Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

翻訳: Tsuyoshi Orihashi 校正: Yasushi Aoki

I would like to invite you

これから皆さんを

to come along on a visit

闇の大陸へと

to a dark continent.

ご招待します

It is the continent hidden

それは地表の下に

under the surface of the earth.

隠れている大陸です

It is largely unexplored,

まだ大半が未調査で 解明の進まない

poorly understood, and the stuff of legends.

伝説のような所です

But it is made also of dramatic landscapes

この巨大な地下広間のような

like this huge underground chamber,

ドラマチックな景観と

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

過去３世紀の 勇敢な探検家たちの努力により

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

また衛星技術のおかげもあって

we know almost every single square meter of our planet's surface.

私たちは地球表面を ほぼ くまなく把握しています

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

でも内部に隠れた部分は まだ少ししか分かっていません

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

このイタリアの深い縦穴の様に 洞窟の姿は隠れているため

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

その探索の有望性や 地理的な特徴は

is poorly understood and unappreciated.

理解も評価も不足しています

Because we are creatures living on the surface,

私たちは地球表面の生物なので

our perception of the inner side of the planet

地球内部についての 私たちの認識は

is in some ways skewed,

ある意味 歪んでいます

as is that of the depth of the oceans

ちょうど 大海の深みや

or of the upper atmosphere.

大気上層についての 認識と同様に

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

ですが １世紀ほど前から 洞窟の系統的調査が始まり

we know actually that caves exist in every continent of the world.

洞窟がどの大陸にも 存在することが分かりました

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

ケンタッキー州にある マンモスケーブのように

can be as long as more than 600 kilometers.

総延長が 600km以上の 洞窟システムもあります

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

コーカサス地方にある クルベラ洞窟は

actually the deepest cave explored in the world,

かつて探索された 最も深い洞窟で

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

最深部は地表から 2,000m以上の深さです

That means a journey of weeks for a cave explorer.

それほど深いと 探検には何週間もかかります

Caves form in karstic regions.

洞窟はカルスト地帯にできます

So karstic regions are areas of the world

カルスト地帯では

割目や裂目から 水がしみこんで

where the infiltrating water along cracks, fractures,

can easily dissolve soluble lithologies,

溶けやすい岩を溶かすことで

トンネルや水路の 排水システムができます

forming a drainage system of tunnels, conduits --

三次元ネットワークです

a three-dimensional network, actually.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

カルスト地帯は大陸表面の ほぼ20%を占めています

and we know actually that speleologists in the last 50 years

洞穴学者たちは 過去50年の間に

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

世界中で約３万kmもの 洞窟路を調査してきました

which is a big number.

大きな数字です

But geologists have estimated that what is still missing,

しかし地質学者たちの 見積もりでは

まだ発見や 地図作成を待っている洞窟が

to be discovered and mapped,

is something around 10 million kilometers.

1,000万kmもあるそうです

That means that for each meter of a cave that we already know,

つまり既知で探検済みの

洞窟１ｍに対し

that we have explored,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

未知の洞窟が何十kmもある ということです

That means that this is really an endless continent,

まさに果てしない大陸で

and we will never be able to explore it completely.

決して調べ尽くせないでしょう

And this estimation is made without considering other types of caves,

しかも これに含まれない 洞窟もあります

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 —

which are not karstic, but are formed by lava flows.

カルストと違い 溶岩流によってできます

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

また火星のような 他の惑星が示すように

you will see that this characteristic

この地形は

is not so specific of our home planet.

地球固有ではありません

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

しかし エイリアンの世界を探るのに

火星へ行くまでもないのを お見せします

to explore alien worlds.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

私は洞穴学者 つまり洞窟探検家です

And I started with this passion when I was really young

洞窟への情熱の初まりは まだ私が子供の頃

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

北イタリアの故郷から そう遠くないアルプスや

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

ドロミーティ山脈の カルスト地帯でした

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

しかし未知の大陸への

新たな入口を求める 私の探究は

of the planet, searching for new potential entrances

やがて地球の最果ての地へ 行き着きました

of this undiscovered continent.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

2009年 機会あって訪れた テーブル状の山々テプイは

which are in the Orinoco and Amazon basins.

