How (and why) Russia hacked the US election | Laura Galante

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Let's say you despise

Ας πούμε ότι απεχθάνεστε

Western democracy.

τη δημοκρατία των χωρών της Δύσης.

Democracy, in all its trappings,

Τη Δημοκρατία, με όλες τις παγίδες της,

free elections, town halls,

τις ελεύθερες εκλογές, τα δημαρχεία,

endless debates about the proper role of government.

τις ατελείωτες συζητήσεις για τον σωστό ρόλο της κυβέρνησης.

Too messy,

Υπερβολικά ακατάστατη,

too unpredictable,

υπερβολικά απρόβλεπτη,

too constraining for your taste.

υπερβολικά περιοριστική για τα γούστα σας.

And the way these democracies band together and lecture everyone else

Και ο τρόπος που αυτές οι δημοκρατίες συνασπίζονται

και κάνουν κήρυγμα σε όλους τους άλλους

about individual rights and freedoms --

για τα ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες --

it gets under your skin.

σας εκνευρίζει.

So what to do about it?

Οπότε τι κάνετε γι' αυτό;

You can call out the hypocrisy and failures of Western democracies

Μπορείτε να αποκαλύψετε την υποκρισία και τις ελλείψεις των Δυτικών δημοκρατιών

and explain how your way is better,

και να εξηγήσετε πώς ο τρόπος σας υπερέχει,

but that's never really worked for you.

αλλά αυτό ποτέ δεν λειτούργησε για σας.

What if you could get the people

Και αν κάνατε τους ανθρώπους

whose support is the very foundation of these democracies

των οποίων η υποστήριξη είναι το θεμέλιο αυτών των δημοκρατιών

to start questioning the system?

να αρχίσουν να αμφισβητούν το σύστημα;

Make the idea occur in their own minds

Να κάνετε την ιδέα να προκύψει στο μυαλό τους

that democracy and its institutions are failing them,

ότι η δημοκρατία και οι θεσμοί της τους απογοητεύουν,

their elite are corrupt puppet masters

οι εκλεκτοί τους είναι διεφθαρμένοι που κινούν τα νήματα

and the country they knew is in free fall.

και η χώρα που ήξεραν είναι σε ελεύθερη πτώση.

To do that,

Για να το κάνετε αυτό,

you'll need to infiltrate the information spheres

θα χρειαστεί να διεισδύσετε στις σφαίρες πληροφόρησης

of these democracies.

αυτών των δημοκρατιών.

You'll need to turn their most powerful asset --

Θα χρειαστεί να μετατρέψετε το πιο ισχυρό τους πλεονέκτημα

an open mind --

-ένα ανοιχτό μυαλό-

into their greatest vulnerability.

στη μεγαλύτερή τους αδυναμία.

You'll need people to question the truth.

Θα χρειαστείτε ανθρώπους να αμφισβητήσουν την αλήθεια.

Now, you'll be familiar of hacking and leaks that happened in 2016.

Πρέπει να γνωρίζετε τα χακαρίσματα και τις διαρροές που συνέβησαν το 2016.

One was the Democratic National Committee's networks,

Το ένα ήταν τα δίκτυα της Δημοκρατικής Εθνικής Επιτροπής

and the personal email accounts of its staff,

και οι προσωπικοί λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσωπικού της,

later released on WikiLeaks.

που αργότερα κυκλοφόρησαν στο WikiLeaks.

After that, various online personas,

Κατόπιν, διάφορες προσωπικότητες του Διαδικτύου,

like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian,

όπως ένας δήθεν Ρουμάνος εγκληματίας του κυβερνοχώρου που δε μιλούσε Ρουμάνικα,

aggressively pushed news of these leaks to journalists.

προώθησε μαζικά νέα αυτών των διαρροών στους δημοσιογράφους.

The media took the bait.

Τα ΜΜΕ τσίμπησαν το δόλωμα.

They were consumed by how much the DNC hated Bernie.

Αναλώθηκαν στο πόσο πολύ η ΔΕΕ μισούσε τον Μπέρνι.

At the time, it was that narrative that far outshined the news

Εκείνον τον καιρό, το αφήγημα που επισκίασε κατά πολύ την είδηση

that a group of Russian government sponsored hackers

ήταν ότι μια ομάδα χάκερ επιχορηγούμενων από τη Ρωσική κυβέρνηση

who we called "Advanced Persistent Threat 28,"

τους οποίους ονομάσαμε «Προηγμένη Επίμονη Απειλή 28»

or "APT28" for short,

ή ΑΡΤ28 για συντομία,

was carrying out these operations against the US.

διεξήγαγε αυτές τις δραστηριότητες ενάντια στις ΗΠΑ.

And there was no shortage of evidence.

