Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Translator: Dafina Ilieva Reviewer: Anton Hikov

I would like to invite you

Бих искал да ви поканя

да посетим заедно

to come along on a visit

to a dark continent.

един загадъчен континент.

It is the continent hidden

Този континент е скрит

under the surface of the earth.

в дълбините на Земята.

It is largely unexplored,

Голяма част от него е непроучена,

poorly understood, and the stuff of legends.

недостатъчно добре разбрана и пълна с легенди.

But it is made also of dramatic landscapes

Но, той също така притежава драматични пейзажи,

like this huge underground chamber,

като например тази подземна камера.

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

Освен това той е богат на удивителни биологични и минерални светове.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Благодарение на усилията на смели пътешественици в последните три века,

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

както и разбира се благодарение на сателитната технология

we know almost every single square meter of our planet's surface.

познаваме почти всеки квадратен метър от повърхността на планетата.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Но, все още много малко се знае затова какво се крие под Земята.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Защото пещерни зони, като този дълбок процеп в Италия, остават скрити.

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

Потенциалът на пещерното проучване и географските им размери

is poorly understood and unappreciated.

са слабо разбрани и неоценени.

Because we are creatures living on the surface,

Това е, защото ние сме същества, живеещи на повърхността.

our perception of the inner side of the planet

Нашето възприемане за вътрешността за Земята е

is in some ways skewed,

малко ограничено,

as is that of the depth of the oceans

както и това за дълбочината на океаните,

or of the upper atmosphere.

или пък това за горната атмосфера.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

От започването на системното пещерно проучване, някъде преди около век,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

знаем, че пещерите съществуват на всеки един континент.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Само една пещерна система, като Мамутовата пещера в Кентъки,

can be as long as more than 600 kilometers.

може да достигне дължина повече от 600 километра.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Пещерата Крубера Вороня в Голям Кавказ,

actually the deepest cave explored in the world,

която е най-дълбоката проучена пещера в света,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

достига дълбочина повече от 2000 метра.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Това означава няколко седмично пътуване за пещерен изследовател.

Caves form in karstic regions.

Пещерите се формират в карстови региони.

So karstic regions are areas of the world

Това са области,

where the infiltrating water along cracks, fractures,

където просмукващата се в процепи и пукнатини вода

can easily dissolve soluble lithologies,

лесно разтваря някои минерали.

forming a drainage system of tunnels, conduits --

По този начин се образува система от тунели и проходи --

a three-dimensional network, actually.

цяла триизмерна мрежа.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Карстовите региони покриват почти 20% от повърхността на континента.

and we know actually that speleologists in the last 50 years

Знаем, че спелеолозите в последните 50 години

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

са изследвали около 30 000 километра пещерни проходи по целия свят,

which is a big number.

което е наистина много.

But geologists have estimated that what is still missing,

Но според геолозите, това, което остава

to be discovered and mapped,

да бъде открито и картирано

is something around 10 million kilometers.

възлиза на около 10 милиона километра.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Това означава, че на всеки метър пещера,

that we have explored,

който сме проучили досега,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

се падат няколко десетки километри неоктрити галерии.

That means that this is really an endless continent,

Това означава, че това наистина е един безкраен континент,

and we will never be able to explore it completely.

който ние никога няма да успеем да изследваме напълно.

And this estimation is made without considering other types of caves,

А, в тези изчисления не се влючват други видове пещери,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

като например тези във вътрешността на ледници и вулканичните пещери,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

които не са карстови, а са формирани от лава.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

И ако погледнем други планети, например Марс,

you will see that this characteristic

ще видите, че тази особеност

is not so specific of our home planet.

не е специфична само за нашата планета.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

И сега ще ви покажа, че не е необходимо да ходим до Марс,

to explore alien worlds.

за да изучаваме чужди светове.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Аз съм спелеолог, което означава пещерен изследовател.

And I started with this passion when I was really young

Тази страст се запали у мен, когато бях много млад

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

в планините не далеч от моя роден град в северна Италия,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

в карстовите региони на Алпите и Доломитите.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Но, скоро страстта за изследване ме доведе до най-далечната точка

of the planet, searching for new potential entrances

на планетата в търсене на потенциални врати

of this undiscovered continent.

