Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Traducător: Simona Pop Corector: Mihaida Meila

I would like to invite you

Aș vrea să vă invit

to come along on a visit

să veniți cu mine să vizitați

to a dark continent.

un continent întunecat.

It is the continent hidden

Este continentul ascuns sub pământ.

under the surface of the earth.

It is largely unexplored,

Este în mare parte neexplorat,

poorly understood, and the stuff of legends.

insuficient înțeles și subiect de legendă.

But it is made also of dramatic landscapes

Însă mai este format din peisaje dramatice,

like this huge underground chamber,

cum ar fi această cameră subterană uriașă,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

și este foarte bogat din punct de vedere mineralogic și biologic.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Mulțumită eforturilor călătorilor îndrăzneți din ultimele trei secole

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

- de fapt, și mulțumită tehnologiei prin satelit, desigur -

we know almost every single square meter of our planet's surface.

cunoaștem aproape fiecare metru pătrat de pe suprafața planetei noastre.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Știm însă foarte puține despre ceea ce este ascuns în adâncul pământului.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Deoarece un peisaj din peșteră, cum ar fi această galerie din Italia, este ascuns,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

potențialul de explorare a peșterii - dimensiunea geografică -

is poorly understood and unappreciated.

este insuficient înțeleasă și neapreciată.

Because we are creatures living on the surface,

Deoarece noi suntem creaturi care trăiesc la suprafață,

our perception of the inner side of the planet

percepția noastră despre partea interioară a planetei

is in some ways skewed,

este într-un fel distorsionată,

as is that of the depth of the oceans

ca și cea despre adâncul oceanelor

or of the upper atmosphere.

sau despre atmosfera superioară.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Totuși, de când a început explorarea sistematică a peșterilor cam acum un secol

we know actually that caves exist in every continent of the world.

știm că există efectiv peșteri pe fiecare continent din lume.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Un singur sistem de peșteri, cum ar fi Peștera Mamutului din Kentucky,

can be as long as more than 600 kilometers.

poate fi atât de lung încât depășește 600 de kilometri.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Și un abis precum Krubera Voronya, care se află în regiunea Caucazului,

actually the deepest cave explored in the world,

care e, efectiv, cea mai adâncă peșteră explorată din lume,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

poate coborî mai mult de 2000 de metri sub pământ.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Asta înseamnă o călătorie care durează săptămâni întregi pentru un explorator.

Caves form in karstic regions.

Peșterile se formează în regiuni carstice.

So karstic regions are areas of the world

Regiunile carstice sunt zone ale lumii

where the infiltrating water along cracks, fractures,

unde infiltrarea apei de-a lungul fisurilor și crăpăturilor

can easily dissolve soluble lithologies,

poate dizolva cu ușurință roci solubile,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

formând un sistem de scurgere din tuneluri și canale -

a three-dimensional network, actually.

de fapt, o rețea tridimensională.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Regiunile carstice acoperă aproape 20% din suprafața continentelor,

and we know actually that speleologists in the last 50 years

și noi știm că speologii, în ultimii 50 de ani,

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

au explorat circa 30.000 de kilometri de pasaje subterane din întreaga lume,

which is a big number.

ceea ce înseamnă enorm.

But geologists have estimated that what is still missing,

Însă geologii au estimat că ceea ce mai lipsește

to be discovered and mapped,

să fie descoperit și cartografiat,

is something around 10 million kilometers.

e în jur de 10 milioane de kilometri.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Asta înseamnă că pentru fiecare metru de peșteră pe care o știm deja,

that we have explored,

pe care am explorat-o deja,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

încă mai există câteva zeci de kilometri de pasaje nedescoperite.

That means that this is really an endless continent,

Asta înseamnă că vorbim de un continent interminabil

and we will never be able to explore it completely.

și că niciodată nu vom fi capabili să-l explorăm în totalitate.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Această estimare e făcută fără a lua în considerare alte tipuri de peșteri,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

cum ar fi interiorul unui ghețar sau chiar al unei peșteri vulcanice,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

care nu sunt carstice, ci sunt formate prin scurgeri de lavă.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Dacă aruncăm o privire la alte planete, cum ar fi de exemplu Marte,

you will see that this characteristic

veți observa că această caracteristică

is not so specific of our home planet.

nu este specifică planetei noastre.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Dimpotrivă, am să vă demonstrez acum că nu este nevoie să mergem pe Marte

to explore alien worlds.

pentru a explora lumi necunoscute.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Sunt speolog, adică explorator de peșteri.