Και δεν υπήρχε έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

This group of Russian government hackers hadn't just appeared out of nowhere

Αυτή η ομάδα των χάκερ της Ρωσικής κυβέρνησης

δεν εμφανίστηκε απ' το πουθενά το 2016.

in 2016.

We had started tracking this group back in 2014.

Αρχίσαμε να παρακολουθούμε αυτήν την ομάδα απ' το 2014.

And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks

Και τα εργαλεία που χρησιμοποιούσε η ΑΤΡ28

για να αποδυναμώσει τα δίκτυα των θυμάτων της

demonstrated a thoughtful, well-resourced effort

έδειχναν μια προσεκτική, και πλούσια σε πόρους προσπάθεια

that had taken place for now over a decade

που λάμβανε χώρα για πάνω από μία δεκαετία

in Moscow's time zone

στην ώρα ζώνης της Μόσχας από περίπου τις 9πμ έως τις 6μμ.

from about 9 am to 6 pm.

APT28 loved to prey on the emails and contacts of journalists in Chechnya,

Η ΑΡΤ28 λάτρευε να διαρπάζει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

και τις επαφές των δημοσιογράφων στην Τσετσενία, τη Γεωργιανή κυβέρνηση,

the Georgian government, eastern European defense attachés --

ανατολικοευρωπαίους στρατιωτικούς ακόλουθους -

all targets with an undeniable interest to the Russian government.

όλοι στόχοι με αδιαμφισβήτητο ενδιαφέρον για τη Ρωσική κυβέρνηση.

We weren't the only ones onto this.

Δεν ήμασταν οι μόνοι που το είχαμε ανακαλύψει.

Governments, research teams across the world,

Κυβερνήσεις, ερευνητικές ομάδες σε όλον τον κόσμο

were coming to similar conclusions

οδηγούνταν σε παρόμοια συμπεράσματα

and observing the same types of operations.

και παρατηρούσαν τους ίδιους τύπους ενεργειών.

But what Russia was doing in 2016

Αλλά αυτό που έκανε η Ρωσία το 2016

went far beyond espionage.

ήταν παραπάνω από κατασκοπεία.

The DNC hack was just one of many where stolen data was posted online

Το χάκινγκ της ΔΕΕ ήταν μόνο μια από τις πολλές δράσεις

όπου κλεμμένα δεδομένα δημοσιεύτηκαν ηλεκτρονικά

accompanied by a sensational narrative,

συνοδευόμενα από ένα συγκλονιστικό αφήγημα,

then amplified in social media

που μεγεθύνθηκε στα μέσα κοινωνική δικτύωσης

for lightning-speed adoption by the media.

για να υιοθετηθεί με ταχύτητα φωτός από τα ΜΜΕ.

This didn't ring the alarm bells

Αυτό δεν έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου

that a nation-state was trying to interfere with the credibility

ότι ένα έθνος-κράτος επιχειρούσε να επηρεάσει την αξιοπιστία

of another's internal affairs.

των εσωτερικών υποθέσεων ενός άλλου.

So why, collectively, did we not see this coming?

Γιατί λοιπόν συλλογικά δεν περιμέναμε ότι θα συνέβαινε;

Why did it take months before Americans understood

Γιατί πέρασαν μήνες για να αντιληφθούν οι Αμερικανοί

that they were under a state-sponsored information attack?

ότι δέχονταν μια πληροφοριακή επίθεση χρηματοδοτούμενη από ένα κράτος;

The easy answer is politics.

Η εύκολη απάντηση είναι η πολιτική.

The Obama Administration was caught in a perfect catch-22.

Η κυβέρνηση Ομπάμα βρέθηκε σε αδιέξοδο.

By raising the specter that the Russian government was interfering

Αποκαλύπτοντας ότι η Ρωσική κυβέρνηση παρενέβαινε

in the US presidential campaign,

στην Αμερικανική προεδρική εκστρατεία,

the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.

κινδύνευε να φανεί πως η ίδια η κυβέρνηση παρεμβαίνει στην εκστρατεία.

But the better answer, I think,

Αλλά η καλύτερη απάντηση, νομίζω,

is that the US and the West were utterly unequipped

είναι ότι οι ΗΠΑ και η Δύση ήταν εντελώς απροετοίμαστες

to recognize and respond to a modern information operation,

να αναγνωρίσουν και να αντιμετωπίσουν μια σύγχρονη πληροφοριακή επιχείρηση,

despite the fact that the US had wielded information

παρόλο που οι ΗΠΑ χειρίζονταν τις πληροφορίες

with devastating success in an era not so long ago.

με τρομερή επιτυχία στο όχι και τόσο μακρινό παρελθόν.

