Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Переводчик: Svetlana Stinchcomb Редактор: Irina Makarova

I would like to invite you

Я хочу пригласить вас

to come along on a visit

принять участие в путешествии

to a dark continent.

на тёмный континент.

It is the continent hidden

Это континент,

under the surface of the earth.

спрятанный под поверхностью Земли.

It is largely unexplored,

Он мало исследован,

poorly understood, and the stuff of legends.

плохо изучен и окружён легендами.

But it is made also of dramatic landscapes

Но у него захватывающие ландшафты,

like this huge underground chamber,

как эта огромная подземная пещера,

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

и он полон удивительных биологических и минеральных миров.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

Благодаря усилиям отважных исследователей за последние три века, —

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

и, кроме того, благодаря спутниковой технологии, —

we know almost every single square meter of our planet's surface.

мы знаем почти каждый квадратный метр на поверхности нашей планеты.

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

Но до сих пор мы очень мало знаем о том, что спрятано внутри Земли.

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

Из-за того что пещерный ландшафт,

подобный этой глубокой шахте в Италии, скрыт от нас,

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

возможности исследования пещер, их географические размеры

is poorly understood and unappreciated.

плохо изучены и недооценены.

Because we are creatures living on the surface,

Будучи существами, живущими на поверхности,

our perception of the inner side of the planet

мы воспринимаем внутреннюю сторону планеты

is in some ways skewed,

несколько искажённо,

as is that of the depth of the oceans

как и глубины океанов

or of the upper atmosphere.

или верхние слои атмосферы.

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

Однако с момента систематического исследования пещер,

начавшегося примерно сто лет назад,

we know actually that caves exist in every continent of the world.

мы узнали, что пещеры существуют на каждом земном континенте.

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

Единая система пещер, например Мамонтова пещера в Кентукки,

can be as long as more than 600 kilometers.

может быть более 600 километров в длину.

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

Пропасть наподобие пещеры Кру́бера (Воро́нья) на Кавказе,

actually the deepest cave explored in the world,

которая является самой глубокой изученной пещерой,

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

может спускаться более чем на 2 000 метров под землёй.

That means a journey of weeks for a cave explorer.

Для исследователя пещер это значит недели путешествия.

Caves form in karstic regions.

Пещеры формируются в карстовых районах.

So karstic regions are areas of the world

Карстовые районы — это области Земли,

where the infiltrating water along cracks, fractures,

где вода, протекающая по трещинам, изломам,

can easily dissolve soluble lithologies,

может легко размывать растворимые осадочные породы,

forming a drainage system of tunnels, conduits --

образуя дренажную систему туннелей, каналов —

a three-dimensional network, actually.

настоящую трёхмерную сеть.

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

Карстовые районы занимают почти 20% поверхности континентов,

and we know actually that speleologists in the last 50 years

и мы знаем, что спелеологи за последние 50 лет

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

исследовали около 30 000 километров подземных ходов по всему свету,

which is a big number.

и это много.

But geologists have estimated that what is still missing,

Но, по оценкам геологов,

ещё осталось открыть и нанести на карту

to be discovered and mapped,

is something around 10 million kilometers.

около 10 миллионов километров.

That means that for each meter of a cave that we already know,

Это значит, что на каждый метр пещеры,

которую мы уже знаем и изучили,

that we have explored,

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

приходятся десятки километров неисследованных ходов.

That means that this is really an endless continent,

Значит, что это действительно бесконечный континент,

and we will never be able to explore it completely.

и мы никогда не сможем исследовать его полностью.

And this estimation is made without considering other types of caves,

Эта оценка сделана без учёта других типов пещер,

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

как, например, внутри ледников или даже вулканических пещер,

which are not karstic, but are formed by lava flows.

не карстовых, а сформированых потоками лавы.

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

Если взглянуть на другие планеты, например Марс,

you will see that this characteristic

то понятно, что эта особенность

is not so specific of our home planet.

не является специфической для нашей родной планеты.

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

Впрочем, сейчас я покажу вам, что вовсе не нужно лететь на Марс,

to explore alien worlds.

чтобы исследовать чужие миры.

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

And I started with this passion when I was really young

Я увлёкся этим, когда был ещё совсем юным,

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

в горах недалеко от моего родного города, в Северной Италии,

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

в карстовом районе Альп и Доломитовых Альп.

