Deep Under the Earth's Surface, Discovering Beauty and Science | Francesco Sauro | TED Talks

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Paded Chotikunchon

I would like to invite you

ผมอยากจะเชิญชวน

to come along on a visit

ให้พวกคุณไปเยือน

to a dark continent.

เยือนพื้นทวีปอันมืดมิดไปด้วยกัน

It is the continent hidden

นี่คือพื้นทวีปหนึ่งที่ถูกซุกซ่อน

under the surface of the earth.

อยู่ใต้พื้นผิวโลก

It is largely unexplored,

พื้นที่ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ถูกสำรวจ

poorly understood, and the stuff of legends.

ไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ และกลายเป็นเรื่องปรัมปรา

But it is made also of dramatic landscapes

ทว่ามันยังเป็นพื้นที่อันน่าทึ่ง

like this huge underground chamber,

อย่างเช่นโถงใต้ดินขนาดมหึมานี้

and it is rich with surprising biological and mineralogical worlds.

และมันเต็มไปด้วยโลกแห่งชีวภาพ และแร่วิทยาอันน่าประหลาดใจ

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries --

ต้องขอขอบคุณพยายามของนักสำรวจผู้กล้า ในสามศตวรรษที่ผ่านมา

actually, we know also thanks to satellite technology, of course --

อันที่จริง เรายังต้องขอขอบคุณ เทคโนโลยีดาวเทียม แน่ล่ะครับ --

we know almost every single square meter of our planet's surface.

เรารู้จักพื้นผิวดาวเคราะห์ของเรา แทบจะทุกตารางเมตร

However, we know still very little about what is hidden inside the earth.

อย่างไรก็ดี เรายังรู้ไม่มากนัก เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกปกปิดอยู่ใต้ผืนโลก

Because a cave landscape, like this deep shaft in Italy, is hidden,

เพราะว่าภูมิทัศน์ของถ้ำ อย่างแห่งที่ลึกชัน ในอิตาลีนี่ ยังคงถูกซ่อนเร้น

the potential of cave exploration -- the geographical dimension --

ความเป็นไปได้ของการสำรวจถ้ำ -- มิติทางธรณีวิทยา --

is poorly understood and unappreciated.

ยังเป็นที่เข้าใจน้อยมาก และไม่เป็นที่สนใจ

Because we are creatures living on the surface,

เพราะว่าเราเป็นสิ่งมีชีวิต ที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวของโลก

our perception of the inner side of the planet

มุมมองของเราที่มีต่อส่วนชั้นในของดาวเคราะห์

is in some ways skewed,

จึงบิดเบี้ยวไปในบางแง่มุม

as is that of the depth of the oceans

เช่นเดียวกันกับความลึกของมหาสมุทร

or of the upper atmosphere.

หรือในชั้นบรรยากาศที่สูงขึ้นไป

However, since systematic cave exploration started about one century ago,

อย่างไรก็ดี เมื่อเริ่มมีการสำรวจถ้ำ อย่างเป็นระบบตั้งแต่ร้อยปีที่ผ่านมา

we know actually that caves exist in every continent of the world.

เรารู้จริง ๆ แล้วว่า มีถ้ำอยู่ในทุกทวีปบนโลก

A single cave system, like Mammoth Cave, which is in Kentucky,

ระบบถ้ำเดี่ยว อย่างแมมมอท เคฟ ซึ่งอยู่ในรัฐเคนตักกี

can be as long as more than 600 kilometers.

อาจยาวได้มากถึง 600 กิโลเมตร

And an abyss like Krubera Voronya, which is in the Caucasus region,

และขุมนรกสุดลึกอย่าง ครูบีรา โวโรนยา ซึ่งอยู่ที่ภูมิภาคคอร์เคซัส

actually the deepest cave explored in the world,

อันที่จริงมันเป็นถ้ำที่ลึกที่สุดในโลก ที่ได้รับการสำรวจ

can go as far as more than 2,000 meters below the surface.

ซึ่งมีความลึกมากถึง 2,000 เมตร ลงไปจากพื้นผิว

That means a journey of weeks for a cave explorer.

นั่นหมายถึงการเดินทางของนักสำรวจถ้ำ ที่นานหลายสัปดาห์

Caves form in karstic regions.

