic limestone caves or the touristic caves

τα κλασσικά σπήλαια από ασβεστόλιθο ή τα τουριστικά σπήλαια

that you can visit in several places in the world.

που μπορείς να επισκεφτείς σε αρκετά μέρη του κόσμου.

Because what seems a simple stalactite here

Διότι αυτό που εδώ φαίνεται σαν απλός σταλακτίτης

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

δεν είναι φτιαγμένος από ανθρακικό ασβέστιο, αλλά από οπάλιο,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

κι ένας σταλακτίκης ίσως να θέλει δεκάδες εκατομμύρια χρόνια για να σχηματιστεί.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Μπορεί να βρούμε κι ακόμη πιο περίεργες μορφές, όπως αυτά τα μανιτάρια από πυρίτιο

growing on a boulder.

που φυτρώνουν πάνω σε βράχο.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Μπορείτε να φανταστείτε τις συζητήσεις μας καθώς εξερευνούσαμε τη σπηλιά.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Ήμασταν οι πρώτοι που μπήκαμε και ανακαλύψαμε όλα αυτά τα άγνωστα πράγματα

things like those monster eggs.

όπως αυτά τα τερατώδη αυγά.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Ήμασταν κάπως φοβισμένοι γιατί ήταν όλα μια ανακάλυψη

and we didn't want to find a dinosaur.

και δεν θέλαμε να βρούμε έναν δεινόσαυρο.

We didn't find a dinosaur.

Δεν βρήκαμε δεινόσαυρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Τώρα όμως γνωρίζουμε ότι αυτού του είδους οι σχηματισμοί,

after several studies,

έπειτα από πολλές έρευνες,

we know that these kinds of formations are living organisms.

γνωρίζουμε ότι αυτού του είδους οι σχηματισμοί είναι ζωντανοί οργανισμοί.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Είναι αποικίες βακτηρίων που χρησιμοποιούν πυρίτιο για να χτίσουν ορυκτές κατασκευές

resembling stromatolites.

που μοιάζουν με στρωματολίτες.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Οι στρωματολίτες είναι από τις παλαιότερες μορφές ζωής που βρίσκουμε στη Γη.

And here in the tepuis,

Το περίεργο εδώ στα Τεπούι

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

είναι ότι αυτές οι αποικίες βακτηρίων έχουν εξελιχθεί

in complete isolation from the external surface,

όντας σε απόλυτη απομόνωση από την εξωτερική επιφάνεια

and without being in contact with humans.

και χωρίς να έχουν έρθει σε επαφή με τους ανθρώπους.

They have never been in contact with humans.

Δεν έχουν έρθει ποτέ σε επαφή με ανθρώπους.

So the implications for science are enormous,

Έτσι οι δυσκολίες για την επιστήμη είναι τεράστιες,

because here you could find, for example, microbes

γιατί εδώ μπορείς να βρεις για παράδειγμα, μικρόβια

that could be useful to resolve diseases in medicine,

που μπορούν να δώσουν στην ιατρική λύσεις για αρρώστιες

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

ή μπορείς να βρεις ένα εντελώς καινούριο υλικό με άγνωστες ιδιότητες.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Πράγματι ανακαλύψαμε στη σπηλιά ένα νέο είδος ορυκτού σχηματισμού για την επιστήμη

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

το οποίο είναι ο rossiantonite, ένα φωσφορικό-θειικό άλας.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Οτιδήποτε λοιπόν κι αν βρεις στη σπηλιά, ακόμη κι έναν μικρό γρύλο,

has evolved in the dark in complete isolation.

έχει εξελιχθεί στο σκοτάδι σε πλήρη απομόνωση.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Ακόμη, οτιδήποτε νοιώθεις στη σπηλιά είναι αληθινές συνδέσεις

between the biological and the mineralogical world.

μεταξύ του βιολογικού και του ορυκτολογικού κόσμου.

So as we explore this dark continent

Όσο λοιπόν εξερευνούμε αυτήν τη σκοτεινή ήπειρο

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

κι ανακαλύπτουμε την ορυκτολογική και βιολογική ποικιλία και τη μοναδικότητά της

we will find probably clues about the origin of life on our planet

θα βρούμε πιθανώς στοιχεία για την προέλευση της ζωής στον πλανήτη μας

and on the relationship and evolution of life

και για την εξέλιξη της ζωής

in relationship with the mineral world.

σε σχέση με τον κόσμο των ορυκτών.

What seems only a dark, empty environment

Αυτό που φαντάζει ως ένα σκοτεινό, άδειο περιβάλλον

could be in reality a chest of wonders

μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ένα κιβώτιο θαυμάτων,

full of useful information.