オリノコ川とアマゾン川の 流域にありますが

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

その一群の大きな山塊に 一目で虜になりました

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

目がくらむような 垂直の断崖に囲まれ

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

銀色の滝が森へ消えてゆく

They really inspired in me a sense of wilderness,

その原始の姿には心打たれ

何百万年も生き続ける 魂の存在を感じました

with a soul older than millions and millions of years.

And this dramatic landscape inspired among other things

この劇的な景観から 着想を得たものの１つが

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

コナン•ドイルの1912年の小説 『失われた世界』ですが

And they are, really, a lost world.

ここはまさに “失われた世界”です

Scientists consider those mountains as islands in time,

科学者はこの山々を “時の孤島”と考えています

being separated from the surrounding lowlands

周りの低地から分離されたのは

since tens of millions of years ago.

何千万年も前のことです

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

高さ1,000mにも及ぶ壁に囲まれ

resembling a fortress, impregnable by humans.

難攻不落の要塞のようです

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

実際 登頂され調査された山は

and explored on their top.

数えるほどしかありません

These mountains contain also a scientific paradox:

科学的パラドックスもあります

They are made by quartz,

この山は石英でできています

which is a very common mineral on the earth's crust,

地殻にごくありふれた鉱物です

and the rock made up by quartz is called quartzite,

石英からなる岩を 珪岩と言いますが

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

珪岩は地上で最も硬く 最も溶けにくい鉱物です

So we do not expect at all to find a cave there.

そんな所に洞窟なんて あるとは思いません

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

でもここでは過去10年間

ベネズエラやブラジルをはじめ イタリア スロバキア チェコから

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

have explored several caves in this area.

専門家が集まり 洞窟を探検しています

So how can it be possible?

一体どういうことでしょう？

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

この矛盾を理解するには 時間の要因を考えましょう

because the history of the tepuis is extremely long,

テプイの歴史は極端に長く

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

16億年前の 岩の形成に始まり

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

１億５千万年前の 土地の隆起によってできました

after the disruption of the Pangaea supercontinent

パンケア超大陸が分裂して

and the opening of the Atlantic Ocean.

大西洋ができた頃の話です

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

想像してみて下さい 何千万年 何億年の歳月をかけ

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

水が テプイの表面を 奇妙な形に彫り 裂目を開き

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

あの有名なテプイの景観を 特徴づける

都市のように林立する岩や 石塔が並ぶ荒野を形作るのを

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

But nobody could have imagined

しかしその長い間に 内部で何が起こったのか

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

誰も予想できませんでした

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

2010年 私は山の一つ アウヤンテプイに取組みました

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

エンジェルフォールで 有名な山です

which is the highest waterfall in the world --

落差が世界最大の滝で

about 979 meters of vertical drop.

979m 垂直に落下しています

And I was searching for hints of the existence of cave systems

私は衛星画像を使って

洞窟システムの存在を 示すものを探しました

through satellite images,

and finally we identified an area of collapses of the surface --

そして大巨礫や 積み重なる石のある

表面が陥没した一帯を 遂に見つけました

so, big boulders, rock piles --

and that means that there was a void below.

これは下に空洞がある事を 示しています

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

山の内部に何かあると はっきりわかりました

So we did several attempts to reach this area,

そこで陸路やヘリで その場所へ辿り着こうと

by land and with a helicopter,

何度か試みましたが とても困難でした

but it was really difficult because -- you have to imagine

考えてみてください

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

この山々は ほぼ一年中 雲や霧に覆われ

There are strong winds,

強い風が吹き

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

年間雨量は 4,000mm近くにもなります

so it's really, really difficult to find good conditions.

好条件を見つけるのが 本当に難しく

And only in 2013 we finally landed on the spot

ようやく降り立てたのは 2013年のことでした

and we started the exploration of the cave.