ถ้ำที่เกิดขึ้นในบริเวณคาร์สติก

So karstic regions are areas of the world

ฉะนั้น บริเวณคาร์สติก เป็นบริเวณของโลก

where the infiltrating water along cracks, fractures,

ที่ซึ่งน้ำที่แทรกซึมเข้าไปตามรอยแยก รอยหัก

can easily dissolve soluble lithologies,

สามารถละลายแร่หิน ที่ละลายน้ำได้อย่างง่ายดาย

forming a drainage system of tunnels, conduits --

ทำให้เกิดระบบการระบาย ของอุโมง ท่อ --

a three-dimensional network, actually.

อันที่จริงแล้ว มันเป็นเครือข่ายสามมิติ

Karstic regions cover almost 20 percent of the continents' surface,

บริเวณคาร์สติก ครอบคลุมเกือบ ร้อยละ 20 ของพื้นผิวทวีป

and we know actually that speleologists in the last 50 years

และอันที่จริงเราก็รู้ว่า ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา นักสำรวจถ้ำ

have explored roughly 30,000 kilometers of cave passages around the world,

ได้สำรวจทางเดินถ้ำไปประมาณ 30,000 กิโลเมตร ทั่วโลก

which is a big number.

ซึ่งนั่นนับว่าเยอะมาก

But geologists have estimated that what is still missing,

แต่นักธรณีวิทยาได้คาดการณ์ว่า ส่วนที่ยังตกหล่น

to be discovered and mapped,

รอการสำรวจและทำแผนที่

is something around 10 million kilometers.

คืออีกประมาณ 10 ล้านกิโลเมตร

That means that for each meter of a cave that we already know,

นั่นหมายความว่าแต่ละเมตรของถ้ำ ที่เรารู้จักมันแล้ว

that we have explored,

ที่เราได้สำรวจมันแล้ว

there are still some tens of kilometers of undiscovered passages.

มันยังมีอีกทางที่ยังไม่ได้สำรวจ อีกเป็นสิบ ๆ กิโลเมตร

That means that this is really an endless continent,

นั่นหมายความว่า จริง ๆ แล้ว นี่คือทวีปที่ไม่มีที่สิ้นสุด

and we will never be able to explore it completely.

และเราก็ไม่มีวันที่จะสำรวจมันได้อย่างทั่วถึง

And this estimation is made without considering other types of caves,

อีกทั้งการประมาณนี้ ก็ยังไม่ได้พิจารณา ถึงถ้ำรูปแบบอื่น ๆ

like, for example, inside glaciers or even volcanic caves,

เช่น ยกตัวอย่าง ในธารน้ำแข็ง หรือแม้แต่ถ้ำในภูเขาไฟ

which are not karstic, but are formed by lava flows.

ซึ่งไม่ได้เป็นคาร์สติก แต่ก่อตัวจากการไหลของลาวา

And if we have a look at other planets like, for example, Mars,

และถ้าเราดูที่ดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ อย่างเช่น ดาวอังคาร

you will see that this characteristic

คุณจะเห็นว่า ลักษณะเช่นนี้

is not so specific of our home planet.

ไม่ได้มีความจำเพาะพิเศษ แต่กับดาวเคราะห์ที่เป็นบ้านของเรา

However, I will show to you now that we do not need to go to Mars

อย่างไรก็ดี ผมจะแสดงให้คุณดูว่า เราไม่ต้องไปถึงดาวอังคาร

to explore alien worlds.

เพื่อที่จะสำรวจโลกต่างดาว

I'm a speleologist, that means a cave explorer.

ผมเป็นนักสำรวจถ้ำ นั่นหมายถึง ผมสำรวจถ้ำต่าง ๆ

And I started with this passion when I was really young

และผมเริ่มมีความหลงใหลนี้ ตั้งแต่ครั้งผมยังอายุน้อย ๆ

in the mountains not far from my hometown in North Italy,

ในถ้ำที่ไม่ห่างออกไป จากบ้านเกิดของผมทางตอนเหนือของอิตาลี

in the karstic regions of the Alps and the Dolomites.