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

Но вскоре страсть к исследованиям привела меня

в самую отдалённую точку планеты

of the planet, searching for new potential entrances

в поисках новых потенциальных входов

of this undiscovered continent.

в этот неоткрытый континент.

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

В 2009 году у меня появилась возможность посетить тепуи — столовые горы,

which are in the Orinoco and Amazon basins.

расположенные в бассейнах рек Ориноко и Амазонки.

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

Эти массивы очаровали меня с первого взгляда.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

Они окружены высоченными вертикальными каменными стенами

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

с серебристыми водопадами, утопающими в лесу.

They really inspired in me a sense of wilderness,

Они возродили во мне чувство первобытности,

with a soul older than millions and millions of years.

с древней душою возрастом более многих миллионов лет.

And this dramatic landscape inspired among other things

Этот захватывающий ландшафт, среди прочего, вдохновил Конан Дойля

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

на роман «Затерянный мир», написанный им в 1912 году.

And they are, really, a lost world.

И это действительно затерянный мир.

Scientists consider those mountains as islands in time,

Учёные считают эти горы островами во времени,

being separated from the surrounding lowlands

отрезанными от окружающих равнин

since tens of millions of years ago.

более десяти миллионов лет назад.

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

Они окружены стенами высотой до 1 000 метров,

resembling a fortress, impregnable by humans.

напоминая крепость, неприступную для людей.

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

На самом деле только несколько из них были покорены людьми

and explored on their top.

и исследованы на вершинах.

These mountains contain also a scientific paradox:

Эти горы также представляют собой научный парадокс:

They are made by quartz,

они состоят из кварца,

which is a very common mineral on the earth's crust,

распространённого минерала земной коры,

and the rock made up by quartz is called quartzite,

а горная порода, состоящая из кварца, называется кварцитом.

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

Кварцит — это один из самых твёрдых и наименее растворимых минералов на Земле.

So we do not expect at all to find a cave there.

Поэтому совсем не ожидаешь найти здесь пещеру.

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

Несмотря на это, за прошедшие 10 лет спелеологи из Италии,

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

Словакии, Чешской Республики и, конечно, Венесуэлы и Бразилии

have explored several caves in this area.

исследовали несколько пещер в этой области.

So how can it be possible?

Как же это возможно?

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

Чтобы понять это противоречие, надо учитывать фактор времени,

because the history of the tepuis is extremely long,

потому что история тепуи чрезвычайно долгая,

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

начиная с формирования горной породы около 1,6 миллиарда лет назад,

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

затем развития с поднятием района около 150 миллионов назад,

after the disruption of the Pangaea supercontinent

после раскола суперконтинента Пангея

and the opening of the Atlantic Ocean.

и появления Атлантического океана.

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

Поэтому можете представить,

что у воды были десятки или даже сотни миллионов лет

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

для создания причудливых скульптурных форм на поверхности тепуи,

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

а также для создания разломов и формирования каменных городов,

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

полей из башен, характерных для знаменитых ландшафтов тепуи.

But nobody could have imagined

Но никто не мог вообразить,

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

что происходило внутри горы в течение такого длинного периода времени.

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

В 2010 году я сосредоточился на одном из этих массивов,

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

Ауян-Тепуи, который очень знаменит из-за находящегося там водопада Анхель,

which is the highest waterfall in the world --

высочайшего водопада в мире,

about 979 meters of vertical drop.

высотой около 979 метров.

And I was searching for hints of the existence of cave systems

Я искал приметы существования пещерных систем

through satellite images,

по снимкам со спутников,

and finally we identified an area of collapses of the surface --

и в конце концов мы обнаружили область провалов на поверхности —

so, big boulders, rock piles --

большие валуны, груды камней —

and that means that there was a void below.

это означало, что внизу была полость.

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

Это было явным признаком того, что внутри горы что-то есть.

So we did several attempts to reach this area,

Мы сделали несколько попыток попасть в эту область,

by land and with a helicopter,

по земле и вертолётом,

but it was really difficult because -- you have to imagine

это было очень трудно — только представьте себе,

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

что эти горы покрыты облаками и туманом большую часть года.

There are strong winds,

Там сильные ветры

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

и почти 4 000 миллиметров дождя в году,

so it's really, really difficult to find good conditions.

поэтому невероятно сложно застать хорошие условия.

And only in 2013 we finally landed on the spot

И только в 2013 году мы наконец-то оказались на месте

and we started the exploration of the cave.