そうして洞窟調査を始めました

The cave is huge.

巨大な洞窟です

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

テプイ台地表面下にある 巨大ネットワークです

and in only ten days of expedition,

たった10日という調査期間で

20km以上もの洞窟路を 探査しました

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

And it's a huge network of underground rivers,

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある

channels, big rooms, extremely deep shafts.

巨大なネットワークでした

So it's really an incredible place.

本当に信じ難い場所です

“イマワリ•イェウタ”と 名付けました

And we named it Imawarì Yeuta.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

原住民ペモン族の言葉で “神々の家”を意味します

You have to imagine that indigenous people have never been there.

原住民が訪れたことがあるとは 考えられません

It was impossible for them to reach this area.

彼らには到達が 不能な場所でした

However, there were legends about the existence

でも彼らの伝説には

山中の洞窟が出てくるんです

of a cave in the mountain.

So when we started the exploration,

そこで調査にあたって

we had to explore with a great respect,

細心の注意と敬意を払いました

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

なぜなら原住民の信仰があり

but also because it was really a sacred place,

神聖な場所だったからです

because no human had entered there before.

なにしろ 前人未踏の地です

So we had to use special protocols

私たちの存在で 環境を汚さないよう

to not contaminate the environment with our presence,

特別な手順を決め

and we tried also to share with the community,

また 原住民の人々と

with the indigenous community, our discoveries.

発見を分かち合う事にしました

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

この洞窟は長い歳月の跡を 留めています

The time needed for their formation

形成にかかった時間は

could be as long as 50 or even 100 million years,

おそらく５千万年から １億年にもなるでしょう

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

地球上で行くことのできる 最古の洞窟かもしれません

What you can find there is really evidence of a lost world.

目にするものはまさしく 失われた世界の痕跡です

When you enter a quartzite cave,

珪岩洞窟に入る時は

you have to completely forget what you know about caves --

今までの知識は 全て忘れてください

classic limestone caves or the touristic caves

おなじみ鍾乳洞や

世界各地にある 観光用の洞窟とは違います

that you can visit in several places in the world.

Because what seems a simple stalactite here

ここで普通そうに見える 鍾乳石は

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

炭酸カルシウムではなく オパールでできています

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

これ一本できるのに 何千万年かかったことでしょう

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

もっと変な形の キノコ型シリカも

growing on a boulder.

巨礫の上に生えています

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

探検中の会話が 想像つくでしょう

We were the first entering and discovering those unknown things,

こんな未知の物体を見つける 最初の一行です

things like those monster eggs.

怪獣の卵みたいなのもあり

And we were a bit scared because it was all a discovery,

発見の数々に 少し怖くなりました

and we didn't want to find a dinosaur.

恐竜まで見つけそうで

We didn't find a dinosaur.

いませんでしたけど

(Laughter)

（笑）

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

ともあれ 色々な研究結果を通じて

after several studies,

このような生成物は

we know that these kinds of formations are living organisms.

生命体によるものだと わかっています

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です

resembling stromatolites.

ストロマトライトのような

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

ストロマトライトは現生する 最古の生命体の一つです

And here in the tepuis,

ここテプイにおいて 興味深いのは

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

このバクテリアコロニーが

in complete isolation from the external surface,

外部から完全に隔離されて

人類と接触することなく 進化してきた点です

and without being in contact with humans.

They have never been in contact with humans.

一度も接触はありませんでした

So the implications for science are enormous,

科学的にとても 大きな意味があります

because here you could find, for example, microbes

この場所で 例えば

病気の治療に有効な微生物や

that could be useful to resolve diseases in medicine,

未知の特性の新素材が 見つかるかもしれません

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

実際 ここで科学的に新しい 鉱物構造を発見しました

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

リン酸塩-硫酸塩鉱物 ロシアントナイトです

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

洞窟内で見つかる全てが 小さなコオロギまで含め

has evolved in the dark in complete isolation.