And I started with this passion when I was really young

Am început această pasiune de la o vârstă foarte fragedă

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

în munții care se aflau nu foarte departe de orașul meu natal din nordul Italiei,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

în regiunea carstică a Alpilor și a munților Dolomiți.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Foarte repede, setea de explorare m-a dus spre cel mai îndepărtat

of the planet, searching for new potential entrances

colț al planetei, în căutarea de noi posibile oportunități

of this undiscovered continent.

ale acestui continent nedescoperit.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

Iar în 2009 am avut șansa de a vizita platourile muntoase tepui,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

care se află în bazinele râurilor Orinoco și Amazon.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Aceste masive m-au încântat din primul moment în care le-am văzut.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Ele sunt înconjurate de pereți de stâncă verticali, vertiginoși,

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

cu cascade argintii care se pierd în păduri.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Mi-au inspirat realmente un sentiment de sălbăticie,

with a soul older than millions and millions of years.

cu spiritele lor vechi de milioane și milioane de ani.

And this dramatic landscape inspired among other things

Acest peisaj dramatic l-a inspirat printre altele

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

și pe Conan Doyle în romanul său din 1912, „O lume dispărută.”

And they are, really, a lost world.

Și acestea sunt, realmente, o lume dispărută.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Cercetătorii consideră că acei munți sunt insule pierdute în timp,

being separated from the surrounding lowlands

fiind separați de câmpiile înconjurătoare

since tens of millions of years ago.

cu zeci de milioane de ani în urmă.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Aceștia sunt înconjurați de pereți de până la peste 1000 de metri înălțime,

resembling a fortress, impregnable by humans.

asemănându-se cu o fortăreață de netrecut pentru noi, oamenii.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

Și de fapt, doar câțiva dintre acești munți au fost escaladați

and explored on their top.

și explorați până în vârf.

These mountains contain also a scientific paradox:

Acești munți conțin de asemenea un paradox științific.

They are made by quartz,

Sunt din cuarț,

which is a very common mineral on the earth's crust,

care este un mineral foarte comun de pe scoarța pământului,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

iar roca constituită din cuarț se numește cuarțit,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

iar cuarțitul e unul dintre cele mai tari și mai puțin solubile minerale.

So we do not expect at all to find a cave there.

Deci nu ne așteptăm deloc să găsim acolo o peșteră.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

În pofida acestui fapt, în ultimii 10 ani, speologi din Italia,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Slovacia, Republica Cehă, și desigur din Venezuela și Brazilia,

have explored several caves in this area.

au explorat mai multe peșteri din acea zonă.

So how can it be possible?

Cum poate fi posibil?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Pentru a înțelege această contradicție, trebuie luat în considerare factorul timp,

because the history of the tepuis is extremely long,

deoarece istoria munților tepui este extrem de lungă,

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

începând cam acum 1,6 miliarde de ani, odată cu formarea rocilor,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

apoi evoluând cu ridicarea regiunii acum 150 de milioane de ani,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

după distrugerea vechiului continent Pangea

and the opening of the Atlantic Ocean.

și deschiderea Oceanului Atlantic.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Vă puteți imagina că apa a avut zeci și chiar sute de milioane de ani

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

să sculpteze cele mai stranii forme pe suprafețele munților tepui,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

dar și să deschidă faliile și să formeze orașe de piatră, orașe de roci,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

câmpii pline cu turnuri caracteristice peisajului din zona munților tepui.

But nobody could have imagined

Dar nimeni nu-și putea imagina

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

ce s-a întâmplat în interiorul unui munte într-o perioadă atât de lungă.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

În 2010 mă concentram asupra unuia dintre aceste masive,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

Auyán-tepui, care este foarte renumit pentru că găzduiește Cascada Angel,

which is the highest waterfall in the world --

cea mai înaltă cascadă din lume -

about 979 meters of vertical drop.

aproximativ 979 metri de cădere verticală.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Căutam indicii care să ateste existența sistemelor de peșteri

through satellite images,

prin intermediul imaginilor din satelit,

and finally we identified an area of collapses of the surface --

iar în cele din urmă am identificat o zonă de prăbușire a suprafeței -

so, big boulders, rock piles --

deci bolovani mari, mormane de piatră -

and that means that there was a void below.

asta înseamnă că exista un gol dedesubt.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Era un indiciu clar că acolo exista ceva în interiorul muntelui.

So we did several attempts to reach this area,

Am încercat de mai multe ori să ajungem în acea zonă,

by land and with a helicopter,

pe cale terestră și cu un elicopter,

but it was really difficult because -- you have to imagine

însă era foarte dificil, deoarece trebuie să vă imaginați

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

că acești munți sunt acoperiți de nori și de ceață în mare parte a anului.