γεμάτο με χρήσιμες πληροφορίες.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Με μια ομάδα από Ιταλούς, Βενεζουελανούς και Βραζιλιάνους σπηλαιολόγους,

which is called La Venta Teraphosa,

που ονομάζεται Λα Βέντα Τεραφόζα,

we will be back soon to Latin America,

θα επιστρέψουμε σύντομα στη Λατινική Αμερική,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

διότι θέλουμε να εξερευνήσουμε κι άλλα Τεπούι

στις πιο απόμακρες περιοχές του Αμαζονίου.

There are still very unknown mountains,

Υπάρχουν ακόμη πολλά άγνωστα βουνά,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

όπως το Μαραουάκα, το οποίο είναι 3.000 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

ή το Αρακά που βρίσκεται στις πηγές του Ρίο Νέγρο στη Βραζιλία.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Ελπίζουμε ότι θα βρούμε εκεί ακόμη μεγαλύτερα συστήματα σπηλαίων,

and each one with its own undiscovered world.

το καθένα με τον δικό του ανεξερεύνητο κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Μπρούνο Τζιουσάνι: Ευχαριστούμε, Φραντσέσκο.

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Δώστο μου αυτό για να μην το ξεχάσουμε.

Φραντσέσκο, είπες ότι δεν χρειάζεται να πάμε στον Άρη για να βρούμε εξωγήινη ζωή

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

και πράγματι, την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήσουν στη Σαρδηνία

and you were training European astronauts.

κι εκπαίδευες Ευρωπαίους αστροναύτες.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Τι λέει και τι μαθαίνει στους αστροναύτες ένας σπηλαιολόγος όπως εσύ;

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Φραντσέσκο Σάουρο: Ναι, είναι ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

όχι μόνο για Ευρωπαίους, αλλά για τη ΝΑΣΑ, τη Ροσκόσμος, τους αστροναύτες JAXA,

σε σπηλιά.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Μένουνε σε μια σπηλιά για περίπου μία εβδομάδα σε απομόνωση.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Πρέπει να δουλέψουν μαζί σε ένα πραγματικά επικίνδυνο περιβάλλον

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

και είναι αληθινά ένα μέρος εξωγήινο γι' αυτούς καθώς είναι τόσο παράξενο.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Επικρατεί πάντοτε σκοτάδι. Πρέπει να κάνουν επιστήμη. Έχουν πολλά καθήκοντα.

And it's very similar to a journey to Mars

Είναι αρκετά παραπλήσιο με ένα ταξίδι στον Άρη

or the International Space Station.

ή στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

BG: In principle. FS: Yes.

ΜΤ: Στη θεωρία. ΦΣ: Ναι.

BG: I want to go back to one of the pictures

ΜΤ: Θέλω να επιστρέψω σε μία από τις φωτογραφίες

that was in your slide show,

που ήταν στις διαφάνειές σου

and it's just representative of the other photos --

και είναι αντιπροσωπευτική των άλλων φωτογραφιών -

Weren't those photos amazing? Yeah?

Δεν ήταν απίστευτες αυτές οι εικόνες; Ναι;

Audience: Yeah!

Κοινό: Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ΦΣ: Θα πρέπει να ευχαριστήσω τους φωτογράφους της ομάδας Λα Βέντα,

because all of those photos are from the photographers.

γιατί όλες αυτές οι εικόνες είναι από τους φωτογράφους.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

ΜΤ: Φέρνεις φωτογράφους μαζί σου στις εξερευνήσεις σου.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Είναι επαγγελματίες, είναι σπηλαιολόγοι και φωτογράφοι.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Όταν όμως κοιτάζω τις εικόνες αυτές, αναρωτιέμαι:

δεν έχει καθόλου φωτισμό εκεί κάτω κι όμως μοιάζουν υπέροχες.

and yet they look incredibly well-exposed.

How do you take these pictures?

Πώς τραβάς αυτές τις φωτογραφίες;

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Πώς τραβούν οι συνάδελφοί σου τις φωτογραφίες;

ΦΣ: Ναι. Δουλεύουν ουσιαστικά σε σκοτεινό δωμάτιο,

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

οπότε μπορείς να ανοίξεις το διάφραγμα της κάμερας

so you can open the shutter of the camera

and use the lights to paint the environment.

και να χρησιμοποιήσεις το φωτισμό για να βάψεις το περιβάλλον.

BG: So you're basically --

ΜΤ: Ώστε βασικά -

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ΦΣ: Ναι. Μπορείς να αφήσεις το διάφραγμα ανοιχτό για ένα λεπτό

and then paint the environment.

κι έπειτα να χρωματίσεις το περιβάλλον.

The final result is what you want to achieve.

Το τελικό αποτέλεσμα είναι αυτό που θέλεις.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

ΜΤ: Ψεκάζεις το περιβάλλον με φως και να το αποτέλεσμα.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Ίσως το δοκιμάσουμε κάποια φορά στο σπίτι, δεν ξέρω.

(Γέλια)

(Laughter)

ΜΤ: Φραντσέσκο, ευχαριστώ. ΦΣ: Ευχαριστώ.

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

(Applause)

(Χειροκρότημα)