How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Перекладач: Maksym Kuzhdin Утверджено: Khrystyna Romashko

Let's say you despise

Припустимо, ви зневажаєте

Western democracy.

західну демократію.

Democracy, in all its trappings,

Демократію з усіма її атрибутами:

free elections, town halls,

усіма цими вільними виборами, органами самоврядування,

endless debates about the proper role of government.

нескінченними дебатами про роль уряду.

Too messy,

Вона надто безладна,

too unpredictable,

надто непередбачувана,

too constraining for your taste.

надто обмежуюча для вас.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

І те, як ця демократія читає всім нотації

about individual rights and freedoms --

про права і свободи людини,

it gets under your skin.

викликає у вас роздратування.

So what to do about it?

Що ж із цим робити?

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Ви можете критикувати лицемірство і помилки західної демократії

and explain how your way is better,

і пояснювати, чому ваші ідеї є кращими,

but that's never really worked for you.

але це нічого не змінить.

What if you could get the people

А що якби ви могли змусити людей,

whose support is the very foundation of these democracies

чия підтримка є фундаментальною для цього устрою,

to start questioning the system?

почати критикувати систему?

Make the idea occur in their own minds

Що як примусити їх задуматися про те,

that democracy and its institutions are failing them,

що демократія та її інституції лиш шкодять їм,

their elite are corrupt puppet masters

їхня еліта — це корумповані маніпулятори,

and the country they knew is in free fall.

а країна, яку вони знають, котиться у прірву?

To do that,

Аби зробити це,

you'll need to infiltrate the information spheres

вам потрібно буде вторгнутися в інформаційну сферу

of these democracies.

цієї демократії.

You'll need to turn their most powerful asset --

Ви мусите зробити їхній найпотужніший актив —

an open mind --

розум, відкритий до нових ідей, —

into their greatest vulnerability.

їхнім найслабшим місцем.

You'll need people to question the truth.

Треба змусити людей сумніватися у правді.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Мабуть, ви чули про хакерські атаки та витоки інформації, що сталися у 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Першим інцидентом став злам мереж Нацкомітету Демократичної партії,

and the personal email accounts of its staff,

коли персональна електронна переписка його співробітників

later released on WikiLeaks.

з'явилася на WikiLeaks.

After that, various online personas,

Після цього деякі онлайн-користувачі,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

такі як румунський кіберзлочинець, котрий не розмовляв румунською,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

агресивно підштовхували журналістів до новин про цей витік.

The media took the bait.

І мас-медіа проковтнули наживку.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Вони були поглинені тим, наскільки демократи ненавидять Берні Сандерса.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

В той час усі новини були витіснені на другий план розповіддю про те,

that a group of Russian government sponsored hackers

що група хакерів, оплачувана російським урядом, яку ми називаємо

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

"Розвиненою сталою загрозою 28" ("Advanced Persistent Threat 28") ,

or "APT28" for short,

або скорочено - "APT28",

was carrying out these operations against the US.

провела ці антимериканські операції.

And there was no shortage of evidence.

Було безліч доказів.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Ця група хакерів не виникла на пустому місці

in 2016.

у 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Ми розпочали відслідковувати її ще у 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

І ті інструменти, які використовує АРТ28 , аби скомпрометувати своїх жертв,

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

демонструють продуману та забезпечену ресурсами програму дій,

that had taken place for now over a decade

що відбулися вже більше десяти років тому

in Moscow's time zone

приблизно з 9 ранку до 6 вечора

from about 9 am to 6 pm.

за московським часом.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

АРТ28 постійно полювали на електронні листи та контакти журналістів у Чечні,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

на грузинський уряд, аташе східноєвропейських оборонних відомств —

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

усіх тих, хто становив очевидний інтерес для російського уряду.

We weren't the only ones onto this.

Не лише ми постраждали від цього.

Governments, research teams across the world,

Уряди та дослідницькі групи з усього світу

were coming to similar conclusions

дійшли схожих висновків

and observing the same types of operations.

та зафіксували схожі дії.