ในบริเวณคาร์สติกของแอลป์และโดโลไมทส์

But soon, the quest for exploration brought me to the farthest corner

แต่ไม่นาน ภารกิจการสำรวจ ก็ได้นำผมไปยังส่วนที่ไกลที่สุด

of the planet, searching for new potential entrances

ของดาวเคราะห์แห่งนี้ เพื่อสำรวจทางเข้าใหม่ที่อาจเป็นไปได้

of this undiscovered continent.

ของผืนทวีปที่ยังไม่ได้รับการสำรวจนี้

And in 2009, I had the opportunity to visit the tepui table mountains,

และในปี ค.ศ. 2009 ผมได้โอกาส ไปเยือน ภูเขารูปโต๊ะเทพูอิ

which are in the Orinoco and Amazon basins.

ซึ่งอยู่บริวเวณลุ่มแม่ร้ำออริโนโคและแอมะซอน

These massifs enchanted me from the first time I saw them.

เทือกเขาเหล่านี้ทำให้ผมต้องมนต์ ตั้งแต่แรกเห็น

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls

พวกมันถูกล้อมรอบด้วยกำแพงหินที่ตั้งตรงสูงชัน

with silvery waterfalls that are lost in the forest.

และน้ำตกสีเงินที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า

They really inspired in me a sense of wilderness,

พวกมันให้แรงบันดาลใจกับผม ถึงสัมผัสแห่งพงษ์ไพร

with a soul older than millions and millions of years.

ด้วยจิตวิญญาณอันเก่าแก่นับล้านล้านปี

And this dramatic landscape inspired among other things

และภูมิทัศน์ที่ดูน่าทึ่งนี้ เป็นแรงบันดาลใจให้กับหลายสิ่ง

also Conan Doyle's "The Lost World" novel in 1912.

เช่น นิยายเรื่อง "เดอะ ลอสท์ เวิร์ด" ของโคนัน ดอยล์ ในปี ค.ศ. 1912

And they are, really, a lost world.

และพวกมันเป็นเหมือนโลกลับแลจริง ๆ

Scientists consider those mountains as islands in time,

นักวิทยาศาสตร์คิดว่าภูเขาเหล่านี้ เป็นเหมือนกับเกาะ

being separated from the surrounding lowlands

ที่แยกตัวออกจากที่ราบรอบ ๆ

since tens of millions of years ago.

ตั้งแต่หลายหมื่นปีก่อน

They are surrounded by up to 1,000-meter-high walls,

พวกมันถูกล้อมรอบโดยกำแพง ที่สูงขึ้นไปถึง 1,000 เมตร

resembling a fortress, impregnable by humans.

ซึ่งดูคล้ายกับป้อมปราการ ที่มิอาจพิชิตได้โดยมนุษย์

And, in fact, only a few of these mountains have been climbed

และ อันที่จริง มีภูเขาเหล่านี้ไม่กี่ลูก ที่ถูกปีนพิชิต

and explored on their top.

และถูกสำรวจยอด

These mountains contain also a scientific paradox:

ภูเขาเหล่านี้ ยังมีสิ่งที่ขัดแย้งกันทางวิทยาศาสตร์

They are made by quartz,

พวกมันทำจากควอท์ซ

which is a very common mineral on the earth's crust,

ซึ่งเป็นแร่ที่พบได้ทั่วไปบนเปลือกโลก

and the rock made up by quartz is called quartzite,

และหินที่ทำจากควอท์ซมีชื่อว่า ควอท์ไซท์

and quartzite is one of the hardest and least soluble minerals on earth.

และควอท์ไซท์เป็นหนึ่งในแร่ที่แข็งที่สุด และน้ำละลายได้น้อยที่สุดในโลก

So we do not expect at all to find a cave there.

ฉะนั้น เราจึงไม่คาดคิดว่าพบถ้ำบนนั้น

Despite this, in the last 10 years, speleologists from Italy,

แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นนี้ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา นักสำรวจถ้ำจากอิตาลี

Slovakia, Czech Republic, and, of course, Venezuela and Brazil,

สโลวาเกีย สาธารณรัฐเช็ก และแน่นอน เวเนซูเอลา และบราซิล

have explored several caves in this area.

ได้สำรวจถ้ำสองสามแห่งในบริเวณนี้

So how can it be possible?