и начали исследование пещеры.

The cave is huge.

Пещера огромна.

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

Это большая сеть под поверхностью плато тепуи,

and in only ten days of expedition,

и всего за десять дней экспедиции

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

мы исследовали более 20 километров пещерных ходов.

And it's a huge network of underground rivers,

Это огромная сеть подводных рек,

channels, big rooms, extremely deep shafts.

каналов, больших залов, чрезвычайно глубоких шахт.

So it's really an incredible place.

Это действительно потрясающее место.

And we named it Imawarì Yeuta.

И мы назвали его Имавари Еута.

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

На языке коренного народа пемон это означает «дом богов».

You have to imagine that indigenous people have never been there.

Представьте себе, что местные люди никогда там не были.

It was impossible for them to reach this area.

У них не было возможности добраться в эту область.

However, there were legends about the existence

Однако ходили легенды о существовании пещеры в этой горе.

of a cave in the mountain.

So when we started the exploration,

Когда мы начали исследование,

we had to explore with a great respect,

мы должны были делать это с большим уважением,

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

одновременно из-за религиозных убеждений местного народа

и из-за того, что это место было действительно священным,

but also because it was really a sacred place,

because no human had entered there before.

так как туда ещё не ступала нога человека.

So we had to use special protocols

Нам пришлось придерживаться особых протоколов,

to not contaminate the environment with our presence,

чтобы не загрязнить окружающую среду нашим присутствием,

and we tried also to share with the community,

и мы также старались делиться

with the indigenous community, our discoveries.

нашими открытиями с коренным населением.

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

Эти пещеры представляют собой настоящий снимок прошлого.

The time needed for their formation

Время, необходимое для их формирования,

could be as long as 50 or even 100 million years,

может насчитывать 50 или даже 100 миллионов лет,

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

что делает их, вероятно, самыми древними пещерами,

доступными для исследования на Земле.

What you can find there is really evidence of a lost world.

То, что вы можете найти здесь, — поистине свидетельство затерянного мира.

When you enter a quartzite cave,

Когда вы входите в кварцевую пещеру,

you have to completely forget what you know about caves --

вы должны забыть всё, что вы знаете о пещерах,

classic limestone caves or the touristic caves

классических известняковых пещерах или туристических пещерах,

that you can visit in several places in the world.

которые вы можете посетить в некоторых частях мира.

Because what seems a simple stalactite here

То, что кажется здесь простым сталактитом,

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

сделано не из карбоната кальция, а из опала,

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

и формирование одного из таких сталактитов может потребовать десятки миллионов лет.

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

Здесь можно найти и более странные формы, например эти грибы из кремнезёма,

growing on a boulder.

растущие на валуне.

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

Только представьте себе наши разговоры, когда мы исследовали пещеры.

We were the first entering and discovering those unknown things,

Мы были первыми, кто вошёл и открыл эти неизвестные вещи,

things like those monster eggs.

такие, как эти чудовищные яйца.

And we were a bit scared because it was all a discovery,

Мы были слегка испуганы, потому что всё это было открытием,

and we didn't want to find a dinosaur.

и мы не хотели найти динозавра.

We didn't find a dinosaur.

Мы не нашли динозавра.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

Теперь мы знаем, что этот тип образований,

after several studies,

после нескольких исследований,

we know that these kinds of formations are living organisms.

мы знаем, что эти типы образований являются живыми организмами.

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

Это колонии бактерий, использующие кремнезём для строительства

минеральных структур, напоминающих строматолиты.

resembling stromatolites.

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

Строматолиты — это одна из старейших форм жизни, которую можно найти на Земле.

And here in the tepuis,

Здесь, в тепуи,

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

интереснейшая деталь заключается в том, что эти колонии бактерий развились

in complete isolation from the external surface,

в полной изоляции от внешней поверхности

and without being in contact with humans.

и без контакта с людьми.

They have never been in contact with humans.

Они никогда не были в контакте с людьми.

So the implications for science are enormous,

Поэтому их значение для науки велико,

because here you could find, for example, microbes

так как здесь, например, можно найти микробы,

that could be useful to resolve diseases in medicine,

которые могут быть полезны в медицине для лечения болезней,

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

или найти новый вид материала, с ещё неизвестными качествами.

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

Фактически мы открыли в пещере новую для науки минеральную структуру,

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

названную россиантонитом, являющуюся сульфат-фосфатом.