There are strong winds,

Vântul bate puternic,

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

și sunt aproximativ 4.000 de milimetri de precipitații pe an,

so it's really, really difficult to find good conditions.

deci e cu adevărat foarte, foarte greu să găsești condiții prielnice.

And only in 2013 we finally landed on the spot

De-abia în 2013 am aterizat într-un final la fața locului

and we started the exploration of the cave.

și am început să explorăm peștera.

The cave is huge.

Peștera este imensă.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Este o rețea imensă sub suprafața platoului munților tepui,

and in only ten days of expedition,

și în zece zile de expediție

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

am explorat mai mult de 20 de kilometri de galerii subterane.

And it's a huge network of underground rivers,

Este acolo o rețea imensă de râuri subterane,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

de canale și de camere mari la adâncimi extreme.

So it's really an incredible place.

E un loc cu adevărat incredibil.

And we named it Imawarì Yeuta.

Și l-am numit Imawarì Yeuta.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

Asta înseamnă, în limba indigenă Pemón, „Casa Zeilor”.

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Trebuie să vă imaginați că populația indigenă nu a umblat niciodată acolo.

It was impossible for them to reach this area.

Le era imposibil să ajungă în acea zonă.

However, there were legends about the existence

Totuși, circulau deja legende

of a cave in the mountain.

despre existența unei peșteri în munte.

So when we started the exploration,

Când am început explorarea,

we had to explore with a great respect,

a trebuit s-o facem cu mult respect,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

atât datorită convingerilor religioase ale populației indigene,

but also because it was really a sacred place,

cât și pentru că era într-adevăr un loc sacru,

because no human had entered there before.

fiindcă niciun om nu mai intrase acolo înainte.

So we had to use special protocols

A trebuit să urmăm protocoale speciale

to not contaminate the environment with our presence,

pentru a nu contamina mediul cu prezența noastră,

and we tried also to share with the community,

și am încercat să împărtășim cu populația,

with the indigenous community, our discoveries.

cu populația indigenă, descoperirile noastre.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Iar peșterile reprezintă cu adevărat un instantaneu din trecut.

The time needed for their formation

Timpul necesar pentru formarea acestora

could be as long as 50 or even 100 million years,

poate fi de 50 sau chiar 100 de milioane de ani,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

ceea ce le face să fie probabil cele mai vechi peșteri de pe pământ.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Ceea ce puteți găsi acolo este cu adevărat dovada unei lumi dispărute.

When you enter a quartzite cave,

Când intrați într-o peșteră de cuarțit,

you have to completely forget what you know about caves --

trebuie să uitați în totalitate ceea ce știți despre peșteri -

classic limestone caves or the touristic caves

despre peșterile clasice calcaroase sau peșterile turistice

that you can visit in several places in the world.

care se pot vizita în mai multe locuri din lume.

Because what seems a simple stalactite here

Pentru că ceea ce pare aici o simplă stalactită

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

nu e compusă din carbonat de calciu, ci din opal,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

și una dintre aceste stalactite are nevoie de zeci de milioane de ani să se formeze.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Dar puteți găsi și forme mai stranii, precum aceste ciuperci de siliciu

growing on a boulder.

care cresc pe un bolovan.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Vă puteți imagina discuțiile dintre noi în timp ce exploram peștera.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Noi am fost primii care am intrat și am descoperit aceste lucruri neștiute,

things like those monster eggs.

ca aceste ouă uriașe.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Eram un pic speriați pentru că totul era o descoperire,

and we didn't want to find a dinosaur.

și nu voiam să găsim un dinozaur.

We didn't find a dinosaur.

Nu am găsit un dinozaur.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Oricum, noi știm că acest fel de formațiune,

after several studies,

după mai multe studii,

we know that these kinds of formations are living organisms.

știm că acest tip de formațiuni sunt organisme vii.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Sunt colonii de bacterii ce folosesc siliciu pentru structuri minerale

resembling stromatolites.

care seamănă cu stromatolitele.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Stromatolitele sunt unele dintre cele mai vechi forme de viață.

And here in the tepuis,

Și aici, în munții tepui,

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

este interesant că aceste colonii de bacterii au evoluat

in complete isolation from the external surface,

complet izolate de suprafața exterioară,

and without being in contact with humans.

și fără a intra în contact cu oamenii.

They have never been in contact with humans.

Niciodată nu au intrat în contact cu oamenii.

So the implications for science are enormous,

Deci implicațiile pentru știință sunt enorme,

because here you could find, for example, microbes

deoarece aici puteți găsi, de exemplu,

that could be useful to resolve diseases in medicine,

microbi ce ar putea fi utili în medicină pentru rezolvarea unor boli,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

sau chiar puteți găsi un nou tip de material cu proprietăți necunoscute.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

De fapt, am descoperit în peșteră o nouă structură de minerale,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

care se cheamă rosiantonită, un fosfat-sulfat.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Orice găsiți în peșteră, chiar și un mic greier,

has evolved in the dark in complete isolation.

a evoluat în întuneric, complet izolat.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Și într-adevăr, orice simțiți în peșteră sunt conexiuni reale

between the biological and the mineralogical world.