към неоткрития континент.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

И през 2009 имах възможността да посетя планината Тепуи

which are in the Orinoco and Amazon basins.

в басейна на Ориноко и Амазонка.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Тези огромни масиви ме очароваха от първия поглед.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Те са обградени от вертикални скални стени

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

със сребристи водопади, губещи се в гората.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Те ме накараха да почувствам дивата природа

with a soul older than millions and millions of years.

с душа по-стара от милиони и милиони години.

And this dramatic landscape inspired among other things

Това е драматичен пейзаж, вдъхновявал много неща,

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

както и романът на Конан Дойл "Изгубеният Свят" през 1912.

And they are, really, a lost world.

И те наистина са един изгубен свят.

Учените смятат тези планини за острови във времето,

Scientists consider those mountains as islands in time,

being separated from the surrounding lowlands

разделяни от заобикалящите ги низини

since tens of millions of years ago.

в продължение на десетки милиони години.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Те са заобиколени от стени с височина до 1000 метра,

resembling a fortress, impregnable by humans.

които наподобяват непревземаема крепост.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

И всъщност само няколко от върховете на тези планини

and explored on their top.

са били покорявани и изучавани.

These mountains contain also a scientific paradox:

Тези планини предизвикват научен парадокс:

They are made by quartz,

Те са изградени от кварц,

which is a very common mineral on the earth's crust,

често срещан минерал в земната кора.

and the rock made up by quartz is called quartzite,

Скалата съставена от кварц се нарича кварцит,

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

който е един от най-твърдите и най-слабо разтворими минерали на Земята.

So we do not expect at all to find a cave there.

Така, че не очакваме там да намерим пещера.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Въпреки това, в последните 10 години спелеолози от Италия,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Словакия, Чехия и разбира се Венецуела и Бразилия

have explored several caves in this area.

са изследвали няколко пещери в тази област.

So how can it be possible?

Как е възможно това?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

За да разберем това противоречие трябва да вземем в предвид времето,

because the history of the tepuis is extremely long,

тъй като историята на Тепуи е много дълга,

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

започваща преди около 1,6 милиарда години с образуването на скалата,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

продължаваща с издигането на района преди 150 милиона години,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

след разпадането на суперконтинента Пангея

and the opening of the Atlantic Ocean.

и образуването на Атлантическия океан.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Така, че водата е разполагала с десетки, дори стотици милиони години

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

да създаде най-изумителните форми на повърхността на Тепуи,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

както и да образува пукнатини, каменни и скални градове,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

полета с кули, които са и характерни за Тепуи.

But nobody could have imagined

Но, никой не си е представял

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

какво се е случило във вътрешността на планината през това време.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

През 2010 се фокусирах върху един от тези масиви,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

Ауянтепуи, станал много известен с Анхел --

which is the highest waterfall in the world --

най-високият водопад в света,

about 979 meters of vertical drop.

с височина около 979 метра.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Аз търсех следи за съществуването на пещерни системи

through satellite images,

чрез сателитни снимки.

and finally we identified an area of collapses of the surface --

Накрая открихме зона с пропадания на повърхността --

so, big boulders, rock piles --

големи камъни, скални струпвания --

and that means that there was a void below.

това означава, че отдолу е имало празнина.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Това бе ясен сигнал, че има нещо във вътрешността на планината.

So we did several attempts to reach this area,

Така, че ние се опитахме да достигнем тази област

by land and with a helicopter,

по суша и с хеликоптер,

but it was really difficult because -- you have to imagine

но беше много трудно, защото, трбва да си представите,

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

тези планини са покрити с облаци и с мъгла.

There are strong winds,

Ветровете са силни,

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

и годишно падат около 4000 милиметра валежи.

so it's really, really difficult to find good conditions.

Така, че наистина е трудно да намериш добри условия.

And only in 2013 we finally landed on the spot

Но, през 2013 най-накрая попаднахме на мястото

and we started the exploration of the cave.