แล้วมันเป็นไปได้อย่างไรล่ะ

To understand this contradiction, we have to consider the time factor,

เพื่อที่จะทำความเข้าใจความขัดแย้งนี้ เราจะต้องพิจารณาปัจจัยเรื่องเวลา

because the history of the tepuis is extremely long,

เพราะว่าประวัติศาสตร์ของเทพูอิสนั้นยาวมาก

starting about 1.6 billion years ago with the formation of the rock,

มันเริ่มจากประมาณ 1.6 พันล้านปีก่อน เมื่อเกิดการก่อตัวของหิน

and then evolving with the uplift of the region 150 million years ago,

และจากนั้นก็การเปลี่ยนแปลงด้วยการยกตัว ของบริเวณนี้ เมื่อ 150 ล้านปีก่อน

after the disruption of the Pangaea supercontinent

หลังจากการแยกตัว ของมหาทวีปแพนเจีย

and the opening of the Atlantic Ocean.

และการเปิดออกของมหาสมุทรแอตแลนติก

So you can imagine that the water had tens or even hundreds of millions of years

ฉะนั้น คุณคงนึกออกว่า น้ำมีเวลาสิบหรือแม้กระทั่งร้อย ๆ ล้านปี

to sculpt the strangest forms on the tepuis' surfaces,

ในการปั้นรูปร่างประหลาด บนพื้นผิวของเทพูอิส

but also to open the fractures and form stone cities, rock cities,

แต่ก็ยังเปิดรอยแตก และทำให้เกิดเมืองหิน เมืองศิลา

fields of towers which are characterized in the famous landscape of the tepuis.

ทุ่งหอคอยซึ่งมีลักษณะดังที่เป็นที่เลื่องลือ ของเทพูอิส

But nobody could have imagined

แต่ไม่มีใครเคยนึกว่า

what was happening inside a mountain in so long a time frame.

มันเกิดอะไรขึ้นในภูเขา ในระยะเวลาที่แสนยาวนานนั้น

And so I was focusing in 2010 on one of those massifs,

และในปี ค.ศ. 2010 ผมก็ให้ความสนใจ กับเทือกเขาหนึ่งในนั้น

the Auyán-tepui, which is very famous because it hosts Angel Falls,

อูยัน-เทพูอิ เป็นที่โด่งดัง เพราะมันเป็นที่ตั้งมีน้ำตกแองเจิล

which is the highest waterfall in the world --

ซึ่งเป็นน้ำตกที่สูงที่สุดในโลก

about 979 meters of vertical drop.

ที่ทิ้งตัวลงมาจากความสูงราว 979 เมตร

And I was searching for hints of the existence of cave systems

และผมก็ตามหาแบะแส ว่าระบบถ้ำจะมีอยู่ที่ไหน

through satellite images,

ด้วยภาพถ่ายดาวเทียม

and finally we identified an area of collapses of the surface --

และในที่สุด เราก็พบกับบริเวณที่พื้นผิว มีการทรุดตัวลง --

so, big boulders, rock piles --

มีก้อนหินมนใหญ่ มีกองหิน --

and that means that there was a void below.

และนั่นหมายความว่า มันมีช่องอยู่เบื้องล่าง

It was a clear indication that there was something inside the mountain.

มันเป็นการบ่งบอกอย่างชัดเจนว่า มีอะไรบางอย่างอยู่ในภูเขา

So we did several attempts to reach this area,

เราพยายามอยู่สองสามหน เพื่อไปให้ถึงบริเวณนั้น

by land and with a helicopter,

ทั้งทางบก และทางเฮลิคอปเตอร์

but it was really difficult because -- you have to imagine

แต่มันยากมาก ๆ เพราะว่า -- คุณคงจะนึกออกนะครับ

that these mountains are covered by clouds most of the year, by fog.

ว่าภูเขาเหล่านี้ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอก เกือบจะตลอดปี

There are strong winds,

ลมก็แรง

and there are almost 4,000 millimeters of rainfall per year,

และยังมีฝนตกเกือบ 4,000 มิลลิเมตรต่อปี

so it's really, really difficult to find good conditions.