But what Russia was doing in 2016

Але те, що Росія зробила у 2016,

went far beyond espionage.

було куди більшим, ніж просто шпіонаж.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Злам Нацкомітету демократів був лише одним випадком, коли викрадені дані з'явилися у мережі

accompanied by a sensational narrative,

у супроводі сенсайційних матеріалів,

then amplified in social media

підсилених у соціальних мережах

for lightning-speed adoption by the media.

для моментального сприйняття інформації аудиторією.

This didn't ring the alarm bells

Але це не стало тривожним дзвіночком,

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

хоча було ясно видно, що країна намагалася втручатися

of another's internal affairs.

у внутрішні справи іншої держави.

So why, collectively, did we not see this coming?

Тож чому ми усі не побачили того, що насувалося?

Why did it take months before Americans understood

Чому пройшли місяці, аж поки американці зрозуміли,

that they were under a state-sponsored information attack?

що вони піддалися інформаційній атаці, яка підтримувалася іншою країною?

The easy answer is politics.

Існує проста відповідь — політика.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Адміністрація Обами опинилася в ідеальній "пастці-22".

By raising the specter that the Russian government was interfering

Висловлюючи свої передбачення про те, що російський уряд збирається вплинути

in the US presidential campaign,

на президентську кампанію в США,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

адміністрація ризикувала сама опинитися втягненою в кампанію.

But the better answer, I think,

Але кращою відповіддю, на мою думку,

is that the US and the West were utterly unequipped

є те, що Сполучені Штати та загалом Захід були абсолютно неготові

to recognize and respond to a modern information operation,

передбачити та завадити цій сучасній інформаційній операції,

despite the fact that the US had wielded information

незважаючи на те, що США отримували усі потрібні дані

with devastating success in an era not so long ago.

без жодних проблем ще не так давно.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Отже, поки Сполучені Штати та Захід витратили останні двадцять років,

caught up in cybersecurity --

займаючись кібербезпекою —

what networks to harden,

які мережі посилити,

which infrastructure to deem critical,

яку інфраструктуру вважати критично важливою,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

як створити кібер-солдатів та організувати кібер-армії —

Russia was thinking in far more consequential terms.

Росія була набагато далекогляднішою.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Ще до того, як з'явилися перші iPhone,

the Russian government understood the risks and the opportunity

російський уряд розумів усі ризики і можливості,

that technology provided

які несли з собою технології,

and the inter-communication and instant communication it provided us.

та моментальний обмін інформацією, що став можливим завдяки ним.

As our realities are increasingly based on the information

Наша реальність все більше базується на інформації,

that we're consuming at the palm of our hand

яка завжди лежить просто у нас на долоні,

and from the news feeds that we're scanning

яку ми відслідковуємо зі стрічок новин,

and the hashtags and stories that we see trending,

хештегів та історій, які набирають популярність,

the Russian government was the first to recognize

російський уряд першим помітив,

how this evolution

як ця еволюція

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

перетворила наш розум на найбільш вразливий пристрій на планеті.

And your mind is particularly exploitable

Ваш розум під значною загрозою,

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

якщо ви звикли до нескінченного потоку інформації,

now increasingly curated to your own tastes.

яка тепер ще й підлаштовується під ваші смаки.

This panorama of information that's so interesting to you

Ця інформаційна панорама, що зацікавлює вас,

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

дає країні чи будь-кому ідеальний таємний вхід до вашої голови.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Цей новий вид інформаційних операцій, що підтримуються урядами,

that can be that much more successful,

може бути набагато успішнішим,

more insidious,

більш підступним,

and harder for the target audience -- that includes the media --

тож цільова аудиторія, і медіа в тому числі,

to decipher and characterize.

матиме менше шансів розпізнати це.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Якщо ти можеш вивести в топ Twitter-хештег,

or chum the waters with fake news

заполонити усе фейковими новинами,

directed to audiences primed to receive it,

грамотно направленими на цільову аудиторію,

or drive journalists to dissect terabytes of email

або змусити медіа випатрати терабайти електронних листів,

for a cent of impropriety --

аби знайти одну неприйнятну фразу -

all tactics used in Russian operations --

усі ці тактики, використані росіянами -

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

то це значить, що ти вдало маскуєш операції

in the mind of your target.