între lumea biologică și cea minerală.

So as we explore this dark continent

Deci, pe măsură ce explorăm acest continent întunecat

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

și îi descoperim diversitatea și unicitatea mineralogică și biologică,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

probabil că vom găsi indicii despre originea vieții pe planeta noastră

and on the relationship and evolution of life

și despre relația și evoluția vieții

in relationship with the mineral world.

în relație cu lumea minerală.

What seems only a dark, empty environment

Ceea ce pare a fi doar un mediu întunecat și gol,

could be in reality a chest of wonders

poate fi în realitate un cufăr cu minuni

full of useful information.

plin de informații valoroase.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Împreună cu o echipă de speologi italieni, venezuelieni și brazilieni

which is called La Venta Teraphosa,

numită La Venta Teraphosa,

we will be back soon to Latin America,

ne vom întoarce în curând în America Latină

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

pentru că vrem să explorăm alți munți din zonele mai îndepărtate ale Amazonului.

There are still very unknown mountains,

Aceștia sunt munți încă neexplorați,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

ca Marahuaca, la aproape 3.000 de metri înălțime deasupra nivelului mării

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

sau Aracà, aflat în regiunea de sus a Fluviului Negru din Brazilia.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Și presupunem că am putea găsi acolo sisteme de peșteri chiar și mai mari,

and each one with its own undiscovered world.

și fiecare dintre acestea este o lume nedescoperită.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Bruno Giussani: Mulțumim, Francesco. Dă-mi aia pentru început, ca să nu uităm.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Francesco, ai zis că nu e nevoie să mergem pe Marte pentru a găsi viață străină,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

și într-adevăr, dată trecută când am vorbit erai în Sardinia

and you were training European astronauts.

și instruiai astronauți europeni.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Deci ce anume tu, ca și speolog, le spuneai și îi învățai pe astronauți?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Francesco Sauro: Da, așa este, e un program de instruire

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

nu doar pentru europeni, ci și pentru astronauți NASA, Roskosmos, JAXA.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Astfel că ei pot sta izolați într-o peșteră timp de o săptămână.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Trebuie să muncească împreună într-un mediu foarte, foarte periculos,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

și este un mediu cu adevărat străin pentru că e ceva neobișnuit.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

E mereu întuneric. Trebuie să facă activități științifice. Au multe sarcini.

And it's very similar to a journey to Mars

Este ceva foarte asemănător cu o călătorie pe Marte

or the International Space Station.

sau pe Stația Spațială Internațională.

BG: In principle. FS: Yes.

BG: În principiu. FS: Da.

BG: I want to go back to one of the pictures

BG: Vreau să revenim asupra unei fotografii

that was in your slide show,

care era în prezentarea ta,

and it's just representative of the other photos --

e la fel de reprezentativă ca celelalte fotografii...

Weren't those photos amazing? Yeah?

Nu-i așa că acele fotografii sunt uimitoare? Da?

Audience: Yeah!

Spectatorii: Daaa!

(Applause)

(Aplauze)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

FS: Trebuie să le mulțumesc fotografilor din echipa La Venta,

because all of those photos are from the photographers.

pentru că toate acele fotografii sunt făcute de ei.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

BG: Ai dus, efectiv, fotografi cu tine în expediție.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Sunt profesioniști, sunt speologi și în același timp fotografi.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Dar când mă uit la aceste poze, mă mir: e zero lumină acolo,

and yet they look incredibly well-exposed.

și totuși pozele par incredibil de bine expuse.

How do you take these pictures?

Cum faceți aceste fotografii?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Cum fac colegii tăi fotografii, aceste fotografii?

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

FS: Da, ei practic lucrează într-o cameră obscură,

so you can open the shutter of the camera

deci pot deschide obturatorul camerei foto

and use the lights to paint the environment.

și pot folosi lumina pentru a picta mediul.

BG: So you're basically --

BG: Deci, practic...

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

FS: Da, poți efectiv să ții obturatorul deschis un minut

and then paint the environment.

și apoi să pictezi mediul.

The final result is what you want to achieve.

Rezultatul final este ceea ce vrei să obții.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

BG: Pulverizezi mediul cu lumină și obții asta.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Poate putem încerca și noi acasă într-o zi, nu știu.

(Laughter)

(Râsete)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

BG: Francesco, mulțumesc. FS: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)