ฉะนั้น มันยากมาก ๆ จริง ๆ ที่จะหาสภาวะที่เหมาะ ๆ ได้

And only in 2013 we finally landed on the spot

และในปี ค.ศ. 2013 นี้เอง ที่เราลงจอดที่จุดนั้นได้สำเร็จ

and we started the exploration of the cave.

และเราเริ่มทำการสำรวจถ้ำ

The cave is huge.

ถ้ำนั้นมหึมา

It's a huge network under the surface of the tepui plateau,

มันเป็นเครือข่ายที่ใหญ่ยักษ์ภายใต้พื้นผิว ของที่ราบสูงเทพูอิ

and in only ten days of expedition,

และในการสำรวจเพียงสิบวัน

we explored more than 20 kilometers of cave passages.

เราสำรวจทางเดินในถ้ำ ไปมากกว่า 20 กิโลเมตร

And it's a huge network of underground rivers,

มันเป็นเครือข่ายยักษ์ของลำธารใต้ดิน

channels, big rooms, extremely deep shafts.

ช่องทาง ห้องขนาดใหญ่ อุโมงค์แนวตั้งที่ลึกมาก ๆ

So it's really an incredible place.

มันเป็นสถานที่ที่น่าเหลือเชื่อจริง ๆ ครับ

And we named it Imawarì Yeuta.

และเราให้ชื่อมันว่า อิมาวาริ เยวตา (Imawarì Yeuta)

That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."

ซึ่งมีความหมายในภาษาถิ่นของพีมอน (Pemón) ว่า "บ้านของเหล่าเทพเจ้า"

You have to imagine that indigenous people have never been there.

คุณจะต้องจินตนาการดูว่า ชาวพื้นเมืองเองก็ยังไม่เคยไปที่นั่น

It was impossible for them to reach this area.

มันเป็นไปไม่ได้ ที่พวกเขาจะไปถึงบริเวณนั้น

However, there were legends about the existence

อย่างไรก็ดี มันมีตำนานอยู่ว่า

of a cave in the mountain.

ถ้ำในภูเขามีอยู่จริง

So when we started the exploration,

ฉะนั้น เมื่อเราเริ่มทำการสำรวจ

we had to explore with a great respect,

เราต้องทำการสำรวจด้วยความเคารพ

both because of the religious beliefs of the indigenous people,

ทั้งเหตุผลความเชื่อทางศาสนา ของชาวพื้นเมือง

but also because it was really a sacred place,

และก็เพราะมันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ

because no human had entered there before.

เพราะว่า ไม่เคยมีมนุษย์ผู้ใด เข้าไปในนั้นมาก่อน

So we had to use special protocols

เราจะต้องทำตามวิธีการพิเศษเฉพาะ

to not contaminate the environment with our presence,

ที่จะไม่ทำให้สิ่งแวดล้อมปนเปื้อน จากการที่เราเหยียบย่ำเข้าไป

and we tried also to share with the community,

ในขณะที่เราพยายาม ที่จะแบ่งปันการค้นพบของเรา

with the indigenous community, our discoveries.

ให้ประชาคมชาวพื้นเมืองได้รับทราบ

And the caves represent, really, a snapshot of the past.

และถ้ำก็เป็นตัวแทนภาพในอดีตจริง ๆ

The time needed for their formation

เวลาที่จำเป็นสำหรับการก่อตัวของมัน

could be as long as 50 or even 100 million years,

อาจนานถึง 50 หรือกระทั่ง 100 ล้านปี

which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

ซึ่งทำให้มันอาจเป็นถ้ำที่เก่าแก่ที่สุด ที่เราเคยสำรวจมาบนโลก

What you can find there is really evidence of a lost world.

สิ่งที่คุณพบได้ที่นั่น เป็นหลักฐานของโลกลับแลจริง ๆ

When you enter a quartzite cave,

เมื่อคุณเข้าไปยังถ้ำควอท์ซ

you have to completely forget what you know about caves --

คุณจะต้องลืมว่า คุณเคยรู้อะไรมาบ้างเกี่ยวกับถ้ำ --

classic limestone caves or the touristic caves

ถ้ำหินปูนแบบทั่วไป หรือถ้ำตามสถานที่ท่องเที่ยว

that you can visit in several places in the world.