и започнахме да проучваме пещерата.

The cave is huge.

Пещерата е огромна.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Тя е огромна мрежа под повърхността на Тепуи.

and in only ten days of expedition,

Само за 10 дни от експедицията

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

ние проучихме повече от 20 километра пещерни галерии.

And it's a huge network of underground rivers,

Също така има и мрежа от подземни реки,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

канали, големи камери, изключително дълбоки шахти.

So it's really an incredible place.

Това е наистина изключително място.

And we named it Imawarì Yeuta.

И ние я нарекохме Имауари Йеута.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

На езика на Пемоните това означава "Домът на боговете".

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Местни хора никога не са били там.

It was impossible for them to reach this area.

За тях не е било възможно да достигнат това място.

However, there were legends about the existence

Въпреки това се носели легенди за съществуването

of a cave in the mountain.

на пещера в планината.

So when we started the exploration,

Така, че когато започнахме проучването

we had to explore with a great respect,

трябваше да се отнесем с голямо уважение,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

от една страна заради религиозните убеждения на местните хора,

but also because it was really a sacred place,

а от друга, заради непокътността на мястото,

because no human had entered there before.

в което не беше стъпвал човек.

So we had to use special protocols

Трябваше да спазваме определени правила,

to not contaminate the environment with our presence,

за да не замърсяваме околната среда с нашето присъствие.

and we tried also to share with the community,

Също така трябваше да споделяме

with the indigenous community, our discoveries.

с местното население нашите открития.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

А пещерите наистина са отпечатък на миналото.

The time needed for their formation

Времето необходимо за тяхното образуване

could be as long as 50 or even 100 million years,

може да бъде повече от 50, дори стотици милиони години,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

което ги прави най-старите пещери, които можем да проучим.

What you can find there is really evidence of a lost world.

Това, което намираме там е доказателство за един изгубен свят.

When you enter a quartzite cave,

Когато влезеш в кварцова пещера

you have to completely forget what you know about caves --

трябва изцяло да забравите какво знаете за пещерите --

classic limestone caves or the touristic caves

класическите варовикови пещери или туристическите пещери,

that you can visit in several places in the world.

които може да посетите на няколко места по света.

Because what seems a simple stalactite here

Това, което изглежда прост сталактит тук

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

не е съставен от калциев карбонат, но от опал.

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

Формирането на един такъв сталактит може да отнеме десетки милиони години.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Но, може да откриете и по-странни форми, като тези силициеви гъби,

growing on a boulder.

растящи на този молоз.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

И може да си представите нашите разговори по време на проучването.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Ние сме първите проникнали в пещерата и разкриващи тези непознати неща,

things like those monster eggs.

като например тези гигантски яйца.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

И ние бяхме малко уплашени, защото това бе голямо откритие,

and we didn't want to find a dinosaur.

и не искахме да открием яйце на динозавър.

We didn't find a dinosaur.

Е, не открихме динозавър.

(Laughter)

(Смях)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Както и да е, ние всъщност знаем, че това образувание,

after several studies,

след няколко проучвания,

we know that these kinds of formations are living organisms.

тези формации са живи организми.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Това са бактериални колонии, формиращи минерални структури от силиций,

resembling stromatolites.

които приличат на строматолити.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Строматолитите са едни от най-старите форми на живот на Земята.

And here in the tepuis,

И тук на Тепуи,

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

интересното е, че тези бактериални колонии са еволюирали

in complete isolation from the external surface,

в пълна изолация от външната повърхност

and without being in contact with humans.

и без контакт с хората.

They have never been in contact with humans.

Те никога не са имали контакт с хора.

So the implications for science are enormous,

Приносът за науката е огромен,

because here you could find, for example, microbes

защото тук може да се открият, например микроорганизми,

that could be useful to resolve diseases in medicine,

които могат да бъдат полезни в борбата с някои болести.

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

Дори може да се намери нов вид материал с непознати свойства.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Всъщност тук вече намерихме нова минерална стуктура,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

която е розиантонит, фосфат-сулфат.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Та, каквото и да откриете в пещерата, дори и малък щурец

has evolved in the dark in complete isolation.