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

Всё, что можно найти в пещере, даже маленький сверчок,

has evolved in the dark in complete isolation.

развивалось в темноте, в полной изоляции.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

Всё, что можно потрогать в пещере, является реальными связями

between the biological and the mineralogical world.

между биологическим и минералогическим миром.

So as we explore this dark continent

По мере исследования этого тёмного континента

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

и открытия его минералогического и биологического разнообразия, уникальности,

we will find probably clues about the origin of life on our planet

мы, возможно, найдём ключи к разгадке происхождения жизни на Земле,

and on the relationship and evolution of life

к взаимосвязи и эволюции жизни

in relationship with the mineral world.

в отношении минерального мира.

What seems only a dark, empty environment

Что кажется только тёмным и пустым местом,

could be in reality a chest of wonders

в действительности может быть кладезем чудес,

full of useful information.

полным полезной информации.

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

С группой итальянских, венесуэльских и бразильских спелеологов,

which is called La Venta Teraphosa,

называемой La Venta Teraphosa,

we will be back soon to Latin America,

мы скоро вернёмся в Латинскую Америку,

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

потому что хотим исследовать другие столовые горы в глубоких районах Амазонки.

There are still very unknown mountains,

Ещё есть малоизученные горы,

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

такие как Марауака,

высота которой почти 3 000 метров над уровнем моря,

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

или Арака, в верховьях Риу-Негру в Бразилии.

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

Мы предполагаем найти там ещё бо́льшие пещерные системы,

and each one with its own undiscovered world.

каждую со своим неоткрытым миром.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

Бруно Джуссани: Спасибо, Франческо. Расскажите мне сейчас, пока мы не забыли.

Франческо, вы сказали, что нам не нужно лететь на Марс,

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

чтобы найти инопланетную жизнь,

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

и действительно, когда мы говорили последний раз, вы были в Сардинии

and you were training European astronauts.

и тренировали европейских космонавтов.

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

Что вы, спелеолог, говорите и чему учите космонавтов?

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

Франческо Сауро: Да, это программа подготовки

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

не только европейских космонавтов,

но и космонавтов из НАСА, «Роскосмоса», JAXA в пещере.

So they stay in a cave for about one week in isolation.

Они живут в пещере около недели, в полной изоляции.

They have to work together in a real, real dangerous environment,

Им приходиться работать вместе в очень, очень опасной среде,

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

и это действительно чужеродная для них среда, потому что она необычна.

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

Там всегда темно. Они должны выполнять научную работу. У них много задач.

And it's very similar to a journey to Mars

И это очень похоже на путешествие на Марс

or the International Space Station.

или на Международную космическую станцию.

BG: In principle. FS: Yes.

БД: Теоретически. ФС: Да.

BG: I want to go back to one of the pictures

БД: Я бы хотел вернуться к одной из фотографий

that was in your slide show,

в вашей презентации,

and it's just representative of the other photos --

и по ней можно судить о других фото.

Weren't those photos amazing? Yeah?

Эти фотографии замечательны, не правда ли?

Audience: Yeah!

Зрители: Да!

(Applause)

(Аплодисменты)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ФС: Я хочу поблагодарить фотографов группы La Venta,

because all of those photos are from the photographers.

потому что все эти фотографии сделаны ими.

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

БД: Вы, кстати, берёте фотографов с собой в экспедицию.

They're professionals, they're speleologists and photographers.

Они профессионалы — спелеологи и фотографы.

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

Но когда я смотрю на эти фотографии, мне любопытно: там внизу нет света,

and yet they look incredibly well-exposed.

и тем не менее они хорошо освещены.

How do you take these pictures?

Как вы делаете эти снимки?

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

Как ваши коллеги-фотографы делают такие снимки?

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

ФС: Да. Они практически работают в темноте,

so you can open the shutter of the camera

поэтому можно открыть затвор фотоаппарата,

and use the lights to paint the environment.

чтобы использовать свет для окраски пространства.

BG: So you're basically --

БД: То есть вы...

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ФС: Да. Можно даже держать затвор открытым одну минуту

and then paint the environment.

и потом окрасить пространство.

The final result is what you want to achieve.

Конечный результат — то, чего вы хотите достичь.

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

БД: Вы обрызгиваете пространство светом и получаете это.

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

Может, попробовать сделать это дома как-нибудь.

(Laughter)

(Смех)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

БД: Франческо, спасибо. ФС: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)