ที่คุณสามารถไปเยือน ตามที่ต่าง ๆ ในโลก

Because what seems a simple stalactite here

เพราะสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น หินย้อยธรรมดานี้

is not made by calcium carbonate, but is made by opal,

ไม่ได้ทำมาจากแคลเซียม คาร์บอเนต แต่เป็นโอปอล

and one of those stalactites can require tens of millions of years to be formed.

และหนึ่งในหินย้อยเหล่านี้ อาจต้องใช้เวลาเป็นสิบล้านปีในการก่อตัว

But you can find even stranger forms, like these mushrooms of silica

แต่คุณจะพบโครงสร้างที่แปลก ๆ อีก เช่น ซิลิการูปเห็ด

growing on a boulder.

ที่อยู่บนหินมนก้อนใหญ่

And you can imagine our talks when we were exploring the cave.

และคุณคงนึกออกว่าเราคุยอะไรกัน ขณะที่เรากำลังสำรวจถ้ำนี้

We were the first entering and discovering those unknown things,

เราเป็นคนแรกที่เข้าไป และค้นพบสิ่งที่เราไม่รู้จัก

things like those monster eggs.

อย่างไข่สัตว์ประหลาด

And we were a bit scared because it was all a discovery,

เรากลัว ๆ นิดหน่อย เพราะว่าทั้งหมดนี้ มันคือการค้นพบ

and we didn't want to find a dinosaur.

และเราไม่อยากจะเจอกับไดโนเสาร์

We didn't find a dinosaur.

เราไม่ได้เจอไดโนเสาร์ครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Anyway, actually, we know that this kind of formation,

แต่อย่างไรก็ดี อันที่จริง เรารู้ว่าการก่อตัวแบบนี้

after several studies,

หลังจากการศึกษาจำนวนหนึ่ง

we know that these kinds of formations are living organisms.

เรารู้ว่าการก่อตัวลักษณะนี้ คือระบบที่มีชีวิต

They are bacterial colonies using silica to build mineral structures

พวกมันคือกลุ่มแบคทีเรีย ที่ใช้ซิลิกาเพื่อสร้างโครงสร้างแร่

resembling stromatolites.

ที่คล้ายกับสโทรมาโตไลท์ (stromatolites)

Stromatolites are some of the oldest forms of life that we can find on earth.

สโทรมาโตไลท์คือสิ่งมีชีวิตรูปแบบหนึ่ง ที่เก่าแก่ที่สุดที่เราพบบนโลก

And here in the tepuis,

และนี่คือ เทพูอิส

the interesting thing is that these bacteria colonies have evolved

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ กลุ่มแบคทีเรียเหล่านี้ได้มีวิวัฒนาการ

in complete isolation from the external surface,

ในที่ซึ่งปลีกวิเวกออกจากพื้นผิวภายนอก อย่างสิ้นเชิง

and without being in contact with humans.

และโดยปราศจากการสัมผัสกับมนุษย์

They have never been in contact with humans.

พวกมันไม่เคยสัมผัสกับมนุษย์มาก่อน

So the implications for science are enormous,

ฉะนั้น ความนัยของมันต่อวิทยาศาสตร์ จึงยิ่งใหญ่มาก

because here you could find, for example, microbes

เพราะว่าในที่แห่งนี้ คุณอาจพบจุลชีพ

that could be useful to resolve diseases in medicine,

ที่มีประโยชน์ในการแก้ปัญหา โรคภัยในการแพทย์

or you could find even a new kind of material with unknown properties.

หรือคุณอาจพบแม้กระทั่งวัตถุชนิดใหม่ ๆ ที่เรายังไม่รู้จักคุณสมบัติของมัน

And, in fact, we discovered in the cave a new mineral structure for science,

และ อันที่จริง ในถ้ำนั้น เราค้นพบ โครงสร้างแร่ใหม่ในทางวิทยาศาสตร์

which is rossiantonite, a phosphate-sulfate.

ซึ่งก็คือ โรเซียนโตไนท์ (rossiantonite) คือฟอสเฟต-ซัลเฟต

So whatever you find in the cave, even a small cricket,

ฉะนั้น ไม่ว่าคุณจะพบอะไรในถ้ำ แม้แต่จิ้งหรีดตัวเล็ก ๆ

has evolved in the dark in complete isolation.