би еволюирал в тъмното в пълна изолация.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

И всичко, което усещате в пещерата са истински връзки

between the biological and the mineralogical world.

между биологичния и минералния свят.

So as we explore this dark continent

Проучвайки тъмния континент

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

и откривайки минералното и биологично разнообразие и уникалност,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

ние може би ще открием следи за произхода на живота на Земята.

and on the relationship and evolution of life

Както и за връзката и еволюцията на живота

in relationship with the mineral world.

с минералния свят.

What seems only a dark, empty environment

Това, което изглежда тъмна и празна среда

could be in reality a chest of wonders

може да бъде сандък пълен с чудеса и

full of useful information.

полезна информация.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

Заедно с екип от италиански, венецуелски и бразилски спелеолози,

which is called La Venta Teraphosa,

наречен Ла Вента Терафоса,

we will be back soon to Latin America,

ще бъдем отново в Латинска Америка,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

защото искаме да проучим и други Тепуи в по-отдалечените части на Амазонка.

There are still very unknown mountains,

Все още има много непознати планини,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

като Марахуака, която се издига на почти 3000 метра височина.

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

Също така Арака, която е в горния район на Рио Негро в Бразилия.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Ние предполагаме, че там ще открием дори по-големи пещерни системи,

and each one with its own undiscovered world.

всяка със своя собствен неоткрит свят.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Бруно Джусани: Благодаря Франческо. Подай ми това да започнем, за да не забравим.

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

Франческо, ти каза, че не е необходимо да ходим на Марс за извънземни.

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

И дори, последно като говорихме, ти беше в Сардиния

and you were training European astronauts.

и тренираше европейски астронавти.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Та, ти като спелеолог на какво би научил астронавтите?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Франческо Сауро: О, да, това е програма за трениране в пещера

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

не само на европейски, но също на НАСА, Роскосмос и ЯААИ астронавти.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Те прекарват в пещера около една седмица в изолация.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Те трябва да работят в една наистина опасна среда.

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

За тях това е наистина чужда среда, защото е непозната.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Винаги е тъмно. Те трябва да изследват. Имат много задачи.

And it's very similar to a journey to Mars

И е много подобно на пътуване до Марс

or the International Space Station.

или до Международната космическа станция.

BG: In principle. FS: Yes.

БГ: Принципно. ФС: Да.

BG: I want to go back to one of the pictures

БГ: Искам да се върна на една от снимките,

that was in your slide show,

която показа в презентацията си.

and it's just representative of the other photos --

Тази снимка е представителна на останалите.

Weren't those photos amazing? Yeah?

Тези снимки са удивителни, нали?

Audience: Yeah!

Публиката: Да!

(Applause)

(Аплодисменти)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ФС: Трябва да благодаря на фотографите от екипа Ла Вента,

because all of those photos are from the photographers.

защото всички тези снимки са от тях.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

БГ: Ти всъщност взимаш за експедицията фотографи.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Те са професионалисти, те са както спелеолози, така и фотографи.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Но, като погледна на снимките, се чудя: там долу няма никаква светлина

and yet they look incredibly well-exposed.

и въпреки всичко те изглеждат много добре.

How do you take these pictures?

Как се постигат такива снимки?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Как твоите колеги фотографи успяват да направят такива снимки?

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

ФС: Да. Те работят основно на тъмно,

so you can open the shutter of the camera

така, че просто отваряш затвора на камерата

and use the lights to paint the environment.

и използваш светкавицата, за да осветиш средата.

BG: So you're basically --

БГ: Значи ти всъщност --

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ФС: Да. Дори може да оставиш затвора отворен за около минута

and then paint the environment.

и тогава да направиш снимка.

The final result is what you want to achieve.

Крайният резултат е това, което искаш да постигнеш.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

БГ: Ти осветяваш средата и това е, което получаваш.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Трябва да го пробваме и в къщи някой ден.

(Laughter)

(Смях)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

БГ: Франческо, грацие. ФС: Грацие.

(Applause)

(Аплодисменти)