闇の中で 完全に隔離され 進化してきたんです

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

この洞窟で感じるのは

生物界と鉱物界の間にある 繋がりです

between the biological and the mineralogical world.

So as we explore this dark continent

そんなわけで この闇の大陸を調査し

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

その鉱物的 生物的な多様性と 独自性を見出していくうちに

we will find probably clues about the origin of life on our planet

地球の生命の起源の手がかりも 見つかるかもしれません

and on the relationship and evolution of life

そして生命進化と 鉱物界とのつながりも

in relationship with the mineral world.

わかるかもしれません

What seems only a dark, empty environment

この暗くて空虚にしか 見えない環境が

could be in reality a chest of wonders

実は役立つ情報に満ちた

full of useful information.

驚きの宝庫なのかもしれません

イタリア ベネズエラ ブラジルから集った

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

“ラ•ヴェンタ•テラフォーサ” 探検チームとともに

which is called La Venta Teraphosa,

私たちはすぐ南米へ戻ります

we will be back soon to Latin America,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

アマゾン最深部にある 他のテプイを調べたいんです

There are still very unknown mountains,

まだほどんど未知の 山々があります

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

例えば標高が 3,000m近い マラワカ山や

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

ブラジルのネグロ川上流にある アラカ山などです

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

さらに大きな洞窟システムが 見つかる可能性があります

and each one with its own undiscovered world.

そして その独自で 未知なる世界も —

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

(ブルーノ•ジュッサーニ) ありがとう リモコン預かります

未知の生命を探しに 火星に行くことないと言いつつ

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

確か最後に話した時 サルデーニャで

and you were training European astronauts.

欧州の宇宙飛行士を 訓練中でした

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

洞穴学者が 何を教えるんですか？

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

(フランチェスコ・サウロ) 訓練プログラムには

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

欧州に限らず NASA ロスコスモスやJAXAもいます

So they stay in a cave for about one week in isolation.

参加者は洞窟に隔離され １週間過ごします

They have to work together in a real, real dangerous environment,

大変危険な環境下で 一緒に働く必要があります

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

普通とは異なる 本当に宇宙のような環境です

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

常に暗闇の中 科学を使い 多くの任務をこなします

And it's very similar to a journey to Mars

火星への旅や 国際宇宙ステーションに

or the International Space Station.

よく似ているんです

BG: In principle. FS: Yes.

(ジュッサーニ) 原理的には (サウーロ) そう

BG: I want to go back to one of the pictures

(ジュッサーニ) あの写真に戻れますか

that was in your slide show,

スライドの写真を

and it's just representative of the other photos --

まさに代表する一枚です

Weren't those photos amazing? Yeah?

どれも素晴らしかったですね？

Audience: Yeah!

(観客) 素晴らしかった！

(Applause)

(拍手)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

(サウロ) ラ•ヴェンタ隊の 写真家に感謝します

because all of those photos are from the photographers.

全て彼らによるものですから

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

(ジュッサーニ) 写真家も連れて行ったんですね

They're professionals, they're speleologists and photographers.

洞窟探検家 兼 写真家を

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

見ていて不思議だったんですが 光が全くない所で

and yet they look incredibly well-exposed.

信じがたい程 よく露光してます

How do you take these pictures?

どうやって？

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

同僚の方は どう撮るんですか？

(サウロ) まるで暗室にいるように

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

so you can open the shutter of the camera

カメラのシャッターを開け

and use the lights to paint the environment.

照明で環境を描き出すんです

BG: So you're basically --

(ジュッサーニ) こうやって…

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

(サウロ) そう １分ほどシャッターを開け放し

and then paint the environment.

周りを照らしていくと

The final result is what you want to achieve.

結果的に欲しい絵がとれます

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

(ジュッサーニ) 光をふりまいた結果なんですね

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

家でも試してみましょうか

(Laughter)

（笑）

(ジュッサーニ) ありがとう (サウロ) こちらこそ

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

(Applause)

（拍手）