มันก็มีวิวัฒนาการในความมืด ในที่ที่โดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections

และทุกสิ่งที่คุณจะรู้สึกได้ในถ้ำนั้น คือความเชื่อมโยงจริง ๆ

between the biological and the mineralogical world.

ระหว่างโลกแห่งชีววิทยา และแร่วิทยา

So as we explore this dark continent

ฉะนั้น เมื่อเราสำรวจทวีปมืดนี้

and discover its mineralogical and biological diversity and uniqueness,

และค้นพบความหลากหลายทางชีววิทยา และแร่วิทยา และความเป็นเอกลักษณ์

we will find probably clues about the origin of life on our planet

เราน่าจะได้พบกับเบาะแสเกี่ยวกับ กำเนิดของชีวิตบนดาวเคราะห์ของเรา

and on the relationship and evolution of life

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ และวิวัฒนาการแห่งชีวิต

in relationship with the mineral world.

ที่มีความสัมพันธ์กับโลกแห่งแร่ธาตุ

What seems only a dark, empty environment

สิ่งแวดล้อมที่ดูเหมือนจะมืด และว่างเปล่านี้

could be in reality a chest of wonders

อันที่จริงแล้วอาจหีบสมบัติแห่งความพิศวง

full of useful information.

ที่เต็มไปด้วยข้อมูลมากมาย

With a team of Italian, Venezuelan and Brazilian speleologists,

ด้วยกันกับกลุ่มนักสำรวจถ้ำ ชาวอิตาเลียน เวเนซูเอลา และบราซิล

which is called La Venta Teraphosa,

ซึ่งมีชื่อกลุ่มว่า ลา เบนตา เทราโฟซา (La Venta Teraphosa)

we will be back soon to Latin America,

เราจะกลับไปยังลาตินอเมริกา

because we want to explore other tepuis in the farthest areas of the Amazon.

เพราะว่าเราต้องการที่จะสำรวจเทพูอิสอื่น ในพื้นที่ห่างไกลของแอมาซอน

There are still very unknown mountains,

มันยังคงมีภูเขาที่ไม่เป็นที่รู้จัก

like Marahuaca, which is almost 3,000 meters high above sea level,

เช่น มาราฮัวกา ซึ่งสูงเกือบ 3,000 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล

or Aracà, which is in the upper region of Rio Negro in Brazil.

หรือ อะราคา ซึ่งเป็นส่วนบน ของ ริโอ เนโกร ในบราซิล

And we suppose that we could find there even bigger cave systems,

และเราคาดว่า เราจะพบกับ ระบบถ้ำที่ใหญ่กว่านั้นอีก

and each one with its own undiscovered world.

และแต่ละแห่งก็จะมีโลกที่รอการค้นพบ ที่แตกต่างกันไป

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Bruno Giussani: Thank you, Francesco. Give me that to start so we don't forget.

บรูโน จือูสซานี่: ขอบคุณครับ ฟราเชสโก ให้ผมถามก่อนจะได้ไม่ลืมทีหลังนะครับ

Francesco, you said we don't need to go to Mars to find alien life,

ฟรานเชสโก คุณบอกว่าเราไม่ต้องไปถึง ดาวอังคารเพื่อหาสิ่งมีชีวิตต่างดาว

and indeed, last time we spoke, you were in Sardinia

และอันที่จริง ครั้งที่แล้ว ที่เราพูดกับคุณในซาร์ดิเนีย

and you were training European astronauts.

และคุณกำลังฝึกนักบินอวกาศยุโรปอยู่

So what do you, a speleologist, tell and teach to the astronauts?

แล้วคุณทำอะไรครับ ในฐานะนักสำรวจถ้ำ ที่บอกเล่าและสอนนักบินอวกาศ

Francesco Sauro: Yeah, we are -- it's a program of training

ฟรานเชสโก เซาโร: ครับ เรา -- มันเป็นโครงการฝึกฝนในถ้ำ

for not only European, but also NASA, Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.

ไม่เพียงแต่สำหรับนักบินอวกาศยุโรป แต่นักบินอวกาศนาซา รอสโคโมส JAXA ด้วย

So they stay in a cave for about one week in isolation.