перед тим, хто є твоєю ціллю.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Це те, що Росія довгий час називала "рефлексивним контролем".

It's the ability to use information on someone else

Цей термін означає здатність використовувати інформацію так,

so that they make a decision

що інші примають рішення,

on their own accord

до того ж самостійно,

that's favorable to you.

що є вигідними для вас.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Це керування сприйняттям зображення країни,

and it's conducted by any means,

і контроль здійснюється будь-якими способами,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

будь-якими інструментами, скажімо, активністю у мережі, аби лиш досягти мети.

Take this for another example.

Погляньмо на інший приклад.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

На початку лютого 2014 року, за декілька тижнів до захоплення Криму росіянами,

a phone call is posted on YouTube.

на YouTube з'явився запис телефонного дзвінка.

In it, there's two US diplomats.

Розмовляли два американські дипломати.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Це звучало так, ніби вони грали в царетворців в Україні,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

але ще гірше те, що вони критикували ЄС за брак швидкості і лідерства

in resolving the crisis.

у розв'язанні кризи.

The media covers the phone call,

Про дзвінок написали медіа,

and then the ensuing diplomatic backlash

лишивши оговтуватися після випливаючих з цього взаємних ударів

leaves Washington and Europe reeling.

вашингтонських та європейських дипломатів.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

І це спровокувало неузгоджені відповіді та безвідповідальне ставлення щодо

towards Russia's land grab in Ukraine.

російської окупації українських територій.

Mission accomplished.

Місію виконано.

So while hacked phone calls and emails and networks

Тож поки підслухані телефонні дзвінки та зламані електронні листи

keep grabbing the headlines,

рясніють у заголовках,

the real operations are the ones

відбувається операція,

that are influencing the decisions you make

що впливає на рішення, які ти ухвалюєш,

and the opinions you hold,

та погляди, яких ти притримуєшся,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

і усе це є стратегічним інтересом іншої країни.

This is power in the information age.

Ось вона - сила інформаційного часу.

And this information is all that much more seductive,

І уся ця інформація є настільки привабливою,

all that much easier to take at face value and pass on,

її так легко сприймати та передавати далі,

when it's authentic.

коли вона справжня.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Хто ж не цікавиться правдою, прихованою у дзвінках та листах,

that were never intended for public consumption?

що не були призначені для очей загалу?

But how meaningful is that truth

Але наскільки важливою є ця правда,

if you don't know why it's being revealed to you?

якщо ти не знаєш, чому вона була відкрита тобі?

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Ми мусимо зрозуміти, що це місце, в якому ми все більше живемо,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

те саме, що має назву "кіберпростір",

isn't defined by ones and zeroes,

є не лише сукупністю нулів та одиниць,

but by information and the people behind it.

але й інформацією та людьми, які за нею стоять.

This is far more than a network of computers and devices.

Це набагато більше, ніж просто мережа комп'ютерів та пристроїв.

This is a network composed of minds

Це мережа, створена з розумів,

interacting with computers and devices.

що взаємодіють із комп'ютерами та пристроями.

And for this network,

І у цій мережі

there's no encryption, there's no firewall,

немає шифрування, брендмауера,

no two-factor authentication,

двофакторної автентифікації

no password complex enough to protect you.

чи паролю, аби захистити тебе.

What you have for defense

Твій спосіб захисту

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

набагато сильніший, здатний до адаптації, завжди оновлений до останньої версії.

It's the ability to think critically:

Це твоя здатність мислити критично:

call out falsehood,

відкидати брехню

press for the facts.

і оцінювати факти.

And above all, you must have the courage

І перш за все, потрібно мати мужність

to unflinchingly pursue the truth.

постійно переслідувати правду.

(Applause)

(Оплески)