Look, so while the US and the West spent the last 20 years

Ενώ οι ΗΠΑ και η Δύση ανάλωσαν τα τελευταία 20 χρόνια

caught up in cybersecurity --

ενημερώνοντας την κυβερνοασφάλεια -

what networks to harden,

ποια δίκτυα να ενισχύσουν,

which infrastructure to deem critical,

ποια υποδομή να θεωρήσουν καίρια,

how to set up armies of cyber warriors and cyber commands --

πώς να δημιουργήσουν στρατούς από κυβερνο-πολεμιστές και κυβερνο-εντολές -

Russia was thinking in far more consequential terms.

η Ρωσία σκεφτόταν πολύ περισσότερο βάσει συνεπειών.

Before the first iPhone even hit the shelf,

Πριν καν το πρώτο iPhone φθάσει στα ράφια,

the Russian government understood the risks and the opportunity

η Ρωσική κυβέρνηση κατάλαβε τα ρίσκα και την ευκαιρία

that technology provided

που παρείχε αυτή η τεχνολογία

and the inter-communication and instant communication it provided us.

και την αλληλεπικοινωνία και άμεση επικοινωνία που μας παρείχε.

As our realities are increasingly based on the information

Καθώς η πραγματικότητά μας όλο και πιο πολύ βασίζεται στην πληροφορία

that we're consuming at the palm of our hand

που καταναλώνουμε στην παλάμη του χεριού μας

and from the news feeds that we're scanning

και από τις ροές ειδήσεων που κοιτάζουμε

and the hashtags and stories that we see trending,

και τα hashtags και τις ιστορίες που βλέπουμε ως δημοφιλή,

the Russian government was the first to recognize

η Ρωσική κυβέρνηση ήταν η πρώτη που αναγνώρισε

how this evolution

πώς αυτή η εξέλιξη

had turned your mind into the most exploitable device on the planet.

μετέτρεψε το μυαλό σας στην πιο εκμεταλλεύσιμη συσκευή στον πλανήτη.

And your mind is particularly exploitable

Και το μυαλό σας είναι ιδιαιτέρως εκμεταλλεύσιμο

if you're accustomed to an unfettered flow of information,

αν είστε συνηθισμένοι σε μια απρόσκοπτη ροή πληροφοριών,

now increasingly curated to your own tastes.

που τώρα είναι όλο και πιο προσαρμοσμένη στα δικά σας γούστα.

This panorama of information that's so interesting to you

Αυτή η επισκόπηση πληροφοριών που είναι τόσο ενδιαφέρουσα για σας

gives a state, or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

δίνει σ' ένα κράτος, ή σε οποιονδήποτε, τέλεια πρόσβαση στο μυαλό σας.

It's this new brand of state-sponsored information operations

Είναι αυτό το νέο είδος κρατικών πληροφοριακών επιχειρήσεων

that can be that much more successful,

που μπορεί να είναι πολύ πιο επιτυχημένο,

more insidious,

πιο ύπουλο,

and harder for the target audience -- that includes the media --

και δυσκολότερο για το κοινό-στόχο -που περιλαμβάνει και τα ΜΜΕ-

to decipher and characterize.

να το διακρίνει και να το χαρακτηρίσει.

If you can get a hashtag trending on Twitter,

Αν μπορείτε να κάνετε ένα hashtag δημοφιλές στο Twitter,

or chum the waters with fake news

ή να θολώσετε τα νερά με ψευδείς ειδήσεις

directed to audiences primed to receive it,

απευθυνόμενες σε κοινό έτοιμο να τις δεχτεί,

or drive journalists to dissect terabytes of email

ή να ωθήσετε τους δημοσιογράφους να αναλύσουν άπειρα ηλεκτρονικά μηνύματα

for a cent of impropriety --

για ένα ίχνος ανάρμοστης συμπεριφοράς

all tactics used in Russian operations --

-όλες τακτικές που χρησιμοποιήθηκαν σε Ρωσικές επιχειρήσεις-

then you've got a shot at effectively camouflaging your operations

τότε έχετε μια ευκαιρία να συγκαλύψετε αποτελεσματικά τους χειρισμούς σας

in the mind of your target.

στο μυαλό του στόχου σας.

This is what Russia's long called "reflexive control."

Αυτό είναι που η Ρωσία αποκαλεί από καιρό «αντανακλαστικό έλεγχο».

It's the ability to use information on someone else

Είναι η ικανότητα να χρησιμοποιήσετε πληροφορίες σε κάποιον άλλο

so that they make a decision

ώστε να πάρουν μια απόφαση

on their own accord

από μόνοι τους

that's favorable to you.

που είναι ευνοϊκή για εσάς.

This is nation-state-grade image control and perception management,

Αυτός είναι έλεγχος εικόνας και διαχείριση αντιλήψεων σε εθνικό επίπεδο,

and it's conducted by any means,

και διεξάγεται με οποιοδήποτε μέσο,

with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

με οποιαδήποτε εργαλεία, βασισμένα στο διαδίκτυο ή μη, που θα το καταφέρουν.