พวกเขาแยกตัวเข้าไปอยู่ในถ้ำ เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

They have to work together in a real, real dangerous environment,

พวกเขาต้องทำงานร่วมกัน ในสิ่งแวดล้อมที่อันตรายจริง ๆ

and it's a real alien environment for them because it's unusual.

และมันเป็นสิ่งแวดล้อมต่างดาวจริง ๆ สำหรับพวกเขา เพราะว่ามันไม่ปกติ

It's always dark. They have to do science. They have a lot of tasks.

มันมืดตลอดเวลา พวกเขาต้องทำ งานวิทยาศาสตร์ พวกเขามีงานมากมาย

And it's very similar to a journey to Mars

และมันก็คล้ายกับการเดินทางไปดาวอังคาร

or the International Space Station.

หรือไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ

BG: In principle. FS: Yes.

บรูโน: ในทางทฤษฎีใช่ไหมครับ ฟรานเชสโก: ครับ

BG: I want to go back to one of the pictures

บรูโน: ผมอยากย้อนกลับไปที่ภาพหนึ่ง

that was in your slide show,

ที่อยู่ในสไลด์ของคุณ

and it's just representative of the other photos --

และมันเป็นแค่เพียงตัวแทนของภาพอื่น ๆ --

Weren't those photos amazing? Yeah?

ภาพนี้อัศจรรย์จริง ๆ ใช่ไหมครับ

Audience: Yeah!

ผู้ชม: ใช่

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

FS: I have to thank the photographers from the team La Venta,

ฟรานเชสโก: ผมต้องขอขอบคุณช่างภาพ จากกลุ่ม ลา เบนตา (La Venta)

because all of those photos are from the photographers.

เพราะว่าภาพทั้งหมดเหล่านี้ มาจากช่างภาพเหล่านั้น

BG: You bring, actually, photographers with you in the expedition.

บรูโน: คุณพาช่างภาพพวกนี้ ไปสำรวจกับคุณด้วยจริง ๆ

They're professionals, they're speleologists and photographers.

พวกเขาเป็นมืออาชีพ พวกเขาเป็นนักสำรวจถ้ำและช่างภาพด้วย

But when I look at these pictures, I wonder: there is zero light down there,

แต่เมื่อผมมองภาพเหล่านี้ ผมคิดว่า มันไม่มีแสงเลยที่ด่านล่างนั่น

and yet they look incredibly well-exposed.

แต่ว่าพวกมันดูสว่างดีมาก

How do you take these pictures?

คุณถ่ายรูปพวกนี้มาได้อย่างไรครับ

How do your colleagues, the photographers, take these pictures?

ช่างภาพเพื่อนร่วมงานของคุณ ถ่ายภาพเหล่านี้ได้อย่างไร

FS: Yeah. They are working in a darkroom, basically,

ฟรานเชสโก: ครับ อันที่จริง พวกเขาทำงานกันในห้องมืด

so you can open the shutter of the camera

คุณสามารถเปิดชัตเตอร์ของกล้อง

and use the lights to paint the environment.

และใช้แสง เพื่อสาดไปยังสิ่งแวดล้อม

BG: So you're basically --

บรูโน: ฉะนั้น คุณ --

FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute

ฟรานเชสโก: ครับ คุณสามารถเปิดชัตเตอร์ เอาไว้ถึงหนึ่งนาที

and then paint the environment.

และจากนั้นก็สาดไปที่สิ่งแวดล้อม

The final result is what you want to achieve.

ผลสุดท้ายคือสิ่งที่คุณอยากได้

BG: You spray the environment with light and that's what you get.

บรูโน: คุณพ่นสิ่งแวดล้อมด้วยแสง และนั่นคือสิ่งที่คุณได้

Maybe we can try this at home someday, I don't know.

บางที เราคงได้ลองทำอย่างนี้ที่บ้านสักวัน ไม่รู้สิครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

BG: Francesco, grazie. FS: Grazie.

บรูโน: ฟรานเชสโก ครับ กราเซีย [ขอบคุณ] ฟรานเชสโก: กราเซีย [ขอบคุณ]

(Applause)

(เสียงปรบมือ)