Take this for another example.

Πάρτε ένα άλλο παράδειγμα.

In early February 2014, a few weeks before Russia would invade Crimea,

Στις αρχές Φεβρουαρίου 2014,

μερικές εβδομάδες πριν η Ρωσία εισβάλλει στην Κριμαία,

a phone call is posted on YouTube.

ένα τηλεφώνημα δημοσιεύτηκε στο YouTube.

In it, there's two US diplomats.

Σ' αυτό συμμετέχουν δύο διπλωμάτες των ΗΠΑ.

They sound like they're playing kingmaker in Ukraine,

Ακούγονται σαν κάποιοι με μεγάλη επιρροή στην Ουκρανία,

and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership

και χειρότερα, βρίζουν την ΕΕ για έλλειψη ταχύτητας και ηγετικής ικανότητας

in resolving the crisis.

στην επίλυση της κρίσης.

The media covers the phone call,

Τα ΜΜΕ καλύπτουν το τηλεφώνημα,

and then the ensuing diplomatic backlash

και η επακόλουθη διπλωματική αντίδραση

leaves Washington and Europe reeling.

αφήνει την Ουάσιγκτον και την Ευρώπη να παραπαίουν.

And it creates a fissured response and a feckless attitude

Και δημιουργεί μια διάτρητη απάντηση και μια μάταιη στάση

towards Russia's land grab in Ukraine.

απέναντι στη Ρωσική αρπαγή γης στην Ουκρανία.

Mission accomplished.

Αποστολή εξετελέσθη.

So while hacked phone calls and emails and networks

Έτσι ενώ οι υποκλοπές τηλεφωνημάτων, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δικτύων

keep grabbing the headlines,

συνεχώς γίνονται τίτλοι ειδήσεων,

the real operations are the ones

οι αληθινές διεργασίες είναι αυτές

that are influencing the decisions you make

που επηρεάζουν τις αποφάσεις που παίρνετε

and the opinions you hold,

και τις απόψεις που έχετε,

all in the service of a nation-state's strategic interest.

όλες στην υπηρεσία του στρατηγικού οφέλους ενός κράτους-έθνους.

This is power in the information age.

Αυτό είναι εξουσία στην εποχή της πληροφορίας.

And this information is all that much more seductive,

Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι ακόμα πιο ελκυστικές,

all that much easier to take at face value and pass on,

ακόμη πιο εύκολο να τις δεχτούμε ασυζητητί και να τις επικοινωνήσουμε,

when it's authentic.

όταν είναι αυθεντικές.

Who's not interested in the truth that's presented in phone calls and emails

Ποιος δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια που παρουσιάζεται

σε τηλεφωνήματα και ηλεκτρονική αλληλογραφία

that were never intended for public consumption?

που δεν προορίζονταν για μαζική κατανάλωση;

Αλλά πόσο ουσιαστική είναι αυτή η αλήθεια

But how meaningful is that truth

if you don't know why it's being revealed to you?

αν δεν ξέρεις γιατί σου αποκαλύπτεται;

We must recognize that this place where we're increasingly living,

Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτό το μέρος όπου ζούμε όλο και περισσότερο,

which we've quaintly termed "cyberspace,"

που περιέργως ονομάσαμε «κυβερνοχώρο»,

isn't defined by ones and zeroes,

δεν προσδιορίζεται από αριθμητικά δεδομένα,

but by information and the people behind it.

αλλά από πληροφορίες και τους ανθρώπους πίσω απ'αυτές.

This is far more than a network of computers and devices.

Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ένα δίκτυο με υπολογιστές και συσκευές.

This is a network composed of minds

Αυτό είναι ένα δίκτυο αποτελούμενο από μυαλά

interacting with computers and devices.

που αλληλεπιδρούν με υπολογιστές και συσκευές.

And for this network,

Και γι' αυτό το δίκτυο,

there's no encryption, there's no firewall,

δεν υπάρχει κρυπτογράφηση, δεν υπάρχει τοίχος προστασίας,

no two-factor authentication,

ούτε έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων,

no password complex enough to protect you.

ή κωδικός προσβασης αρκετά περίπλοκος για να σας προστατεύσει.

What you have for defense

Αυτό που έχετε για άμυνα

is far stronger, it's more adaptable, it's always running the latest version.

είναι πιο ισχυρό, πιο προσαρμόσιμο και πάντα τρέχει την τελευταία έκδοση.

It's the ability to think critically:

Είναι η ικανότητα κριτικής σκέψης:

call out falsehood,

αναφέρετε τα ψεύδη,

press for the facts.

πιέστε για τα γεγονότα.

And above all, you must have the courage

Και πάνω απ' όλα πρέπει να έχετε το κουράγιο

to unflinchingly pursue the truth.

να αναζητάτε την αλήθεια χωρίς να δειλιάσετε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)